第12話
■ 2008/04/19
[ 第12話で印象に残るシーン ]
◆ 夜、4人で真実ゲームをする。
-----
スンアからイ監督へ
「今まで一緒に仕事した作家や俳優を女性として見たことありますか？」
イ監督からヨンウンへ
「あの時取り戻した指輪は何ですか？」
ヨンウンからキジュンへ
「昔、海苔巻食べながら、好きな人がいると言ったのは誰だったんですか？」
キジュンからスンアへ
「僕と契約した理由は何ですか？」
-----
それぞれ質問が相手への一番知りたいこと。でも誰も真実を答えず闇の中へ。
この場面は、韓国の記事でもラブラインが見えてきた、とか話題になっていましたね。
チェリーが一人除け物にされてかわいそう。
◆ その夜一人で夜桜を見ているヨンウンの足元を照らすライト。振り返るとギョンミンが・・・・。かっこいー！ にっこり笑って・・・・「一緒に見たほうが楽しいでしょ」って。
ロマンチック～～～～ギョンミンってこんなことするタイプじゃないのに。こういうことっていつまでも思い出となって心の中に残りますよね。名場面じゃないですか？
きれいな桜とカップル。12話はここでエンディングになるのかと思いました。すごく雰囲気が良くて余韻があって、きょうはいい雰囲気で終わるんだなあ、と思っていたら、いきなりサッカーのシーンが始まりました。
◆ ソウルに帰っていよいよ最初の撮影。スンアとチェリーの服が似ているので、監督がスンアに服を代えろ、と言うところでエンディング。やはり対決場面で終わるのねー。
でも、ドラマの衣装なのに俳優が自分勝手に着てくるの？ 衣装とかはドラマのスタイリストさんがいて全部決めるんじゃないんですか？
疑問です。
■ 2008/09/19
[「オンエア」12話からあれこれ ]
◆ 本読みでもめている時、ギョンミンが赤線を引いている名前はウニョンです。
その赤線の意味は？ 要注意ということか？
後で台本を開いた時、それを見てスンアにメールを送ってましたね。でも、彼女にはすげなくされてましたが。^^;
◆ ギョンミンがスタッフを連れてチキン店で食事するシーン。
ため口でしゃべってギョンミンに怒られたカメラ監督は、その後話す度に「・・・・・ヨ」と言います。前にヨンウンもやっていたんですが、カメラ監督の言い方はオーバーでとてもわかりやすいです。
言葉の最後にヨを付ければ、一応丁寧な言い方になるんです。
ついでですが、この俳優は「チュモン」でチュモンの子分役(オイ)で出ていました。なかなかいい役でした。
◆ 真実ゲームの場面の終わり。
字幕にケチばかり付けているようで気がひけるんですが、また字幕について一言。
字幕は
-----
キジュン 「どうしてぼくと契約した？」
スンア 「考えればわかるはずよ」
-----
スンアの元のセリフは
「それがわからないのはバカ(パボ)よ」です。
「考えればわかるはず」というのと、「わからないのはバカ」ではかなり違います。「バカ」と言うことで、スンアのはっきりした性格と、察しの悪いキジュンへのいらだちがきちんと伝わってくるのに。
どうしてああいう日本語にしたのか、・・・・
大体字幕のほうが、表現があいまいになっていることが多い。韓国のドラマなんだから、日本語としては強すぎる言い方でもそのまま訳してくれればいいと思うんですが。
◆ 夜の場面では、チェリーが活躍してますね。
スンアが歌いだしそうな時にマイクを奪い取って歌いだすのもチェリーだし、真実ゲームをやろうと言い出すのもチェリーだし、・・・・・・・その割にいつもみんなにじゃけんにされてかわいそうです。
でも、怖いもの知らずでか、めげずに元気にやっていくところが、大物の素質あり？
■ 2008/09/20
[「オンエア」12話から-お寿司と海苔巻き ]
このドラマではレストランや、食堂など、食べる場面が多いですね～。
12話の中からそういう場面をひとつ。
食べ物を介しての交流というのは、本能的なんでしょうか。^^
◆ 本読みでもめた後、ギョンミンが部屋でスタッフ達と昼食を取っているところへ、ヨンウンがギョンミンの分と二人分の海苔巻きを買ってはいって来ます。ところが、ギョンミンもヨンウンのお寿司を買ってあったので、だぶってしまいました。
二人とも相手のお昼を心配して用意したのに、うまくかみあわなかったですね。間が悪い感じはあるものの、二人とも何げない振りをして受け流し・・・・でも、お互いの好意は二人の心にしっかり届いたようです。
立ち直ったヨンウンを見て、にっこり、うれしそうなギョンミン！
コンビニかどっかのパックのお寿司と、売店の海苔巻きというところがさりげなくて良いです。さりげない恋の忍び寄り感が漂っています。
ところで、韓国のパックのお寿司というと、同じ種類だけというのが多いですね。
この時は、イカとエビですが、他のドラマではマグロだけというのもありました。いろいろあったほうがおいしそうなんですが。
© Rakuten Group, Inc.
