偐万葉田舎家持歌集

　　本日は偐万葉・ウーテイス篇です（シリーズ第187弾）。
　　ウーテイスさんは偐万葉、初登場です。
　　例によって、ここでは万葉風に「ウテ麻呂」とお呼びすることとします。
　　ウーテイスさんは日本人ですがタイ国に移住されています。
　　今年の3月8日に当ブログをお気に入りにご登録下さり、そのお礼に小生もご訪問し、ブログ上の交流が始まりました。
とても読書家で博識。ご関心の領域は死後の世界にも及んで居り、1965歳までも長生きしてしまって、未だ死ねないでいるヤカモチなどは、死んだら「ジ・エンド」「無」と申し上げて、お叱りを受けて居りますが、それはそれとして、楽しくお付き合い下さって居ります。
＜参考＞ウーテイスさんのブログは コチラ からどうぞ。

　　　　　偐家持がウテ麻呂に贈りて詠める歌16首
並びにウテ麻呂が返せる歌3首

あらたしき　ひととひ来れば　うれしみと
　　　　　　　　　わぎへの梅に　月はも照れる
 　  （注）　わぎへ＝わが家
　　（本歌）　しきしまの　やまとごころを　ひととはば
　　　　　　　　　　　　　　　あさひににほふ　やまざくらばな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（本居宣長）

チシャなるは　レタスにありや　グシャわれは
　　　　　　　　　　知らずありけり　 喰 ( くら ) ひてあれど

（チシャ）

塵泥 ( ちりひぢ ) の　数もなき身に　数のニム　身には添はぬが　 理 ( ことはり ) ならむ
　　（注）二ム＝インド発祥のゲーム。
　　　　　　　 石コロなどを任意の数で三つの山を作り交互に好きな数
　　　　　　　 だけ何れか一つの山から取り合い、相手に最後の１個を
　　　　　　　 取らせるようにすれば、勝ちとするゲーム。

あの世ありと　目にはさやかに　見えねども
　　　　　　　　　　たたみてあれば　それと知るべし
　　（本歌）　秋きぬと　目にはさやかに　見えねども
　　　　　　　　　　　　　　　風の音にぞ　おどろかれぬる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ 藤原敏行　古今集169）

たたまれて　あれるあの世を　見えぬとて
　　　　　　　　　なきとは 烏滸 ( をこ ) と　背子言ふらむか
　　　（注） 烏滸＝おろか、バカ。

　　　　　ウテ麻呂が返せる歌3首
飽ききぬと　目には 清 ( さや ) かに　みえねども
　　　　　　　　時の 流 ( ながれ ) に　あきれ果てぬる
人の世に　飽きてはいても　時期来ねば
　　　　　　　　日暮れ惜しみて　啼くはヒグラシ
たたみかけ　不遜な行為　許す君　伏して恥じ入る　一輪の 木瓜 ( ぼけ )

夜半に吹く　嵐あらむと　若草の　ホールのたこ焼　かねて備へし
（本歌）　明日ありと　思ふ心の　あだ桜
　　　　　　　　　　　　　　　夜半に嵐の　吹かぬものかは　（親鸞）

　　　　　ウテ麻呂が贈り来れる小泉八雲・ KWAIDANの 「十六桜」
　　　　　の句に偐家持が付けたる脇句１句
うそのよな　十六桜　咲きにけり
隠 ( こも ) れる 魂 ( たま ) の　あくがれ出づや　（偐家持）

うつろはぬ　ものはなかりき　うつろはず
　　　　　　　　つねにしあるは　うつろひなりき
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（うつろひ麻呂）

今日もまた　よき日なるらむ　紫の　けむりの先に　秋の日だまり

リリパット　大小前後の　いさかひを
　　　　　　　　愚かと知るや　横より割れる　（ガリ麻呂）
（注）　リリパット＝リリパット国。ガリバー旅行記に登場する小人国。
　　　　　　　　　　　　 卵の割り方をめぐって隣国ブレフスキュ国と対立し
　　　　　　　　　　　 　ている。

月々に　ツケする月は　多けれど
　　　　　　　　ツケせぬ月の　この月のツケ　（師走の月麻呂）
　　（本歌）　月々に　月見る月は　おほけれど
　　　　　　　　　　　　　月見る月は　この月の月　（作者不詳）

銀輪は　己が力で　漕ぐものぞ
　　　　　　　　電動アシスト　伝道邪道　（銀輪家持）
　　　（注）　伝道邪道＝「電動じゃぞ」という駄洒落も兼ねている。

茶葉もとめ　われは来にけり　国境の
　　　　　　　　　北の果てなる　メサイの町に
（注）　メサイ＝タイ北部、ミャンマーとの国境の町
国境の　ゲート 開 ( あ ) くらし　六時半　人も車も　ざわめき立てば
山と積む　野菜はいづく　持ち行くや　小型トラック　国境越えぬ
ミャンマーの　人にしあらむ　今日もかも
　　　　　　　　　小さき川の　橋渡り来る
家づとを　買はむとすかや　群れなすは
　　　　　　　　レッドチャイナの　人にあるらし
　　　（注）　家づと＝家へのお土産。

（脚注）　掲載の写真はウーテイスさんのブログからの転載です。