豪州育児日和

Profile

annesheng

フォローする

Calendar

４ヶ国語のうちの場合

(3)

テーマ：子供に英語。どうしてますか？(2744)

カテゴリ：優介&優徹成長日記

私は日本人ですが、夫は台湾系オーストラリア人で、中国語を話します。私の家での共通語は、中国語、日本語、英語の順で頻繁に使われています。義理の父母は台湾語と中国語を話します。優介は４カ国語を理解しなければならない環境にあります。
そこで、私は将来使う頻度の少ないものを最優先にしています。オーストラリアでは、英語で教育を受けるので一番後回し、中国語は父方の両親が近くに住んでいるので使う頻度も高くなりそう。台湾語はそれほど有効活用されることはないのでこの際、本人の将来の努力に任せます。そこで、日本語を最優先しています。童謡も話しかけもすべて日本語です。
私は、すべての言語をそこそこ理解しますが、どう考えても、日本語が一番難しいのです。特に書くことになると、かなりの練習が必要です。優介にはちゃんとした日本語ができるようになって欲しいです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004.12.10 19:14:59
コメント(3) | コメントを書く

[優介&優徹成長日記] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:４ヶ国語のうちの場合(12/09)

yuko3260 さん

はじめまして、こんばんは。
うちの場合は、広東語､英語､日本語です。3カ国語が大変と思っていたら、4ヶ国語とは・・・。今年の9月から長男(3歳）は日本の幼稚園に行き始めたので、急激に日本語が上手になりました。主人は中国系のアメリカ人で、日本語は話せないので､息子との電話では、かなり苦戦している様子。うちの泰樹はまだ幼いので訳もわからず3カ国ごちゃ混ぜで話しているようですが、優介君はどうですか？ (2004.12.11 01:36:06)

返事を書く

まだまだです。

annesheng さん

yuko3260さん、カキコありがとうございます。優介の場合まだ７ヶ月なのでなんともいえませんが、きっと、その国の言葉、日本なら日本語オーストラリアなら英語が第一言語になるでしょうね。第二言語が日本語になるようにがんばりたいと思っています。ちなみに夫は片言の日本語を話すのですが、私が優介に話しているのを聞いて覚えたものなので、赤ちゃん言葉です。大の男が赤ちゃん言葉って言うのも面白いですよ。 (2004.12.11 09:03:59)

返事を書く

Re:まだまだです。(12/09)

yuko3260 さん

うちの主人もそうなので、思わず笑っちゃいました｡でも、難しい日本語も覚えようと努力してくれるところがいいですよね。 (2004.12.14 02:12:02)

返事を書く