ゆらゆら茶餐廳（YURAYURA　CAFE）

上海仕事日記

2005年～06年　上海で働いていた時の愚痴炸裂日記。「聞いて聞いて、私こんなに大変やねん！同情して！」的な自己主張の塊日記・・・。当時の数少ないストレス解消。

一番下の記事から読んで下さい。（下に行くほど日付が古い）

2006年9月　アジアの偶然

2006年8月　網ﾛ巴

2006年8月　ついに！

2006年7月　上司突然帰国

2006年7月　仕事泥沼化

2006年6月　上海に帰れない！

2006年6月　降って涌いた5連休その後
上海に降って湧いた５連休、やっぱり
ゆらゆらは出勤だった・・ま、ええねん、それは・・・。

やっぱり郊外の工場通いだった・・ま、ええねんそれも・・。

しかし、ほんま呪われてるというくらい順調にいかないこの案件・・・
結局工場にいたのに最後、『今日は1日何の為に工場にいたのかな』的結果に終わる・・。途中工場は逆切れして、ボスを含む数人に罵声を浴びせられ。。。。
ちなみに日本人はゆらゆらだけね。。。印刷工場なんで、シンナーみたいな臭いに1日中
まみれ・・・。夜、市内まで引き上げて来て、大事なオリジナルサンプルが無い事に
気が付く！！（片付けた人はゆらのﾊﾞｯｸﾞに入れたという）
せっかく市内まで戻って来たのに、ﾀｸｼｰ呼んでまたまた郊外の工場に・・・

もう退勤時間を過ぎてたので真っ暗な工場の中で、ｻﾝﾌﾟﾙを1人で探す。
元あった場所に無いので、もしや・・・と、でかいゴミ箱をあさる・・・とほほ・・・。

似たようなｻﾝﾌﾟﾙが山盛りある中必死であさる事10分。。そのｻﾝﾌﾟﾙのカケラを見つけた。
「え・・・破られてる・・・？？」と真っ青に・・・。
見かねた工場のｴﾝｼﾞﾆｱの人が来て、一緒に残りの部分を探してくれた。
あさる事更に20分・・・何回も見直したけど、残りの部分は出て来ない・・・
あさりながら泣きたくなって来た。ﾀｸｼｰも待たせてるし、焦る・・
そのｴﾝｼﾞﾆｱが携帯で掃除をした工員を呼んで、見かけなかったかと聞いてくれ
一緒に色々探して最後に何と工具入れの中から油でﾍﾞﾀﾍﾞﾀになって発見された。。。

が～～～ん！←ほんま、こんな感じ・・＾＾；

実は・・・このサンプル、お客様がOKを出した色見本のシートサンプル。。
これを基本に、私は生産スタートのGOを出す。

ﾍﾅﾍﾅと座り込んだ私に、昼間罵声を浴びせた中の1人のその工員は「ごめん」と言い
ながら、一緒に探してくれたｴﾝｼﾞﾆｱと必死にｼﾝﾅｰで拭いた。とれへんけど・・・

何とかそのｻﾝﾌﾟﾙは部分的に使える部分を後で探そうと気を取り直し、二人にお礼を
言ってﾀｸｼｰに乗った。

ずーーと待たせてたタクシーは、機嫌が悪いかと思いきや、郊外まで来たので、稼ぎに
なるらしく、かなり機嫌よく運転。彼が無口な、話しかけて来ない運転手だったら
多分「何やってんやろー・・」と泣いてたと思う・・。

後で聞けばバンド（外灘）は夜国際ｻﾐｯﾄに来た国賓様達が観光の為、辺り一体の建物は
全て9時頃まで外出禁止で、ﾎﾃﾙも例外でなく・・（この数日旅行に来た人・・可哀想・・）
歓迎の花火がドッカンドッカン上がっていたらしい。

ゆらはそんなお祭り騒ぎを知るよしも無く、ゴミをあさって
いたのでした・・・・とほほほ・・・　ええねん、ええねん！もうどうでもええねん！！

あ、後日、このサンプル、何とか使えました。（が・・この案件は更にドロドロに・・。）

2006年6月　降って涌いた5連休・・・だけど・

このタイトルの漢字はあってるのか？？(￣▽￣；)

