ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

NHK　テレビでスペイン語　２００８０７０１　のおぼえがき

(En Miami no sino tambie'n gente de otras partes de la Ame'rica Latina.

「～でなくて、～である」 （not... but...）
キューバ系の人々だけでなく、ラテンアメリカの他の地域の人も住んでます。

（Hoy vamos a visitar un centro comercial nicaragu"ense.）

（En un mercadito como e'ste se consigue todo lo que se consigue en Nicaragua, ?verdad?)
こういうマーケットでは、ニカラグアで手に入るものが、 何でも手に入るんですよね。

1: Yo creo que casi todo.

( O sea que se siente como en casa aqui'.)
つまり、 ここでは母国に居るような感じですね。

1: Claro que si'.

(?Por que' ha decidido vivir en Miami?)

2: Bueno, por la cercani'a porque queda ma's cerca.
    Y tambie'n por el idioma y el calor, que es el mismo calor ,
    el mismo clima de NIcaragua.

(?Que' vino a comprar hoy?)

3: Hoy vine a comprar nacatamales, rosquillas, todas las cosas ti'picas de mi pai's.ナカタマル（とうもろこしのチマキ）、ドーナツ

(?Que' va a comprar esta sen~ora en la farmacia?)

3: E'sta, ?cua'nto cuesta?
D: E'sa vale 5 99.3: Ah, pero esto no es producto de nosotros, los nicaragu"enses, ?verdad?
D: ?Cua'l?

(La sen~ora va a la tienda vecina, que es una panaderi'a.)

3: ?Cua'nto cuestan los gafios?     ゴフィオ（トウモロコシ粉の菓子パン）
D: 3 por un do'lar.
3: ?Cua'nto cestan los pastelitos?    パステリート（パイ）
D: Un do'lar.
3: Deme, por favor. 

3: ?Que' tiene de postre, aquellos que esta'n alla' ? Parece que toronja eso.
あそこにある デザート類には、なにがありますか？
それは グレープフルーツ のようですね。　　

D: Hay toronjas en almi'bar.     シロップ漬けのグレープフルーツ
3: ?Cua'nto valen?　
D: 3 75 es la toronja.
3: Y eso, ?cua'nto vale?
D: Un do'lar.
3: ?Un do'lar cuesta? OK. Y la milca, ?cua'nto vale?
D: 1 50.                           ミルカ（ニカラグアの赤い炭酸飲料）

valer　値段である、価値がある

グレープフルーツ　：　pomelo （西）　・　toronja（ラテンアメリカ）