PR
Keyword Search
▼キーワード検索
NAO佳
子供達との日常生活
Calendar
Comments
2010.06.13
テーマ： フランス語のお勉強日記(420)
カテゴリ： フランス語
久々のフランス語ネタです。先生は５月末にフランスに発つはずだったのですが、
出発する１週間ほど前に、おばあ様の容態が悪くなり、最後まで一緒にいてからと
言う事で今も日本にいます。なので、フランス語は週１のペースで進んでいます。
たまにマロンの中学の行事などもあり、２週間くらい空いてしまう時もあります。
それに中学に入って勉強も忙しく、フランス語は宿題をするので精一杯で復習や
予習なんてできませんが、どうにか細々と続いています。
最近、マロンのレッスンを見学する機会が増えたのですが、やはり週１回だと
前にした事を全部覚えていると言う訳にはいきません。覚えては忘れの繰り返し
です。先生にヒントをもらいながら記憶の中を探っているような状態が多々あり
最初の挨拶程度に毛が生えたくらいの物ですけどね。
先生が元気？とか聞いてくれて、マロンは「はい、元気です、でも眠いです。」
とかね。その程度なんですが、そう言う簡単な会話が増えてきました。
レッスンを見学していて面白いのが、先生がフランス語で言ったセンテンスを
日本語で意味が分かってるか、マロンに言わせる時があるのですが、、マロンの
訳が微妙なんですよね・・・
例えば、先生が「私は公園に行きます」と言うフランス語を言って、マロンがそれを
訳すとします。するとマロンは「私はｐａｒｋにｇｏします」って英語と日本語をごちゃ混ぜ
で訳しています。聞いていて、そう言うのがすごく多くてビックリします。
横でマロンの訳を聞いていると笑いが出る事があります。
フランス語は日本語で解説してもらい、それで分からなければ英語に変えてもらい
日本語に直しているようなんです。フランス語も英語の近い感覚なので、フランス語
から英語の置き換えた方が楽みたいです。それから、英語に変えたフランス語を日本語
に変えるみたいです。複雑ですね・・・頭の中はどうなっているのか・・・
今は初心者用のテキストを３冊くらい使いながら進めています。会話用、文法用、
リーディング用と言う感じです。
思うから、今して見て！って。マロンは、え～って言っていましたが、テストを
見ると、あ～、できるかも・・・と言ってすぐにしていました。全問正解でした。
少し頑張れば仏検４級くらいは通ると思うよ！って言っていましたが、リスニングの
練習なんてした事ないので、もう少し見合わせます。
英語と同じでフランス語も、こんな言い方、フランス人はしないんだけどね・・・
とか、最近のフランス人はこれは言わないね・・・とか言うような文法的には
合ってるけど、使わないと言うようなフランス語もやはりあるみたいです。
口語的には使わないけど、テストとかでは出るから覚えておかないとと言う感じ
なのかな・・・
一緒にレッスンを聞いている私はフランス語の響きで毎回眠くなってしまって
途中から先生宅で爆睡させてもらっています。（笑）
週１回のレッスンで、家での復習もなく、よくあれだけ聞きなれない言葉を覚える事
ができるな・・・ってマロンに感心してしまいます。私の脳だとたぶん１００％の
うちの１０％くらいしか覚えていないと思います。しかも２週間も空くとたぶん０に
なってるでしょうね・・・
先生がもう少し日本のいるようなので（いつまでになるか分かりませんが）、もう少し
先まで進めそうです。フランス語のリスニングの方も進めて行きたいと思っている
のですが・・・マロンには１日１５分、食事の時にＣＤ、ＤＶＤをつけたり、テキスト
を読んだりして復習しようねって言っていますが・・・時間が取れるかな・・・
出発する１週間ほど前に、おばあ様の容態が悪くなり、最後まで一緒にいてからと
言う事で今も日本にいます。なので、フランス語は週１のペースで進んでいます。
たまにマロンの中学の行事などもあり、２週間くらい空いてしまう時もあります。
それに中学に入って勉強も忙しく、フランス語は宿題をするので精一杯で復習や
予習なんてできませんが、どうにか細々と続いています。
最近、マロンのレッスンを見学する機会が増えたのですが、やはり週１回だと
前にした事を全部覚えていると言う訳にはいきません。覚えては忘れの繰り返し
です。先生にヒントをもらいながら記憶の中を探っているような状態が多々あり
最初の挨拶程度に毛が生えたくらいの物ですけどね。
先生が元気？とか聞いてくれて、マロンは「はい、元気です、でも眠いです。」
とかね。その程度なんですが、そう言う簡単な会話が増えてきました。
レッスンを見学していて面白いのが、先生がフランス語で言ったセンテンスを
日本語で意味が分かってるか、マロンに言わせる時があるのですが、、マロンの
訳が微妙なんですよね・・・
例えば、先生が「私は公園に行きます」と言うフランス語を言って、マロンがそれを
訳すとします。するとマロンは「私はｐａｒｋにｇｏします」って英語と日本語をごちゃ混ぜ
で訳しています。聞いていて、そう言うのがすごく多くてビックリします。
横でマロンの訳を聞いていると笑いが出る事があります。
フランス語は日本語で解説してもらい、それで分からなければ英語に変えてもらい
日本語に直しているようなんです。フランス語も英語の近い感覚なので、フランス語
から英語の置き換えた方が楽みたいです。それから、英語に変えたフランス語を日本語
に変えるみたいです。複雑ですね・・・頭の中はどうなっているのか・・・
今は初心者用のテキストを３冊くらい使いながら進めています。会話用、文法用、
リーディング用と言う感じです。
思うから、今して見て！って。マロンは、え～って言っていましたが、テストを
見ると、あ～、できるかも・・・と言ってすぐにしていました。全問正解でした。
少し頑張れば仏検４級くらいは通ると思うよ！って言っていましたが、リスニングの
練習なんてした事ないので、もう少し見合わせます。
英語と同じでフランス語も、こんな言い方、フランス人はしないんだけどね・・・
とか、最近のフランス人はこれは言わないね・・・とか言うような文法的には
合ってるけど、使わないと言うようなフランス語もやはりあるみたいです。
口語的には使わないけど、テストとかでは出るから覚えておかないとと言う感じ
なのかな・・・
一緒にレッスンを聞いている私はフランス語の響きで毎回眠くなってしまって
途中から先生宅で爆睡させてもらっています。（笑）
週１回のレッスンで、家での復習もなく、よくあれだけ聞きなれない言葉を覚える事
ができるな・・・ってマロンに感心してしまいます。私の脳だとたぶん１００％の
うちの１０％くらいしか覚えていないと思います。しかも２週間も空くとたぶん０に
なってるでしょうね・・・
先生がもう少し日本のいるようなので（いつまでになるか分かりませんが）、もう少し
先まで進めそうです。フランス語のリスニングの方も進めて行きたいと思っている
のですが・・・マロンには１日１５分、食事の時にＣＤ、ＤＶＤをつけたり、テキスト
を読んだりして復習しようねって言っていますが・・・時間が取れるかな・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
