英語では「恋」と「愛」は同じ "love" という単語を使う。でも、日本語では、「恋」と「愛」はちょっと違うものとして捕らえられている。
辞書をひも解けば、「恋」は“相手を自分のものにしたいと思う感情”とあり、「愛」は“相手を大切に思う、暖かな感情”とある。

それを「恋」と呼んだ途端に、なんとなく、叶わないような、叶わないから「恋」のような、そんな気持ちがどこかにあって、きっとそれは、相手を自分のものに出来なかった時点で実らなかったものとして、失われるからかも知れない。
「愛」は、相手が自分のものになろうとなりまいと、注ぐことができる。だけど、どちらにせよ、一方的に気持ちを注ぐという点では、同じなのかも知れない。

「失恋」を英語では "a broken heart" と言い、直訳すれば「壊れたこころ」。
こころが壊れると、本当に胸が痛むことがある。それで、heartache（心痛）となる。