英語のこと
グアムは、アメリカだけど、1/4がフィリピン人らしい。
空港に降り立ったときも、アメリカって感じはまったくなく、
日本人観光客ばっかりで、グアムに期待はしてなかったけど、ここはどこ？って
ちょっとがっくリ気味。空港の館内放送だって日本語メインである。
だから、グアム人ガイドは、英語、日本語、フィリピンの言葉を違和感なく使う。
さっすがぁ～。相手によって言葉を簡単に選んでる！
そういえば、昔シンガポールに行ったときのガイドさんもそうだった。
一体何ヶ国語しゃべれるの？英語、日本語、広東語･･･って感じで。
だけどさ、せっかくアメリカ。ご近所さんが見てるわけでも、知り合いがいるわけでも
ないんだから、私はいつも英語を使ってみた。よぉ～し根性で体当たり英語である。
今まで旅行する度に、もっと英語を勉強するぞ！と後悔して帰ってきては、
すぐに忘れてしまう私だったけど、今回は、言葉のストレスも感じず
旅行で困らないだけの英語意思疎通はできたのである。おお～～、成長。
これも毎日英語絵本を読み、CDを聞き、英語アニメを見たおかげ？
妹にも「そんなにしゃべれたっけ？」とか、ちょっと「こういって！」なんて
頼まれたほどである。な～んていうとかっこよく聞こえるけど、
一家そろって実にしょぼいレベルなのである。
余談だけど、簡単な日常会話なら誰でもきっとすぐできるんだろうって思う。
帰国して、在日アメリカ人のお友達とアメリカの通販の共同購入の件で話があり
電話で話したんだけど、そういう深い話になると私は英語では全く自信がない。
それが、日本語がぺらぺらの彼女も、ちょっと深い話になると、
日本語で何を言いたいのかなかなか理解できない。
「ワタシノ、ニホンゴワカラナクテゴメンナサイ～」なんて言いながら、
一生懸命話してくれたけど、私の英語力はそれ以下なのでどうしようもない。
話し戻して、実は妹、独身、旅行会社勤務。今回の旅行は全て妹任せ。
日本の空港では、名刺を配り、免税価格よりさらに割引を受けていた。
旅行だって、行きまくり。なんてうらやましいんだ。
一風変わっていて、どういうわけか中国の魅力にとりつかれて、中国に1年留学。
中国語はペラペラらしい。（本人談）中国語をしゃべってるところ聞いたことあるけど、
中国語が全くわからない私は、合ってるのか間違ってるのかすらわからない。
その妹、英語はさっぱりである。グアムの間中、通じようが通じまいが相手構わず
関西弁でしゃべる。
で、聞いてみた。「どうして日本語を通そうとすんの？」って。
そしたら「外人日本に来て英語しゃべってるやん」って。たしかになぁ～。
そういえばアメリカ人ってどこでも堂々と英語通すよね。
英語以外の国出身の人って日本に来て、頑張って日本語勉強してるのにね～。
グアムの人、日本語はまあまあわかる人が多い。街の看板も日本語がやたらと目に付く。
だけど、韓国語ってできないみたいだった。そのわり韓国人旅行客が多い。
どういうわけか、韓国人おばちゃん旅行客にしゃべりかけられる事が多かった。
同国出身って思われたのかしらん？！いろいろ聞かれてまったくわからなかったけど、
不思議とニュアンスでわかる。朝食のときのコーヒーカップのこと、
ビュッフェのこと、適当に教えてあげたら、納得してた様子。
それから、ビーチで、韓国人がカヌーか何か借りたかった様子。
現地の受付の人が、韓国語がわかんなかったようで、私に、通訳しろとばかりに
「Can you speak English?」と聞いてきた。「A little」なんて調子よく
答えたけど、相手が韓国語。それがさっぱりわからないんだから通訳も何も
できるはずがない。そんなこともあったなぁ～。
子ども達の英語といえば、エレベータで乗り合わせたアメリカ人旅行者が、
子ども達に「何歳？」と英語で聞いてきて、二人とも年齢答えただけだった。
そうそう、テレビ、大好きなクリフォードのアニメが放映されていた。
お昼の時間だったけど、たまたま2日ほど見る事ができて、子ども達大喜び。
あと、カユーとかいうアニメもなかなか良かった。クリフォードにしても
カユーにしても、聴き取りやすいし、お話だって悪くない。
それから本屋さん。グアムは田舎でなかなか大きな本屋がなかったんだけど、
プレミアムアウトレットのBestsellarってとことは比較的大きかったなぁ～。
お猿のアーサーのAudiobookと、プーさんの絵本4冊セット、お土産絵本を買った。
だけど、別にグアムで買わなくても、アマゾンやスカラスティックで同価格
もしくは安く買えるし、それになんだかこれといって目新しいものもなかった。
ワークブックがたくさん目に付いたけど、1､2冊買ったところでお遊びで終わりだろうし、
やっぱりちゃんと読み書きをするなら、我が家にはクモンがあっている。
1冊だけ面白そうな恐竜がらみのワークを買ってやった。
CD-ROMは安かった～～～。そのことはお買い物のコーナーで書こっと。
© Rakuten Group, Inc.
