乱読・積んどく・お買い得!?

Freepage List

　村上さんが、1991年初めから約2年半、
　アメリカのプリンストンに住んでいた時に書かれたエッセイ。
　『本』の1992年8月号から1993年10月号に連載され、
　1994年3月に単行本として発行、1997年2月に文庫化されたものです。

　村上さん自身が、「文庫版のための前書き」に記されているように、
　本著に描かれている日米双方の状況や関係、立ち位置と、
　1997年時点でのそれとでは、大きな変化がありました。
　その後、さらに20年余を経た現在のそれは、もう言わずもがなです。

それは、アメリカの持つ本質的なものもあれば、
その当時の時代を強く反映したものもあります。
日本とはもちろん、ヨーロッパとも異なるアメリカらしさが、そこからは感じられました。

私が、本著の中で最も興味深かったのは、
吉行淳之介さんの『樹々は緑か』についての記述。
村上さんはセミナーのため、この作品を英訳版で初めて読むことになり、
試しに、それを村上さんが、日本語に再翻訳したというエピソード。

本著では、村上さんが再翻訳した文章と共に、
吉行さんの原文が掲載されているのですが、その違いに愕然としました。
翻訳のプロフェッショナルである村上さんの文章は、もちろん素晴らしかったのですが、
その後目にした吉行さんの文章には、日本語の美しさというものが滲みだしていました。

ぜひ、ご一読を。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう