ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

NHK　テレビでスペイン語　20080805のおぼえがき

(Estamos en el Parque Histo'rico de Los A'ngeles.
Es la zona ma's antigua de la ciudad.En el parque hay una calle muy animada, que se llama Olvera.
Aqui' se venden todo tipo de artesani'a y comida mexicana.)

1: Buenas tardes. ?Se les ofrece algo?
(offer) 何かお持ちしましょうか、なににしましょうか？
    ?Algu'n dulce mexicano? Tenemos dulce de leche, dulce de coco, de calabaza, de camate.
ミルクキャラメル、ココナッツ、かぼちゃ、サツマイモ
Son especialmente trai'dos de Me'xico.

2: !Bienvenidos a Murillo Leather!    Aqui' todo es hecho a mano, cosas de cuero, estilo americano y mexicano combinado.

a: Venimos a conocer aqui' el arte mexicano.
　メキシコの民芸を見に来た

(?Y a hacer compras?)

a: Si'.

(?A do'nde van ustedes?)

b: Voy a un restora'n que esta' alla', que me gusta mucho. Es mio restora'n favorito.

c: Voy una tienda a comprar regalos para mi familia.

d: Voy a una tiendita donde venden ma'scaras . 覆面

3: E'se es "Tinieblas". Tambie'n es el mismo, pero es pequen~o, para nin~os.
　暗黒仮面

e: E'l es aficionado a la lucha libre , y su preferido es "Rey Misterio".
　　レスリング、ミステリーキング（・・・訳すとダサイ）

(Aqui' se canta mariachi. El tema es "El rancho grande". 大きな農場
!Que' cancio'n ma's alegre!)

f: !Viva Me'xico!