お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6338件)

過去の記事 >

2016/12/10

なんか・・・なんかな・・・どうしたもんじゃろのう・・・

(9)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(38839)

カテゴリ：翻訳家への道

なんか・・・なんかな・・・な内容、
これ、パンフレットになるかと思うと気が重いざます。

日本語訳、なのに、
日本人に対して全く気を使ってない、
というか、
まさかの喧嘩腰～？？？
って感じの文章たち。

これじゃ、お客は来ませんぜ！

っつーのは何ですかな？

なるべく、勝手に省略しちゃったり、
言葉を柔らかなものに変えたりはしてるんだけど、手に負いきれない。
こういう文章がいっぱい出てくるから。

いえね、勝手に心の中でそう思ってんのは構わないけど、
それを日本人向けパンフに書いちゃうのはどーなのよ。

おまけに、独島の紹介がいっぱい出てくるんだけど、
はんらはいつも独島は「竹島」って訳してます。
だって、竹島なんだもん。

ところが、この「なんかな翻訳」は、
わざと、だと思うけど、

韓国のチュクド（漢字で「竹島」と書く島が韓国にはある）のことが長々と紹介されてるの。

独島を「竹島」と訳さないようにと図ったわね？！？

勿論、どっちも「竹島」と訳して、それぞれ注釈をつけたけど。

「独島博物館」のことも載ってて、
入場無料だからぜひ訪問して、独島のことについて今一度、考えてみてほしい、

日本人はタダでも行かねーよ。。。

こういう、喧嘩売ってます～？っぽいのは滅多に来ないから、ちょっと戸惑ってる。
他のところから来るのは、こんな感じじゃないんだけどね。
やっぱ、保守的な慶尚道だから？
クネさんの故郷だしね。
頑固だし、時代の流れ見ないし、自己主張が強くて人に合わせない。
うちの夫の実家があるところだしね。
大嫌い。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2016/12/10　10:10:47 AM
コメント(9) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:なんか・・・なんかな・・・どうしたもんじゃろのう・・・(12/10)

ちーこ♪３５１０さん

日本人向けのパンフ、いらないんじゃない？笑

翻訳も大変ですね。お疲れ様ー。 (2016/12/10　02:07:06 PM)

返事を書く

Re:なんか・・・なんかな・・・どうしたもんじゃろのう・・・(12/10)

ちーちゃんさん

Re:なんか・・・なんかな・・・どうしたもんじゃろのう・・・(12/10)

ちーちゃんさん

今晩は

慶尚道、大嫌い😡⚡

アッハッハッハッ～分かります (2016/12/10　06:33:46 PM)

返事を書く

Re[1]:なんか・・・なんかな・・・どうしたもんじゃろのう・・・(12/10)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さん

＞日本人向けのパンフ、いらないんじゃない？笑
＞
＞翻訳も大変ですね。お疲れ様ー。

これ、1ヶ月くらい前からちょこちょこずーっと受け取ってて、もうかなりの金額になってしまったので今更断れず・・・
早く終わらせたいですぅ～

(2016/12/10　07:46:00 PM)

返事を書く

Re[1]:なんか・・・なんかな・・・どうしたもんじゃろのう・・・(12/10)

はんらさん

ちーちゃんさん

＞今晩は

こんばんは～！

＞慶尚道、大嫌い😡⚡
＞
＞アッハッハッハッ～分かります

わかりますか？（＾＾；）
パックネさん見てると、慶尚道の気質をよく持った人だと思います。
人の話聞きませんしね。。。

(2016/12/10　07:58:00 PM)

返事を書く

Re:なんか・・・なんかな・・・どうしたもんじゃろのう・・・(12/10)

よっすぃーさん

日韓の翻訳って、そういうジレンマがつきものなんでしょうね。
仕事として受けてる以上、途中で拒否も出来ないし、、、お疲れ様です。
(2016/12/10　08:24:36 PM)

返事を書く

Re[1]:なんか・・・なんかな・・・どうしたもんじゃろのう・・・(12/10)

はんらさん

よっすぃーさん

＞日韓の翻訳って、そういうジレンマがつきものなんでしょうね。

韓国人青年が書いた日本大使への手紙、とか、変なのを訳したこともあります。
でも、こんな敵意むき出し（？）の、しかも日本人客向けという矛盾した翻訳物は久しぶりです。

＞仕事として受けてる以上、途中で拒否も出来ないし、、、お疲れ様です。

日本人客に来てほしいのか、来てほしくないのか、よくわからんです。
仕事だと割り切ってやることにします。。。

(2016/12/10　09:00:31 PM)

返事を書く

Re:なんか・・・なんかな・・・どうしたもんじゃろのう・・・(12/10)

三河の住人さん

そのまま翻訳すればいのです。
それを読んだ日本人客は二度と行かない
それでいいのです
おもてなしではなくて台無し
(2016/12/11　09:30:55 AM)

返事を書く

Re[1]:なんか・・・なんかな・・・どうしたもんじゃろのう・・・(12/10)

はんらさん

三河の住人さん

＞そのまま翻訳すればいのです。
＞それを読んだ日本人客は二度と行かない
＞それでいいのです
＞おもてなしではなくて台無し

了解です！
慶尚道の観光業界がどうなろうと、知ったこっちゃないです。

(2016/12/11　02:36:10 PM)

返事を書く