E KOMO MAI！☆nanakuli☆

Comments

ナナクリ @ Re[1]:連休最終日(07/15) nahokuさんこんばんはぁ～。ご主人もこ…

nahoku@ Re:連休最終日(07/15) 毎日暑い日が続いてますね！うちの主人…

ナナクリ @ Re[1]:スッキリ(07/10) wahineさんこんばんはぁ～。痛々しいで…

wahine@ Re:スッキリ(07/10) ううー痛々しい(;_;) でもスッキリしてよ…

ナナクリ @ Re[1]:誕生日プレゼント(07/07) *Izumi*さんありがとう～。リリィは明…

ナナクリ @ Re[1]:誕生日プレゼント(07/07) MYですさんありがとう～。結構七夕の日…

ナナクリ @ Re[1]:誕生日プレゼント(07/07) アロハ子さんありがとう～。毎日異常な…

*Izumi* @ Re:誕生日プレゼント(07/07) お誕生日、おめでとうございます！リリィ…

MYです@ Re:誕生日プレゼント(07/07) １日過ぎちゃいましたが、お誕生日おめで…

アロハ子@ Re:誕生日プレゼント(07/07) お誕生日おめでとうございます。今日は…

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1894件)

過去の記事 >

January 21, 2006

通訳

(6)

カテゴリ：カテゴリ未分類

すぐ後ろに座っていた日本人女性と黒人男性の会話が否が応でも耳に入ってきてしまいました。
女性は私と同じ市内の出身のようです。

彼との会話は流暢な英語で話したかと思えば、思い切り日本語だったり。
彼もその日本語を理解してるのか、ちゃんと日本語で答えている時もありました。

でもその中で笑うのをこらえた事が・・・。

この辺の人の会話の語尾によく「さぁ」を付ける事があります。
たとえば「あのさぁ」「それがさぁ」「えいとさぁ」･･･などなど。

それが彼にはおもしろおかしく、そして不思議に感じたようで「あのさぁ～」ってマネをしながらどう云う意味かを彼女に尋ねていました。
でもそれって英語でうまく説明するのがすごく難しいようでかなり悩んでいた彼女。

結局は意味など関係なく思い切り二人で「あのさぁ～」を連発していて笑っていました。
彼の言い方がとても上手で思わず拍手を送りたくなっちゃいました。

ほんわかした国際交流を感じた場面でした。
と同時に娘があの位英語じゃべれるようになったらいいのに・・・って思ったりもしました。

その娘、昨日気分悪く部活休んで帰ってきたようです。
頭がクラクラするとかって云ってました。
熱は３７度位の微熱。
でも目が真っ赤なんです。
咳も出てるしゆっくり休ませる事にしました。

今日はやはり熱は微熱ちょっとだけど、薬のせいなのか眠り姫状態です。
疲れも溜まってるのかもしれないなぁ～。

早くよくなって欲しいです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう