お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6338件)

過去の記事 >

2016/12/10

なんか・・・なんかな・・・どうしたもんじゃろのう・・・

(9)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(38838)

カテゴリ：翻訳家への道

なんか・・・なんかな・・・な内容、
これ、パンフレットになるかと思うと気が重いざます。

日本語訳、なのに、
日本人に対して全く気を使ってない、
というか、
まさかの喧嘩腰～？？？
って感じの文章たち。

これじゃ、お客は来ませんぜ！

っつーのは何ですかな？

なるべく、勝手に省略しちゃったり、
言葉を柔らかなものに変えたりはしてるんだけど、手に負いきれない。
こういう文章がいっぱい出てくるから。

いえね、勝手に心の中でそう思ってんのは構わないけど、
それを日本人向けパンフに書いちゃうのはどーなのよ。

おまけに、独島の紹介がいっぱい出てくるんだけど、
はんらはいつも独島は「竹島」って訳してます。
だって、竹島なんだもん。

ところが、この「なんかな翻訳」は、
わざと、だと思うけど、

韓国のチュクド（漢字で「竹島」と書く島が韓国にはある）のことが長々と紹介されてるの。

独島を「竹島」と訳さないようにと図ったわね？！？

勿論、どっちも「竹島」と訳して、それぞれ注釈をつけたけど。

「独島博物館」のことも載ってて、
入場無料だからぜひ訪問して、独島のことについて今一度、考えてみてほしい、

日本人はタダでも行かねーよ。。。

こういう、喧嘩売ってます～？っぽいのは滅多に来ないから、ちょっと戸惑ってる。
他のところから来るのは、こんな感じじゃないんだけどね。
やっぱ、保守的な慶尚道だから？
クネさんの故郷だしね。
頑固だし、時代の流れ見ないし、自己主張が強くて人に合わせない。
うちの夫の実家があるところだしね。
大嫌い。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう