猫３兄弟きまぐれ日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全89件)

過去の記事 >

Oct 3, 2007

読書の秋

(6)

カテゴリ：わたしのひとりごと

今日もあいかわらず天気が悪いので読書の秋をすることに・・・。
図書館から借りた本を猛烈な勢いで読みまくりです（笑）

今日、涙ボロボロで読み終えたのは
「あたしの一生　－猫のダルシーの贈り物－」
【原著】Dee Ready
【翻訳】江國香織

内容は、猫好きはもちろんですが、そうでない方にも心を揺さぶられるところが多いと思います。
愛って、情って、そして愛情ってこういうもんだよなぁ～と染み込んできました。

主役・語りは猫のダルシーなんだけど、猫の生活の中に人間の登場がつづく感じ。

人間が何をしたかが淡々と語られ、時にはそこから人間の気持ちを推測してダルシーは動く。
それが人間に伝わったり伝わらなかったりで生活は繰り返す。

著者が猫と時間を共有していなければ描けない、一緒に生活をしている者だけが分かる！と言いたくなる部分がテンコモリでした。

ただ、ラストだけは納得がいかない。
猫の”あたし”は納得している・・・そして満ち足りて祝福を受けながら一生を終える。
だけど私には到底できない。。。

そもそもこの本を借りようと思ったのは、江國香織ファンだから。
彼女の作品をほぼ制覇したのもあり、翻訳者としての顔が気になり始めて・・・。
この本の翻訳には女性を中心に描く江國さんが合っていたんだとは思います。
猫のダルシーが女の子だという雰囲気が上手に醸し出されてました

（古い話しですが）一般的に泣くと言われたセカチューではウルぅ～っともならなかった私なのに、涙ボロボロ・・・。

■オンナ心をつかめそうにない我が家の３兄弟
（っていうか、ほとんど女子と会った事がない）
秋も深まって寒がってます

エリザベスなラテは一緒に潜れなかったのね。。。
毛布に隠れる

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Oct 3, 2007 09:19:24 PM
コメント(6) | コメントを書く

[わたしのひとりごと] カテゴリの最新記事

■コメント

ラテくん残念

yokonosuke727 さん

早くエリザベスが取れて皆と一緒に潜れるといいですね(⌒ω⌒)
江國さんって翻訳もされるのですね。機会があれば読んでみたいですね (Oct 3, 2007 09:48:18 PM)

返事を書く

あたしの一生

あにゃんたさん

興味深いですね～。
機会があったらぜひ、読んでみます。
ラテくん、もう少しだけ、エリザベスがんばろうね。
うちの子たちも女子とはほとんど会ったことないけど、シルバーさんは、うまくオンナ心を操りそうだ…。しかし、ミーシャさんは、オンナ心を操るどころか、女の子におもちゃにされそう(笑) (Oct 4, 2007 12:54:13 AM)

返事を書く

＞yokonosuke727さん

mikeko-3catbrothers さん

＞早くエリザベスが取れて皆と一緒に潜れるといいですね(⌒ω⌒)
↑
装着してると、すっごく大人しくって・・・。
なんか違う子みたいです（笑）

＞江國さんって翻訳もされるのですね。機会があれば読んでみたいですね
↑
英語もお得意らしいんですよ。
多才な方でうらやましいな～。
-----
(Oct 4, 2007 01:40:52 AM)

返事を書く

＞あにゃんたさん

mikeko-3catbrothers さん

＞興味深いですね～。
＞機会があったらぜひ、読んでみます。
↑
小難しい内容ではないので、さ～っと読めますよ。
おススメです♪

＞ラテくん、もう少しだけ、エリザベスがんばろうね。
＞うちの子たちも女子とはほとんど会ったことないけど、シルバーさんは、うまくオンナ心を操りそうだ…。しかし、ミーシャさんは、オンナ心を操るどころか、女の子におもちゃにされそう(笑)
↑
操られるミーシャさん、想像しただけで笑える！
（ミーシャさんゴメンね＾＾；）
たぶんウチのカプ＆モカもかな～。
たぶん利用だけされてポイ捨てされそう（爆）
ちなみにラテは周囲を振り回すタイプだから尽くしてもらえそう。
操るなんて駆け引きは彼には無理なんで、意図せずにそうなるだけなんだけど・・・（笑）
-----
(Oct 4, 2007 01:51:23 AM)

返事を書く

Re:読書の秋(10/03)

saruninko さん

本は読みたいです～～～～
私も江國さんの作品は好きなので！
ラテちゃんも、早くカラー取れますように！
寂しいですよね！　一緒に潜れないのは(T_T) (Oct 4, 2007 11:29:01 AM)

返事を書く

＞saruninkoさん

mikeko-3catbrothers さん

＞本は読みたいです～～～～
＞私も江國さんの作品は好きなので！
＞ラテちゃんも、早くカラー取れますように！
＞寂しいですよね！　一緒に潜れないのは(T_T)
↑
saruninkoさんも江國さんファンなんですね～！
女性に人気がありますよね＾＾

-----
(Oct 4, 2007 08:55:32 PM)

返事を書く