ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

< 新しい記事

新着記事一覧(全439件)

過去の記事 >

April 18, 2008

20080418アンコール

テーマ：スペイン語はなそう(1131)

カテゴリ： NHKラジオおぼえがき

NHKラジオ　アンコールスペイン語講座　応用編　20080418　のおぼえがき。

企業紹介

（マリアがカサ・オリバ社について簡単に説明します）

A: !Que' bien hablan espanol todos Ud.!

Y: Muchas gracias.
Hemos aprendido espanol para poder tratar con personas t an atractivas como Ud.

A: Ejem... Es porque trabajamos con empresa de pai'ses de habla hispana , de las cuales importamos productos alimenticios.

A: Muy bien. Si les parece oportuno, me gustari'a hacer una breve presentasio'n de nuestra empresa.

Y: La escuchamos. Adelante, por favor.

A: Grecias. Como saben Uds., nuestra empresa se dedica a la produccio'n,
    comercializacio'n, y venta de aceite de oliva ecolo'gico .
Llevamos mas de 5 anos exportando nuestro producto a los pai'ses
    de la Unio'n Europea (UE) y a Estados Unidos (EE.UU.).
    Nuestro producto tiene muy buena aceptacio'n en estos pai'ses
    por su relacio'n calidad-precio .
    Ahora queremos dar a conocer nuestro aceite de oliva ecolo'gico en Japo'n.

tratar con ... 人と接する
tan A como B BのようにAな、Bと同じくらいAな
de las cuales　それから（empresas）
si les parece oportuno　　もし差し支えなければ
dedicarse a... ～に従事する
relacion calidad-precio 価格と品質の関係　→　高品質で価格が手ごろ
dar a conocer 　知らしめる　みんなに紹介する

Como saben Uds. ...　　ご存知のとおり

Como saben Uds., nuestro empresa se dedica a la venta al por mayor de ropa .
服の卸し売り

Como saben Uds., nuestro empresa se dedica a la fabricasio'n de calzado .
靴の製造

llevar + （期間） + 現在分詞　　　　（～の期間）継続して～している

Desde hace 3 anos trabajo como abogado.　　
Llevo 3 anos trabajando como abogado. 　　弁護士として

Desde hace una hora estamos esperando al Sr. Mendez.
Llevamos una hora esperando al Sr. Mendez.

Juego de Roles

Situacion: A y B esta'n reunidos para hablar de los negocios.

Rol A: un espanol 1) Dile a B que habla muy bien espanol.
4) Dile a B que le vas a escuchar.

Rol B: un japones 2) Agrade'cele a A.
3) Dile que le gustari'a hacer una breve presentacion de tu empresa.
5) Haz una breve presentacion de tu empresa. A sabe que tu empresa exporta maquinaria, pero no sabe que tu empresa lleva mas de 10 anos exportado maqunaria a Europa.

A: Ud. habla muy bien espanol.
B: Muchas gracias.
Si lo parece oportuno, me gustari'a hacer una breve presentacion de nuestra empresa.
A: Le escucho. Por favor, adelante.
B: Como sabe Ud., nuestra empresa se dedica a la exportacion de maquinaria.
Llevamos mas de 10 anos exportado maquinaria a Europa.