えっちら　おっちら　ベイエリア。～雑食パンダ編～

< 新しい記事

新着記事一覧(全103件)

過去の記事 >

2013.06.03

タイバニって面白いよね。

カテゴリ：日記

せっかくの日曜だというのに、なーーんにもしないで夫とタイバニ見てました2983ですこんばんわ。

これです。

30%OFF!! ■期間限定!!レビューを書いて送料無料■TIGER & BUNNY　タイガー・アンド・バニー　p...
価格：4,800円（税込、送料別）

北米版ですが、 ブルーレイディスクの地域別コードは、日本とアメリカは同じ なので、日本のブルーレイディスクプレーヤー、もしくはPS3で問題なく見れます。
もちろん、オリジナルの日本語吹き替えも選べますので、結構お得です。

夫が昨日Best Buy（こっちで割りとメジャーな家電店）で買ってきてくれました。

日本のDVDと違って、ほんっとうにDVDしか入ってないです。

その代わり安い。

日本のは二話ぐらいしか入ってないのに3000円以上しますよね。

【総額2500円以上送料無料】TIGER＆BUNNY4（初回限定版）（Blu−ray　Disc）【RCP】
価格：7,350円（税込、送料込）

なんか、初回限定版、折紙のやつだけやたらと ~~余って~~ 購入可能なんですけど、なんで・・・？

もちろんワタクシ、折紙サイクロンのファンです。

で、タイバニ。

もともと、風景とか、出てくる小物とか、すべて英語（しかも正しい！←ここ重要）なんですよね、このアニメ。

第一話の、Top Magのヒーロー部門廃止の告知なんて、うちの夫一時停止してじっくり読んでましたからね！

なので、英語の吹き替えも全く違和感無しです。

いや、むしろキャラにアジア人率が少ないので、英語の方がしっくり来る感じです。

まあ、このアニメの場合、無理に日本語を残そうとしなかったのが良かったんでしょうね。

よく、日本の学園物の吹き替え版とかだと、

『SENPAI!!　Wait For Me!!』（センパイ、ウェイトフォーミー！）（先輩、待って～）

確かに、先輩という言葉が英語にはなく、日本のアニメ等では重要なキーワードであるのは承知しているのですが・・・。

SENPAIっつう言葉の意味を理解しているアメ人ヲタにしか通じないのも痛いですよね。

あー、でもバニーが折紙の事を『折紙先輩』じゃなくて『Origami』と呼び捨てなのがちょっと悲しかったです。

あと、イワン君の名前が英語読みの『アイヴァン』になってたのもやや悲しかったです。まあ、Ivanですからね。

さて、これを書いているうちに夕ご飯も食べ終えましたので、まおゆうの続きでも読もうかと思います。

『Thanks!! And Thanks Again!!!』
上のキャッチフレーズが誰のか分かったら、ぽちっとな。