I love you までの時間
最近、ここら辺もお天気が悪くて、朝方は霧が出ている。
朝もやの中、夫を見送った後、『ああ、霧の都ロンドンにいるのね、私。』
と勝手に想像力を膨らませたりしている。
ブランは、出かける時によく I love you と言ってくれる。
ただ、そういう時の I love you を日本語訳すると、『行ってきます。』に
なるのかもしれない。
今でこそブランは、ことあるごとに I love you と言ってくれる。
電話を切るとき（またね）、出かける時（行ってくるよ）、
帰ってきた時（ただいま）、寝る前に（おやすみなさい）といった具合に。
だが、一番最初に I love you と言ってくれるまでに、ブランほど時間の
かかった恋人はいなかった。
いつから、そう言ってくれるようになったのだろうか。
たぶん、付き合って2年目になる頃だったと思う。
歴代の日本人の彼氏達（そんなに一杯いませんが）は、だいたい
付き合って3ヶ月から半年くらいしたら、 「愛してるよ」 と言ってくれて
いた。
一度も言われないまま、1年で喧嘩別れした人、最終的に振られてしまった人
を除いて、全員がそうだった。
同じアジア系だと、韓国人の彼氏は、私に告白する時点で、 "I love you.
Be my girlfriend." と怖いくらい超真剣な顔で言ってきた。
その後も 「アイシテマス」 とよく日本語で言ってくれた。
私は 「サランヘヨ」 （韓国語）と返していた。
インドネシア人の彼氏だって、付き合って1ヶ月後には、英語と日本語で
「I love you、 アイシテマス」 と言ってくれるようになった。
私も英語の後に、 「サヤチンタカム」 （インドネシア語）と応えていた。
婚約までしたフランス人の彼氏は、出会って1ヶ月後くらいに、
Je t'aime と言ってくれた。
英語が母国語ではない人達は、 I love you の捉え方が違い、もっと
簡単に I love you を使うような気がする。
英語が母国語の人はどうだったろう。
若い頃、イケメンオージーと付き合った時、（彼は当時22歳くらいで
若かったせいか）、割と早い段階で I love you と言ってくれていた。
私も、当時はそれが普通だと思っていた気がする。
遊び人だった40歳のイギリス人の彼氏ですら、 I love you は2、3回目の
デート後から、会うたびに連発していた。いや、逆に遊び人だからこそ、
簡単に口にしていたのだろう。
フリーページに書いた、私の最後のボーイフレンドとなった、
アメリカ人マロンは、常に愛情表現を見せてくれていたが、
I love you とは言われないままに
終わった。
実は、3ヶ月間だけ付き合った真面目が取り柄のアメリカ人もいた。
やたら結婚願望が強くて、よく結婚話をする男だったが、彼の口からも
I love you とは聞かなかった。
ブランは、、、、、
私は、ブランをあまりに愛するあまり、もしかしたら自分のほうから
言ってしまったのが最初だったかもしれない。ああ、私ときたら。
とにかく、ある日から、少しずつ、いつの間にか、 I love you と言って
くれるようになったのは確かだ。
特に、遠距離別離後、復活してからは、電話がくる度に、メールがくる
度に言ってくれるようになった。
ブランに言わせると、 I love you はとても重い言葉なのだそうだ。
本当に心の底から愛していると確信をしてからじゃないと
無責任に言えないと思うと言っていた。
ﾟ･*:.｡.★ .｡.:*･゜★ﾟ･*ﾟ･*:.｡.★ .｡.:*･゜★ﾟ･*ﾟ･*:.｡.★ .｡.:*･゜★ﾟ･*
英語が母国語で、まだ I love you を言ってくれない彼氏をお持ちの方へ、
彼からすると恋人への I love you は、日本語の 愛してる より重い場合があると思うのです。私は、下手に早い時期から I love you を連発する人より、簡単に言わない人のほうが誠実ではないかと思います。
最初は I like you a lot. （ 好きだよ 、フランス語なら、 Je t'aime beaucoup ）は、
だいたい恋人として付き合うことになる辺りで言ってくれますよね。
交際時点でこれを言ってくれなかったら、逆に不誠実に感じるかも。
その後の、 I love you を言うまでの時間は人によって、かなり個人差がある（年齢、恋愛経験、家族で常に言い合っているか、等）と思うのです。
恋ではなく、愛の意味で、 Love と感じるまでに、男性のほうが元々女性より時間がかかるのではないかとも言われています。
愛の何たるかを知っている大人の男性ほど、更に時間がかかるのではないかと私は思います。
男性が女性を愛していると感じる時。
彼女と離れていて、その女性のことを恋しく思うとき、その女性の体やセックスのことばかりを考えないようになった時、初めて 『ああ、愛してるんだな』 、と思うと聞いたことがあります。
今言ってくれなくても、時がくれば言ってくれるのではないでしょうか。
それに、一度言いだすと、堰を切ったように、How are you?と同じくらい
の頻度で言ってくれるかもしれませんね。
もっと読んでみる
© Rakuten Group, Inc.
