カイロの夕日っの「続・私日記」♪

昨日楽しみにしてた「世界街歩き」ローザンヌッ、

街中散歩してるようで良かったですねぇ～ッ♪

でも気になったのは訳者さんが現地の人の語った内容をそのまま訳していないことッ。

そのまま訳してなんら問題ないことでもわざわざちょっと変えてみちゃってるんですなあッ・・・。

変える必要ないやんッ。

ノリが多少でもよくなるように変えるのかッ？？？？？

そうそ～ッ、

現地の名物料理紹介でチーズフォンデュのチーズを２種半々で使うとゆ～とこで「もちもち」と出てきたのには笑えたっすッ。

日本語は母音５つだからって分かりやすいように配慮っすかねッ・・うううッ・・・。

「掘った芋ほじるな」＝what time is it now? 思いだしたっすッ♪

話は戻るけどッ

よく海外からの著名人有名人のインタビューなんぞの通訳＆翻訳見ると～ッ

原文が訳文の隣にあったりッ、

発言者が発した言葉をその脇で訳してるようなものなら～ッ

どれだけ正確に訳してくれてるかはすぐ見てとれるわけだけど～～～ッ・・・

言葉って発する側は自分なりのこだわりや価値観もって話してるってこともあったりするから～～ッ

そういうこと考えずにいい加減に訳されると見ていてイライラッ・・。

結構訳す時点で～～ッ

発言する人の気持ちや思いが通訳さんの意図や思い込みで変わってるってことも多くみられ～ッ・・

 単語を勝手に変えたり足し引きするのは辞めてほしいよおおおッ・・・。

いい加減な通訳さんって昔からいたけど～ッ、

・・・なんか質が全体的に落ちてるッ？？

同時通訳クラスをとってた頃の同級生って今どのくらい通訳やってるのかなあッ・・