Dreamy afternoon cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全925件)

過去の記事 >

January 9, 2008

◆言葉と文化◆

(4)

テーマ：徒然日記(25171)

カテゴリ：日々の雑感

とても日常的なことですが、「電話番号の押し間違いにご注意ください」などという言葉が申込書などによく見られます。　もちろん「かけ間違い」のほうがより一般的にみられる言葉ですが、こうした言葉にも時代の変化が表れていることを時々感じるものです。

「ダイヤルを回す」などという言葉は最近全く聞かれなくなりました。
回す「ダイヤル」がないのだから当然です。

同じように、テレビなどの「チャンネルを回す」も今では死語となっています。

「言葉は文化」だといわれます。
だから時代が変わると言葉もその時代の文化に応じて変化するわけですよね。

文字で表す文語と、言葉で表す口語でも違うとは思いますが、
たとえば、平安時代にもしタイムスリップして人々の話している様子を垣間見ることができたとしたら、その日本語はどの程度私たちに理解できるのだろうか・・・なんて考えたことありませんか？

文化だけでなく、法律などによっても言葉は変化しますね。

英語でも、警察官はpolice officer (以前は、police man), 消防士はfirefighter (以前はfire man) などのように男女機会均等法などの法律の成立によって言葉が制約されることもあります。

逆に、日本で「ホスト」と言えば、男性を想像しますが、英語でhost という場合には、男女を区別しないようですから、ネイティブの言葉と外来語から転用して使っている国の言葉でも、その辺のニュアンスが微妙に違ったりするようです。

そんな些細なことでも、関心を向けてみると結構面白いものです。

話はかなり飛躍しますが、「タイムマシン」というあこがれの乗り物はかなり昔から映画やドラマなどにも登場してきましたし、漫画でもドラえもんではしょっちゅう活躍していますね。

「過去に戻って、その出来事に変化を加えると歴史そのものが変わってしまう」という発想。
これは、私も子供のころとても不思議なようで、当然なようで、なんともいえないロマンを感じる発想だと感じていました。

以前は未来の道具だといわれていた「テレビ電話」も今では、ごく当り前のことになっています。
すると、「電話をかける」ということばも、「電話で会おうよ！」という風に変わるのかもしれませんね。

「言葉は文化」・・・・確かにそうかもしれません。

　ブログ仲間のワンクリックに感謝！
　お寄りいただきありがとうございます。　貴重なワンクリックに更なる感謝。

クリックするだけで、無料で募金ができます。
クリック募金とは、クリック募金サイト上の募金ボタンをクリックするだけで、無料で募金ができる仕組みです。　あなたに代わって、スポンサー企業が寄付をするのであなたには一切お金がかかりません。　左のオレンジ色のバナーをクリックしてその先に表示される案内に従って、クリックを頂けましたら幸いです。　こんな形で誰かの命が救われて笑顔が見れたら素敵なことですね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 January 9, 2008 12:34:45 AM
コメント(4) | コメントを書く

[日々の雑感] カテゴリの最新記事

◆迷った時はプラスを選ぶ◆ September 8, 2009
◆念のために◆ September 1, 2009
◆裏表◆ August 31, 2009

■コメント

Re:◆言葉と文化◆(01/09)

y.u.m.i. さん

ダイヤルやチャンネルを回す・・とても懐かしい言葉です～（笑）
確かにもうこの言葉は使いませんよね。改めて考えると、実物が存在しないから当たり前の事なんですが。。でも言葉は文化、本当にそう思います。
警察官や消防士などの言葉が変わった事は知りませんでした！夫にも聞いてみたら、同じでした。
勉強になります。。φ(｡｡;)ﾒﾓﾒﾓ (January 9, 2008 05:19:27 AM)

返事を書く

Re[1]:◆言葉と文化◆(01/09)

dream-boat さん

y.u.m.i.さんコメントありがとうございます。

y.u.m.i.さんのコメントの中にもいいヒントがありました。「実物が存在するかどうか」・・・

確かにそうですね。実物がなくなるとそれを語るべき表現や言葉がなくなってくるわけです。

そうすると、現代はモノがあふれるほどあるから平安時代よりも言葉が進化しているともいえるし、反対に、自然に対する感性や喜び悲しみを表現する言葉はむしろ、昔のほうが豊富であったのかもしれませんね。

＞ダイヤルやチャンネルを回す・・とても懐かしい言葉です～（笑）
＞確かにもうこの言葉は使いませんよね。改めて考えると、実物が存在しないから当たり前の事なんですが。。でも言葉は文化、本当にそう思います。
＞警察官や消防士などの言葉が変わった事は知りませんでした！夫にも聞いてみたら、同じでした。
＞勉強になります。。φ(｡｡;)ﾒﾓﾒﾓ
-----
(January 9, 2008 08:43:08 AM)

返事を書く

Re:◆言葉と文化◆(01/09)

Pesca さん

ご無沙汰です
新しい事業展開をされてますますお元気なご様子で何よりです。
ご発展をお祈りいたします

ところで、先日知人と話している時、男女二人連れのことを「アベック」と言ったら、爆笑されてへこみました。いまでは「カップル」がフツーのようです。
なんでやねんっ！！

(January 9, 2008 11:52:18 PM)

返事を書く

Re[1]:◆言葉と文化◆(01/09)

dream-boat さん

Pescaさん通勤読書も相当の数にのぼっているようですね。好きなことは続くし、本が好きだから続くということがよくわかります。Pecsaさんとは同世代ですから私も「アベック」という言葉は、まだ自分の中では死語になりきっていません。最近中学生の女子生徒たちがよく使っている言葉に、「こくる」という言葉がありまして、彼に「告白をする」ということのようですが、私にはそこまで変えなくてもそのまま使えばいいのにという気がしてなりません。しかし、言葉は時代とともに確実に変わっていることだけは間違いありません。　それが進化なのか退化なのかは別ですが。
これからもどうぞよろしくお願いします。
＞ご無沙汰です
＞新しい事業展開をされてますますお元気なご様子で何よりです。
＞ご発展をお祈りいたします
＞
＞ところで、先日知人と話している時、男女二人連れのことを「アベック」と言ったら、爆笑されてへこみました。いまでは「カップル」がフツーのようです。
＞なんでやねんっ！！
-----
(January 10, 2008 07:27:39 AM)

返事を書く