あま野球日記＠大学野球

< 新しい記事

新着記事一覧(全2825件)

過去の記事 >

2020.05.11

1943年、野球用語を日本語に。「ストライク」は「正球」へ【大和球士著『野球百年』を後ろから読む】

テーマ：日本野球史(139)

カテゴリ：日本野球史

　 1943年（昭和18年）初め、日本野球連盟・  鈴木龍二 理事長が陸軍に呼ばれ、ボールやストライクを日本語に言い換えるよう要請された。連盟は賛否両論あったものの、野球存続のため要望を受け入れた。

　当時、野球関係者たちは、「野球存続」が第一だった。どんな理不尽な軍部の要求であっても、それが「野球存続」につながるならば、それを受入れた。

　2月13日、連盟は不本意ながらも各球団に通達を送った。
「皇国二挺身シテ戦ウ野球戦士トシテ職域ノ誠ヲ尽スベシ」

　そして野球用語は、日本語に統一された。例えば、
ストライクは「正球」、ボールは「悪球」、アウトは「無為」、セーフは「安全」、ファウルは「圏外」、フェアは「正打」。面白かったはファウルチップ、この言葉まで日本語にする必要があったのかと思うが、これを「擦打」と名付けたのは言い得て妙。

　また、職業野球とは別に東京六大学野球連盟も日本語化を行っていて、ファウルチップは「即捕外圏打」（そくほがいけんだ？）と名付けたそう。日本語というよりもはや中国語に近い！（笑）

　ちなみにこの1943年（昭和18年）の最高殊勲選手は巨人中堅手の  呉昌征 だった。嘉義農林出身の「人間機関車」。