ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

NHK　テレビでスペイン語　20080708　のおぼえがき

(Hoy vamos a visitar el Ayuntamiento de Miami.
Los anuncios esta'n escritos en ingle's y en espan~ol.
Aqui' se usan ampas lenguas.)

please stay in line until you are called.
Favor de mantenerse en la li'nea hasta ser llamando.

Mante'ngase en la li'nea hasta que llegue su turno.
（スペインでは　こちらの表現）

1: ?Cua'les son las pasos a seguir?　　　　　　　　どんな順番で手続きするのですか？
F: So now you want an extension, right? No, you want to renew the permit, right?

F: Uds. se llama Daniel, ?verdad? ?Cua'l es su nu'mero de tele'fono, por favor?

(?Aqui' todo el mundo es bilingu"e?)　　　ここの人はみんなバイリンガルなんでしょうか？

F: Si', sen~or. Todas las personas hablamos ingle's y espan~ol.
はい、 私たちはみんな 英語とスペイン語を 話します 。

(Y Ud., ?por que' habla espan~ol? ?De do'nde es?)

F: Yo soy de Venezuela. Naci' en Venezuela.    Me crie' alla', y ahora vivo aqui' en los Estados Unidos.

F: Yo vengo de Peru'. El pai's de mi procedencia es Peru'.    Yo solamente tengo quince an~os aqui'.

(Todos los funcionarios hablan espan~ol, menos Tracy , que so'lo habla ingle's.)
トレーシー以外

(Tracy, ?cua'ntos an~os llevatrabajando aqui'?)

T: Tres an~os.

(?Es necesario hablar espan~ol aqui' para trabajar?)
ここで働くにはスペイン語を話すことが必要ですか？
T: Si', Yo necesito practicar mucho.