第二十四回★翻訳で見る韓国
第二十四回★翻訳で見る韓国
これは、日記でかいた、翻訳で見る韓国三部作をコピペしただけのものです。
新しいネタがあったら、随時追加するかもしれないし、しないかもしれない。
今、授業で翻訳やってます。日韓翻訳です。
授業で配られた宿題プリントを見て、
｢うわぁ、韓国っぽい」と勝手に思ったところを
勝手に解説つけて紹介します。
注：誰がこの文章を考えたかは知りません。
１、｢私きれいでしょう」とばかりに科(しな)をつくってみせた。
解説：ご存知の通り、国民の90％がナルシストの国です。科は作り こまれています。
２、よく話し合った結果、やはり離婚ということになりました。
解説：離婚率世界１とも言われる韓国ですからね。
３、彼はいい男だが、なんでも大袈裟に言うきらいがある。
解説：ウリナラチェゴ！
４、同じ漢字を使っていることは、コミュニケーションにとって、やはり大変な強みだと思います。
解説：韓国と同じ漢字を使っているのは台湾のみです。
韓国人漢字読めないし。
５、体調を崩した仲間を残して行くわけにはいかず、登山隊は仕方なくそこから下山することになった。
解説：情ですね。いいことです。まぁ、残していく人なんてそういないと思いますが。
６、いくらお金をもらっても、お宅の息子さんを不正に入学させるわけにはいきません。
解説：入学を入隊に置き換えて。今は厳しいらしいですね。
７、公園のベンチには若いカップルが幾組となく腰掛けて愛を語り合っている。
解説：有名なバカップルです。本当なら、幾組どころじゃないし、愛語り合う以上のことは平気でしてるけど。
てか、この日本語あってますか？なんか違和感が。
８、誰が言ったかは別として、今回のような発言が出てくる背景には根深い偏見が存在すると思われる。
解説：明らかに日本向けのメッセージですな。それか、中国に言われたかのどちらかです。
９、一枚の宝くじをめぐっての小さないさかいが、殺人事件にまで発展した。
解説：金大好き。ロト大好きの韓国人。さすが、殺人まで、、。少し前に宝くじ当選による離婚問題もありましたねぇ。
１０、あの態度からして、彼女は引き下がる気はまったくないようだ。
解説：韓国人女性はしたたかで、強い。こっちが折れなきゃ折られます。
愛する韓国。この文章を作った人は韓国人で自分の体験を書いています(嘘です)。
今日はここまで。
（10月21日）
１１、外見からして、かなりの資産家です。
解説：ばったもんのブランド商品で外見飾ります。でも、かなりの貧乏です。
１２、妻にしろ子供達にしろ、彼の気持ちを理解する人はいなかった。
解説：日本も韓国もお父さんはいじめられてます。
「 儒 教 」を重んじる国でもです。
１３、来るにせよ来ないにせよ、連絡ぐらいはしてほしい。
解説：来ますよ。コリアンタイムで約束時間きっかりに！
１４、勝つにしても、負けるにしても、正々堂々と戦いたい。
解説：サッカーの場合は、｢なにしても勝つ｣以外に道はありません。（対日本）
１５、これは、質といい、柄といい、申し分のない着物です。
解説：とりあえず、値段が高かったらこう言ってみます。
１６、話術にかけては彼の右に出るものはいない。
解説：話術かどうかはわかりませんが、しつこさなら負けません。
１７、忍耐力にかけては人より優れているという自信がある。
解説：｢なにせ、軍隊出てますから！！」（兎に角主張）
１８、彼は誠実な男だが、商売にかけての才能はあまり期待できない。
解説：誠実な貧乏＜こすい金持ち。
１９、検査では何も異常は見つかりませんでした。すっかり元気になりましたから、ご心配には及びません。
解説：この後、白血病が見つかったりします。
２０、社長は少し遅れるので、会議をはじめておいてくれとのことでした。
解説：社長クラスになると、会社でもコリアンタイム適用させます。
今日はここまでっ
解説のところで断言してるのは｢嘘｣なので、よろしく。
あくまで、現実に近い｢予想｣です。
（10月22日）
２１、これという事態の進展もないまま、話し合いは中断された。
解説：とりあえず괜찮아（ケンチャナ）で。
２２、私にしてみれば、済んだことだいいじゃないのお、これから気をつければ、と思えるのでした。
解説：済んでない！謝罪と賠償を！
（詳しくはmegrimさんの今日の日記で（リンク））
２３、緑が豊かだといえば、いいところだと思うが、実際は遠くて行くのが大変だ。
解説：ということで、首都移転は違憲にしてみました。
２４、北海道というと、広い草原や牛の群れを思い出す。
解説：韓国ネタじゃないけど。北海道バカにすんな。
２５、彼としては、辞職する以外に方法がなかったのでしょう。
解説：自殺する方も多いようですが、、、、
２６、女は一度、自分の前に男が欲望を剥き出しにすれば、それだけで高をくくってしまうものだろう。
解説：実は、これを紹介したいがために、三日間翻訳ネタ続けました。
つっこみどころ多すぎて。なぜこんな文が、、、先生、何か嫌な思い出でも？
つっこみどころ多すぎるので、紹介だけにとどめます。
２７、おそらくは乞食といえども、彼にお辞儀をする気にはならないでしょう。
解説：彼って？こいずｍ（自主規制 ？
２８、被害者は涙ながらに事件の状況を語った。
解説：その後には｢謝罪と賠償を｣
２９、この子は生まれながらにして優れた音楽的感性を備えている。
解説：そのとおりでしょう。どんどんいい音楽をパク、、輸入しているのだから。
２８、社長にしたって成功の見通しがあって言っていることではない。
解説：おい、社長、、、。独立と廃業が後を絶たない理由でしょうね
２９、人に注意を与えるにしたって、もう少し言葉遣いに気をつけるべきだ。
解説：ね。｢シーバル・ケーセッキ｣ばっかり言ってちゃ駄目だよ。
完。
（10月23日）
ご清聴ありがとうございました。
© Rakuten Group, Inc.