5月末に突然上海市だけ14～16日休みになった。土日休みの人は5連休～～。
その代り10、11の土日は出勤。
何でも国際サミットが上海である為色々な場所が通行止め、立ち入り禁止場所があるから
だそうな。
但し関係無い地区の、一般企業は、休むかどうかは独自の判断に任すらしい。
何で、こんな直前に？？と思ってたら、海外から要人が来られるので、あまりに早くから
言えないらしい。

うわ～い！上海だけだから旅行とか行っても人多くないやろしええな～！！と
夢が膨らんでましたが、今やってる、とある懸賞賞品（また出た！レジャーシート！）の
生産状況が、呪われてる・・・としかいえないようなﾄﾗﾌﾞﾙ連続で 14～16日は出勤せざるを
得ない状況・・・しかも10日の土曜日も出勤したし！！但し、うちのオフィスは
南京路にあり中に米国　謀高級リッツカールトンホテル（どこが某やねん！）が入ってる
ので、当日　突然「立ち入り禁止」とかあるかもしれないらしい。要人が泊まるのは
身内にも極秘で、当日突然発表ってのが過去にもあったらしい。
そうなったら止むを得ず休み～♪と思ってたら、浙江省に出張が・・・・・。
浙江省は休みじゃないからね・・・。ついてないは～～。

でも5連休いらんからこの仕事誰か換わってくれへんかな・・お祓い行こかな・・
絶対呪われてる・・・・。ううううううう(つд｀)

2006年5月　ぷーじゃんのドミが無くなった！？
上記のタイトルを見て、？？？と思った方は全然意味がわからんと思います・・・＾＾；ので
無視して下さい！（え？いつも無視？）

浦江飯店のドミトリーが無くなった！ (ってか、みんな知ってる話なん？？)

先日Tちゃんから上記の情報を聞き、「えええ！？」と衝撃。。。←こんな人他にもおるはず！
Tちゃんの聞き間違いを期待しつつ、ぷーじゃんに電話。「巳経取消了」（既に取り消した）と・・・
がーーん・・・。

そういえば、あんなに服務員の態度とか以前は悪くて有名やったのに、今回来た時
やたら態度がよくなっていたし、色んなとこが改修されてキレイになってたなあ・・・
と思い出した。
ゆらが今回就職活動に上海に来て1番初めに泊まったいつもの宿。
ゆらゆら上海通就職活動編に出て来る　りうやんと出会ったドミ。10年くらい前まで
外人が上海で泊まれるドミといえばここぐらいで、いつもドミは満室だった。
色々な思い出のあるドミだったのに・・・。やっぱりホテルの質が上がって
ドミの採算が合わなくなったのかなあ？？それに他にもドミ（ユース）が出来たし
（安くて清潔）そのユースがまた２店目も出したし・・・。
うーん・・・かなりショック。。

....ってゆらも去年泊まった時、後半はそのユースに移ったけど。＾＾
バンコクのジュライホテル閉鎖の時を何となく彷彿させる？？
まあ、閉鎖じゃあ無いけど。。。
去年の２月に泊まったのが最後となってしまいました・・。
かなり残念。

2006年5月　ゆらゆら父IN上海

今父が上海に旅行に来ております。

去年母と激安上海ﾂｱｰで来た時に撮った写真が素人の向けの小さなｺﾝﾍﾟで入選したのに
味をしめたらしい。2週間ゆらゆらﾙｰﾑに滞在・・・しんど・・・。
観光地ではなく、普通の運河を撮りたいというので、面倒。でも、まあ、機嫌よく
１人で（平日はゆらゆらは仕事あるので）ﾊﾞｽや地下鉄を乗りこなして（前日の晩に
行き先を聞いてゆらゆらがみっちりﾚｸﾁｬｰしておく）色々写真を撮ってる。
渡してある携帯でたまに「運転手にXXっていうて」とかかかって来る程度で、あんまり
手がかからない（今のとこ・・・）。

