14親芋が痩せち・・・
親芋が痩せち、小芋が肥ゆる。
・・・・・九州のもっこす親父の口癖！何度聞かされた事か。
芋を植えると親芋が小芋を作りだんだん養分を取られて
小芋が成長する事を、人に例えたもの。
子供が成長するにつれ、
親は････痩せほそってゆくさま。
「あきるるよりもしょんなか。」
これは、九州弁でいや熊本弁で
「あきれてどうにもならない。開いた口がふさがらない」
と言うような意味です。
読みにくい、わからない、
という方は一言コメントでもつけてもら
えればわかりやすくします。
慌てたので乱筆にて失礼。
ＧＷに帰ったとき従兄弟が、明日大阪に帰るというのを聞いて
訪ねてきたときの会話。
二人はいつも会うと、馬鹿な話ばかりする。
気が合う？
親父は飲んで上機嫌？？
あきれちしょんなか！
い＞いとこ３０代
ち＞ちち７０代の会話。
い＞おっちゃーーんおるかいたー。
ち＞おるくさ
なんしぎゃ来たか。
い＞あばかんが明日帰るげなけん、顔見ぎゃ来たたい。
ち＞そんならまちっとはよ来にゃんた
い＞あがってよかな？
ち＞あがんなって、にゃ言われんけんね
い＞おじゃましまーす
久しぶりたい。明日帰るげなね。
ち＞うん明日の朝ね
なんか持ってきたか？
い＞何もいらんて言わしたけん。
ち＞焼酎は飲むな！飲むとうだこつばかりしか言わんけん。
い＞なしな、せっかくおうて焼酎ぐらい飲まにゃこて
はは＞はいどーぞ
い＞おっさんも年ょッたなーーー。
ち＞せからしか。
いくつになったか？
い＞３０たい。
ち＞はよ嫁ごどみゃもろち、安心させにゃんた
い＞うーん、ぼちぼちぼちたい
いさっかおるけん、相手は！
（いさっか＝たくさん）
ち＞何がぼちぼちか、いつからそぎゃんこつ言いよるか
い＞いつからでんよかたい
おっさんに迷惑かくるかいた？
ち＞迷惑のかかった！
こぎゃん親戚もって夜も寝られんた！！
心配してしょんなか！
い＞なーんば、すらごつばかり
（すらごつ＝ウソ）
おっさんも飲みょるげなな
ち＞もう弱わなっておまえがごつ、ばかんごつ飲まれんた
い＞おつさんも年ょったなぁ～
ち＞あたりまえた
親芋は腐れち小芋が太る、た！
（口癖）
い＞おっさんも、よか小芋んおるけんおるけん安心タイ
ち＞安心てあるか
いつ死んだッちゃよかた
未練ななかぞ！
い＞おっさん、このトマトはうまかな
ち＞あたりまえた
味のちった分るか？ひゃんごつして
（ひゃんごつ＝口先だけの軽い性格）
い＞肥料ばどしこでんやりょるげなな
ち＞上から下まじ、じゃじゃ降りた。
蛙のしょんべんちーょろ、ちょろ
い＞そぎゃんやるなら、うまかはず
ち＞また持って行ってやろだ
どしこでんよかた！
い＞叔母さんも一緒に作りよるげなね
ち＞使いもんになるか
い＞使いもんて、一人じゃでけんどだい？
ち＞一人でよか！
こぎゃんた（母のこと）、のし付けち
返してやる！（口癖！）
い＞一人で、でけばっするごつ
ち＞おまえが要らんこった
嫁どん、もろちからそぎゃんこつ言え！
い＞ はいはい 。
よか嫁ご（母）、もろちよかったろだい？
ち＞アホカ！
おまえは、いんすとレーションて知らんどが！！
（インスピレーションの誤り、だが思いこんでいる）
おまえはインストラクションのなかけん
ばかんごたっるこつばかり言うとた
（支離滅裂）
わからんくせに知ったかぶりして横文字を使いたがる
誤りを教えても････聞かない、いい通す。
まさに もっこす
い＞おっさんもひとんこつばかりャ言われんばいた
ち＞おおそうか、悪かったね！
このへんで
充分でしょ！
あきるるよりしょんなか～～！
わかる？
長崎ちゃんぽん
長崎ちゃんぽんセット
チャンポンスープ
チャンポン１２食
Template design- LOST ARTICLE
| 方言広場
|
風景
|
ＴＯＰ |
うまかもん
|
ＮＥＸＴ⇒ |
© Rakuten Group, Inc.
