ポル語の違い

ポルトガル語はかなり違います。

いくつか異なる点もありますが、良く言われる代表的なものは。

１．発音が全然違う

　＜ポルトガルのポル語＞
　　特徴としてはとにかく早い。
　　早口で”母音”が殆ど消えて、リエゾンしまくります。

　　ポルトガル語を話すブラジル人でさえも聞き取れず、一所懸命に
　　集中して聞かないと何いっているか全然わからないそうです。

　＜ブラジルのポル語＞
　　単語の一つ一つの発音がはっきりしていてリエゾンは殆どなし。
　　とにかく大げさ（イントネーションがはっきり）。
　　かつ、日本語で訳すと「くどい」と思うくらい、返事も繰り返し
　　ます。日本人でも発音しやすい。

２．代名詞の位置の使い方が違う

　　数十年前までは、言語論争が起こるくらい、ポルトガル人はブラ
　　ジル人と話すとイライラしたそうです。
　　ポルトガル人からすると、「間違ったポルトガル語を話している」
　　ように聞こえたようです。

　　でもブラジルでは、自分達の使いやすいように言語が発展して
　　言った訳ですから。当然、言葉は変化していってます。

　　今ではポルトガル人も、ブラジルのポルトガル語は、ポルトガル語
　　だけれど、それはそれで別の物というように認識を変えたそうです。

３．単語の使い方や意味がかなり変わってきている。

英語と同じように、アメリカとイギリス英語と同じか、それ以上に
同じポルトガル語でも違うんですね。

ブラジルは世界中からの移民がいて、ブラジルを作り上げていったので
もともと先祖が母国語がポル語ではない人が多いんですね。

だから色々な人たちが、色々な文化、色々な言語体型を持ち込んで社会を
形成していったので、どうしても意志の疎通が上手くいかなかったり、
したようなんですね。

そういう人達がポル語をコミュニケーションの手段で使っていったので、
「単語１つ１つをはっきり」と。Sim ou Na~o （はい　か　いいえ）を
くどいぐらい（聞きなれちゃうけど）言わないとミスコミュニケーションが
あったんですね。

社会的背景によって言語の発展する形は全然違うんだなぁ。。。と改めて
思いました。

「くどい。」という簡単な例をあげると。

　　Voce^ quer isso?
　　Na~o.Na~o quero na~o.

これを日本語で直訳すると。

　　「あなた、これ欲しい？」という相手に対して。
　　「いいえ。いいえ。欲しくありません。いいえ。」

めちゃめちゃくどいのです。

聞きなれちゃっているから、全然違和感を感じなくなりましたが。
Sim　の時には、Simを言わずに、動詞の肯定形で言うか、１回Simを
言うくらいで返事をするのが普通だけれど。

Na~o　の時には、多くの人が２回はNa~oを言ってるなぁと思います。

　　Entendeu？
　　Na~o，na~o entendi nada.

"nada"は英語で言うと"nothing"ですが、ポル語だと否定文と一緒に
使うんですね。

　　「わかった？」
　　「いいえ。わかりませんでした。（わかったことは）何もなし」

日本語に直訳すると、本当にくどいですよね。。。
でも実際にそういう風に言う方が全然自然なんですよね。

ジャンル別一覧