土曜日に着いたので、土日はゆらが一緒に行動し、いよいよ１人で行動する月曜日
まだ１人で夕食はキツイかなあと、予定をｷｬﾝｾﾙしたら携帯で、「今近所のｽﾃｰｷ屋の前
ここでﾒｼ食うわ」と・・（豪享来の事らしい）そして、ｳｪｲﾀｰのいう中国語がわからず
困ってたら客のｱﾒﾘｶ人が何と日本語に通訳してくれたらしい。父呑気だね～♪

火曜日、地下鉄で女子高生に席を譲ってもらい彼女らとしばしｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝを楽しむ？
（取れてるのか？！）
降りる時、こんな事もあろうかと、持って来たｷｰﾎﾙﾀﾞｰをあげたら「ｷｬｱｷｬｱ」言って
はしゃいでたらしい。「ｻﾞｲｼﾞｪﾝ（再見）っていうたら発音なおされた」と。
父呑気だね～♪

水曜日寒暖の差が大きくて、父、風邪でﾀﾞｳﾝ（呼吸器官が弱い）。
漢方薬を与えて安静にさせておく、すぐ復活。

木曜日古鎮、水郷の「七宝」に。途中までﾊﾞｽ、そこからﾀｸｼｰ。
途中、携帯から電話があり「運転手に詳しい場所いうて」と。
運転手（あんまり詳しくないらしい）ゆらゆらが、電話を換わって、ああでも無い
こうでもないともめてると「あ、着いたわ。もうええわ」と・・・
父呑気だね～♪(￣▽￣；)

そんなゆらゆら父IN上海続行中です。

2006年4月

忙しい。。。ってか忙しかった・・・約2ヶ月・・。やっとピーク超えた・・。
誰だってみんな忙しいし、お金もらって仕事してるんだから当然。（勿論、主婦も含めて）多分、これくらいの事、みんなこなしてるし当たり前とは分かっていても甘ちゃんの私には辛い2ヶ月だった！！
そして、それを文字にして、人に送って１人悦に入る～。ふふふふ。。。
書きなぐりのストレス発散文章なので、全然文として成り立ってない作文です！！

え？いつものゆらゆら通信もだとお！！？Ｏ（＞＜）Ｏ

2月の末からいきなり忙しくなった。
まず、いきなり謀ﾒｰｶｰのオマケのオーダーが決まった当りから・・・。
日本のうち本社からオーダーは来たものの、詳細が決まってない。
でも納期は変えられない。ギリギリ・・・。
果たしてその状況は、飛行機が離陸に向けて滑走路で徐々にスピードを上げてるにも関わらず、まだ、乗客が着席しておらず、「早く、飛ぶ前に、どこでもええから座って～！とにかく、安全ベルト締めて！！」と乗務員が叫んでる状態。
そこに、毎回納期がギリギリの日本XXXX産業のいつもより多い目のオーダー。
またまた納期でもめてトラブル・・・（だからちゃんとリードタイムいうてるのに～）。
正に上記の飛行機の状態で、「エンジンちょっと変かもしれん・・」と機長から連絡があった気分？？

そこへ、更に！忘れてたキャンペーンのオーダーが決まる・・・。でもこの子は手がかからずいい子。。。
だけど一気に合計6ｵｰﾀﾞｰ抱える事に・・・。うちの事務所は2人・・（1人は私）。

3月休めたのは1日。平均退社時間は11時半、12時廻るのも数しれず・・出張5回。
これは、日本でもよくあったので別に気にならないし、こんなのやってる人いっぱいいるし、うちの本社も　もっとしんどい。
ただ、体力はいいけど、プレッシャーがしんどい。
判断力に欠ける私は１人で判断の連続というのが、とてつもなくしんどい・・・。
工場で数人の中国人とケンカし続けるのもしんどい・・・。
昔から　そういう日が続くといつも段々、感情の起伏が激しくなって
すぐに、切れたり、泣いたりしだす。やっぱり今回もそうなった・・。

そんな中で誕生日を迎えた3月6日、発注書の英文の日訳の作業に追われていた・・・。
私の英語力は幼稚園並だけど発注書の英語は殆んど似たような内容が多いので
何とか訳せた。5ページ中の3ページまでは・・・。(￣▽￣；)
というのは4ページ目から約款になる。これもまた殆んど似た内容・・・だが、思ってた内容と微妙に何だか違う・・。「戦争や紛争が起こった場合は免責」ってのが普通なのに
「責任は御社が負って下さい」とある？？？え・？これ正しいの？？？

