Twenty One Pilots ファンブログ

"Tear In My Heart" “ 心の裂け目 ”

Sometimes you've got to bleed to know,

That you're alive and have a soul,

But it takes someone to come around to show you how.

自分がちゃんと生きてるんだってこと、

血を流さないと分からない時ってあるだろ。

でも誰か特別な人が現れて教えてくれる時もあるんだ。

She's the tear in my heart, I'm alive,

She's the tear in my heart, I'm on fire,

She's the tear in my heart, Take me higher,

Than I've ever been.

彼女は僕の心の裂け目なんだ、僕は生きてるんだ。

彼女は僕の心の裂け目なんだ、なんて最高なんだ。

彼女は僕の心の裂け目なんだ、さらなる高みへ連れってくれよ。

The songs on the radio are ok,

But my taste in music is your face,

And it takes a song to come around to show you how.

ラジオで流れてる曲はまぁまぁかな。

でも僕の好きな音楽は君の顔さ。

こうやって歌にして気付くんだ。

She's the tear in my heart, I'm alive,

She's the tear in my heart, I'm on fire,

She's the tear in my heart, Take me higher,

Than I've ever been.

彼女は僕の心の裂け目なんだ、僕は生きてるんだ。

彼女は僕の心の裂け目なんだ、なんて最高なんだ。

彼女は僕の心の裂け目なんだ、さらなる高みへ連れってくれよ。

Than I've ever been ×３

さらなる高みへ。×３

You fell asleep in my car, I drove the whole time,

But that's ok, I'll just avoid the holes so you sleep fine,

I'm driving here I sit, cursing my government,

For not using my taxes to fill holes with more cement. ×２

君が僕の車で寝ちゃってから僕はずっと運転してたんだ。

でも良いんだよ、君が起きないようにでこぼこな道を避けて運転するからさ。

そうやって、さっさと税金で道を直してくれない政府に

１人文句を言いながら運転するのさ。×２

Sometimes you've got to bleed to know,

That you're alive and have a soul,

But it takes someone to come around to show you how.

自分がちゃんと生きてるんだってこと、

血を流さないと分からない時ってあるだろ。

でも誰か特別な人が現れて教えてくれる時もあるんだ。

She's the tear in my heart, I'm alive,

She's the tear in my heart, I'm on fire,

She's the tear in my heart, Take me higher,

Than I've ever been.

彼女は僕の心の裂け目なんだ、僕は生きてるんだ。

彼女は僕の心の裂け目なんだ、なんて最高なんだ。

彼女は僕の心の裂け目なんだ、さらなる高みへ連れってくれよ。

My heart is my armor,

She's the tear in my heart, she's a carver,

She's a butcher with a smile, cut me farther,

Than I've ever been. ×２

僕の心は僕の鎧さ。

彼女は僕の心の裂け目なんだ、彼女は彫刻家なんだ、

満面の笑みを浮かべた解体屋さ、もっともっと深く切ってくれよ。×２

解説

この曲は Tyler が妻の Jenna に向けて歌ったものであり、彼のそのまっすぐな愛情が感じられます。 ​ ”Car Radio” ​ や ​ ”A Car, A Torch, A Death” ​ を代表に、車というのは彼の思考を表すメタファーとして使われており、この曲でその車に Jenna が乗っているというのはそれだけ彼女の事を受け入れている事を示しています。​ ミュージックビデオ ​で Jenna は Tyler の首を掴んで持ち上げたり投げ飛ばしたりしていますが、その時に暴力的な愛情は彼の鎧である心を深く切り開き、人として成長させてくれるんだと Tyler は訴えてます。