最悪な言葉
何だかんだ言ってブラジルに振り回される。。。という日が少なく
ありません。
特に家電などは当然のようにトラブルが多いし、こと家やアパートの
トラブルも枚挙に暇がございません。（ーー;）
中でも最も嫌なのは『住居や車のトラブル』。。。。ですね。
これがワーストでしょう。特に住居は古くても新しくても何らかの
『爆弾』を抱えています。
家のトラブルが発生したら、修理のために『一日中家に居なければなり
ません』。。。。『そんなことなら日本でも良くあること』と思われる
と思います。。。。
私もそう思っていました。
しかし、それは『先進国』に属する日本人としての発想でございました。
例えば、家の洗濯機が壊れた時です。
とても困るので、何とか古いマニュアルを見つけ出し、サービスセンター
に連絡し。修理の人に来てもらうために予約します。ここまでは同じ。
当然、日常の予定は全てキャンセルします。
そして。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。『ぜんぜん来ない！！！！（＞＜）/』
そうです。いつまで経っても、いつまで経っても、人が来ないのです。
（『サッカーの優勝パレード』でも触れましたが日常茶飯事なのです。）
１５分くらい過ぎても来ないから、再度サービスセンターに電話します。
そうすると決まって言われるのが。
『Esta’indo. Esta’ indo』 ”エスタ インド。エスタ インド。”
（向かってます。向かってます。）
そうして待つこと。１時間近く。。。。。。
。。。。。。。。。『ぜんぜん来ない！！！！（＞＜）/』
切れそうになるのをおさえつつ、またサービスセンターの受付に電話
します。すると。
『Ta’indo. Ta’ indo』 ”タ インド。タ インド。”
（向かってます。向かってます。）
（Ta’ indo は Esta’indo の省略形。良くこう言います。）
『さっきから、どこに行ってるんじゃ、ぼけーーーーー！！！』
とポル語で怒鳴れたら、どんなにすっきりする事でしょう。。。
そして、これを果てしなく繰り返し。。。。
最後は悪びれもせずに『Amanha~』アマニャン
（（もう今日は遅いから）明日行きま～す）
ぶちぶちっ（血管の切れる音）（ー。ー#）
このような状況で、ブラジル人が『タ インド』（今、そちらに、
向かってま～す）と言われて、本当に来たためしは殆どありません。
ここが先進国と途上国の分かれ目なのか。。。。
当日着たら『すっごいラッキー！』次の日に来るだけでも『まぁまぁ
ついてるかな』って感じです。
めちゃめちゃルーズで、行き当たりばったりなんですね。
修理の人が、どこに行っているかとか、確認せずに、とりあえず
『向かってます』って言えばそれで問題が解決すると思っているん
ですねぇ。。。（ーー;）
というわけで私はこの言葉には、たくさんの嫌な思いが詰まっている
ので『最悪な言葉』に認定させて頂きたいと思います。
※サンパウロは都会でサービス競争が激しいので、このようなケースは
今では稀なのではないか？と、サンパウロに住んだ事がある方は
おっしゃっていました。
© Rakuten Group, Inc.