そして漠然としか分かってなかったので、きちっと文にして訳すとなると、自分がどうも
かなりアヤフヤに理解していたと自覚・・・。

そんな中、午前中、日本から花束が届いた。うちのスタッフＳちゃんが
「えー、ゆらゆらさん誰かにプロポーズされたんですかぁ？」と、テンション高く。。
誕生日だというと、気を使われそうなんで、そういう事にしておく。
しかし、花を愛でてるヒマはないので、訳しながらも本社からメーカーから何だかんだと
催促の連絡が来る。
Sーちゃんに振れるものは振りながら作業は続く。
　昼頃Ｓちゃんが「あのー・・・すみません・・・ちょっと出掛けてもいいでか。。。？」と、申し訳なさそうに聞く。　　忙しく、火を噴いていた私は「1時間で戻るならいいよ、
昼休みやし」とつっけんどんに答える。
「ああ、そういや、先週、今日ちょと役所に行きたいいうてたね。」と思い出したので
いうと、Ｓちゃんがきょとん　とし、「え・・・、あのー・・・ああ、はい・・・・」と
目が泳いだ。（ああ、忘れてたって事は、嘘なんや。役所じゃないんやな）と思ったけど、かまわず作業を続ける。

30分後、戻ったＳちゃんの手には大きなケーキ屋さんの箱・・・。
「ゆらゆらさん！！HAPPY　BIRTHDAY！！。と・・・。

やられた・・・。

Ｓちゃんはちゃんと私の誕生日を覚えていてくれたのだった！
しかも、私の大大好きな上海の紅宝石（ルビー）のケーキ！！予約までしてくれたらしい。
驚かそうとして、嘘をついてくれていたのだった。。（泣）

が。。。。それなのに忙し過ぎて、感動に浸る時間もなく。。じっくり楽しめる時間もなく
バタバタ・・・（取り敢えずケーキをちょっと食べた）。

そして、英訳で約款部分に辿りついたのは、夜11時頃。どうしても分からないので日本の
相方にFAXして聞くも、彼は英語はできても、畑違いの分野の為、もう１つよくわからない。
日本は1時間進んでるし、眠そうなんで、彼に頼るのを断念・・・
どーしよー・・・ゆらゆらの頭も連日午前様で朦朧としてるし・・
「ゼンマバン・・（どないしょ・・）」と、頭を抱えた。その時！電話がなった。
朦朧としたユラユラの頭にキンキン響く大声で「お誕生日おめでとう！！。
そう、ゆらゆらのストカーP・・(￣▽￣；)

どすの聞いた声で力無く「そら、どうもありがとう・・・。」と私。
「どうしたん？死んでるやん」とP。「実はコレコレコウで・・・」と話すと
「え！こっちにFAXしい！すぐ訳したる！！」と！！

そうか！

ヤツが今いるのは時差－7時間（多分）のフランス！まだ夕方、しかもPは、今のゆらゆら
と全く同じ仕事を香港でしていた上に英語ペラペラ（というか8か国語）。地獄に仏！！！
約1時間で2ページ訳してくれた・・・。過去にヤツからもらった誕生日プレゼントの中で
１番嬉しい、助かるモノやった！！とりあえず、この翻訳は、夜中の2時過ぎメールで
送信して終了！

しかし、この翌日くらいから、感情の起伏が激しいのを通り越すと毎回そうなように段々
今度は起伏が無くなリ出した。
だから工場で、手がすべって、コンクリの床に自分のノートパソコン叩き
落として壊れた時も「私いつかやると思ったわ。」くらいにしか思わなかった。で、ずっと
パソコンン入院中。でも、あまりパソコンに頼っていた訳ではなかったので、そんなに
困ってないし、逆に、家でまでパソコン見る時間が減ってよかったかも・・。
くらいにしか思ってない。きっと後に悲しくなる・・（なった）。

そして、出張やら何やら繰り返していた。

さて、今回のこの最悪の時期、Ｓちゃんがめちゃくちゃがんばってくれた。
普段はヒマさえあれば、友達とチャットしてたし、明日でいい事今日しないって感じで
さっさと帰るのに、自分の仕事が終わっても、自分から私の仕事を手伝ってくれ、
「やらなくていい」と言ってるのに日本語で出す報告書とか、いつの間にか作ってくれて
「チェックして下さい、OKだったら送ります」と、持って来た・・。ちょっと感動した。。
そして、本社から大事な返事が夜9時になっても来ない時も、私が処理するからいいと
いうのに「これは、私の仕事です。」と・・・日本じゃ当たり前の事だけど、中国人に求めるのは難しい人も多い。。。これをＳちゃんはやってくれている。
「ゆらゆらさんと私の給料は全然違います。でも、私はゆらゆらさんと同じような仕事は
こなせない、給料の差は当然と思った。日本人はすごい。。真似できない・・でも、私と
ゆらゆらさんは、同志です、１人で仕事抱え込まないで。。。見てて辛いです」・・・。

泣いた・・・。

感情の起伏が無い状態だったけど・・・。本当に自分は恵まれてると思った。。。。
ちなみに、私は仕事がでくいる訳じゃなく、ただ単に残業が多いというだけ、頭の回転や
作業はSちゃんの方がずっと早い。

しかし弱いなーゆらゆらは。誰だって仕事は大変なのに・・と毎回思う。

そうこうしてるうちに誕生日の花束は枯れてしまった。パソコンもまだ治らない。
3月は出張、プチ出張、工場通いが続く。何故か土日に重なる出張・・・。

ある出張からの帰りの長距離バス。日曜日なんで早く帰りたい！なのに、途中のサービス
エリアで積載人数ｵｰﾊﾞｰでﾊﾞｽが警察に捕まった。。
運転手が罰金だの何だの、拘留..... あああ～～イライラ・・さて、出発に向けて
6人降りろと・・・。
当然誰も降りたがらない。「100元やるから・・」と言われ 2人立候補。あとの4人を
警察が無理やり決めて大もめ、もう、ぐったり・・・。
この様子を上海のTくしちゃんに逐一ｼｮｰﾄメッセージ送ってたら
「ゆらゆらが100元握り締めて下りたかと思った」らしい。爆笑！！O(≧∇≦o)
去年の、収入が自転車操業状態だったら下りたかも・・。
上海に着いたら、ぐったり・・・。しかも明日月曜日やし。。

更に出張。温州の近くの辺鄙な町へ某飲料メーカーのおまけのレジャーシートの印刷
スタートの立会いに。
行きは寝台バスで6時間。（超ローカルバス）しんどかったのでゆっくり寝て行こうと
思ったのに、席がDVDモニターのまん前。煩い・・・
しかも本社の連絡やら問題が起こったＳちゃんから「どうしよう・・」とガンガン携帯に
連絡が入り、日本人である事がばればれ・・。長距離ﾊﾞｽはスリが多く、外人は狙われ
易いので、極力しゃべらんようにいつも気を付けている。
それにバスのDVDで戦争モノとかで、日本軍が中国人に拷問してるシーンとかあると
必ず、その時、日本からの連絡で携帯が鳴る・・・。（日本語しゃべりたくないのに...）
本社からはよく「飛行機に乗って。。。」と言われた・・。（でも便が不便とかあったり
空港から工場が不便とかも多いので、バスになる）

何とか印刷の色OK出して、帰りは手に入れた急ぎのサンプル持って飛行機に飛び乗る。
上海まで約40分。6時半までにｸｰﾘｴにサンプルを持ち込んで、明日日本の本社に着けないと
いけない。絶対明日中にいる大事なサンプル。遅れると生産も遅れる・・・。

で、予定通り、夕方5時頃上海の虹橋空港着。空港にはサプライヤーの運転手さんが
スタンバッてくれてるがラッシュが心配・・・うまく行けばｸｰﾘｴまで 15分だけど・・・。

飛行機から下りる時、「こういう時、私はサンプル握り締めてカバン忘れるﾔﾂだから・・」と
注意して飛行機から下りる。そして空港ﾀｰﾐﾅﾙまでﾊﾞｽに乗り、下りて全速力でﾀｰﾐﾅﾙを走って気が付いた・・・。

飛行機でなく・・・

「さっきのﾊﾞｽにカバン忘れたーー！！。ﾟДﾟ)))

こんな急いでる時に・・・・。すぐにインフォメーションに届けて探してもらうけど、
ｸｰﾘｴ間に合うの！？と気が気でない・・。
幸い貴重品は入ってないので「急ぐから、後で来る！探しといて！」と走り去る。
外に出ると運転手の張さんが私に向かって手を叩いてる（タクシーはやっぱり超長蛇の列・・）張さんは送り状、INVOICEから箱からﾃｰﾌﾟから全て車に準備していてくれたので
ｸｰﾘｴに向かいながら、座席でゆらゆらﾊﾟｯｷﾝｸﾞ。。酔う～～～～・・。

6時過ぎにｸｰﾘｴに到着！！

はあ～～脱落・・・。

あ、でもカバンだ・・・。

張さんが「じゃ、あんたを会社に送ったらいい？」と聞くので「ううん、空港に戻って」
というと張さん「何で？」

聞かんとって～な～。(つд｀) とほほ。かっこ悪・・・。

しかし、驚くべき事に頼んでた、空港のカウンターのお兄ちゃんがちゃんとカバンを
探し出してくれていた！！！

はああー今度は本当に脱力・・・。 10数年前の」上海ならきっと探してくれなかった。
感謝感謝・・・。今だから笑える出張談義。

さてピークは過ぎたけど、まだ工場通いが続く４月初旬。精神的にﾍﾛﾍﾛに・・・。
私は木（モク）の人なんで体は疲れてても自覚がないらしい。故に体は元気。
しかし、 3月末から首が痛くなって、寝違えたかな？？と思ってたらその痛みの範囲は
左にどんどん広がって、左手親指あたりが痺れてきたので「の、脳梗塞！？：(゜Д゜)))」
とびびりのゆらゆらは病院に行った。CTとか撮るかな？？とか思いながら行ったら廻され
たのは漢方医。。。
普段は極力　漢方医に診てもらいたいけど今日は・・・。
でもまあ、いいかと診察を。中国式鍼灸とカッピングを受けて終了。ま、ちょっとラクに
なった気がするしいいかと。
2日後また来るように言われたので、2時間有給を取ってまた行った。また前回と同じ鍼灸。今回ある部分の鍼の先にモグサを付けた途端、ビリビリと痛みが走った。
「いたたた！」というと先生が軽くしてくれた。
しかしそれから急に気分が悪くなり吐気がして来た。我慢できなくなって伝えると慌てて
先生は鍼を抜いて、横になるようにしてくれ、「急に顔色が悪くなったなあ」と。
何でも空腹時や、睡眠不足の時するとよくないらしい。それと、私の筋肉がずっとすごく
緊張してるらしい。（日本で鍼した時も言われた）やっぱり疲れかなー。体力的には大丈夫だけど、心がプレッシャーとか心配事（商品の事）の連続ですごくしんどいのは確か。
嗚呼でも休めない・・・と悲劇のヒロイン（37）に酔うゆらゆら。
先生曰く「具合が悪い時に鍼をしたらあかん」って。。。
でも、具合悪いから来るんちゃうん？？？(￣▽￣；)

そして4月初旬謀飲料ﾒｰｶｰさんめでたく船積み～。もう。。大変だった。。。
しかし、首はまだ痛い・・。

そしてそして　今週Ｓちゃんを出張デビューさせる為保護者として？付き添い出張
（また出張かい！？）疲れた・・・。しかし彼女は遠足のように楽しそう。。
「１人は怖い～」というので一緒の部屋に泊まったら本社から「別に部屋取っていいのよ？？」
と、驚かれた。

更にそしてそして昨日、日本ＸＸＸＸ産業さんめでたく船積み～
もう絶対納期間に合わん！と思っていたのでＳちゃんと感無量・・・。
体調悪いので今日こそ休んじゃえ～！！

と思ったら・・

天気が悪くて船が3日遅れます！！と連絡・・・

くらくら～～～。ゆらゆら、要ご出勤～～・・・。

耳と顔が痛い今日この頃です・・・。
独りよがりのグチ炸裂日記ってか文になってないな・・・ごめんなさい（反省無し）。

ジャンル別一覧