La Rosa Negra

< 新しい記事

新着記事一覧(全176件)

過去の記事 >

Feb 24, 2006

恋愛のカタチ

(18)

カテゴリ： chica's life in general

みなさん、お久しぶりです。

と思います。

実は私、最近、定期的にデートしているひとがいます。
といっても、ほんとここ最近の話ですが。
お相手はヨーロッパ系アメリカ人（白人）男性。
やっぱり、こっちに長くいても
デートの価値観の違いには、ちょっと驚かされる今日この頃。
日本でだと、「付き合ってる」とか「彼氏、彼女」とか

英語だといろいろあることが発覚。
"Dating" "In a Relationship" "seeing each other"など。
私たちは、今"seeing each other"という感じで。
これが日本語だと訳しにくいな、と思います。
デートはしてるけど、まだ彼氏彼女でない感じでしょうか。
友達以上恋人未満に近い気もするけど、
なんだか違う気がします。

もうけっこう前の話ですが、私のあるアメリカンの友達は
逆に日本人の男の子とseeing each otherしている最中に
男の子が勘違いして、みんなに彼女だーと言いふらしてしまい
大変なことになってました。

理解するのは大変なこともあるんだなーと思います。
私も今のところは楽しんでいるけど、
これからもっと仲良くなったら、大変なこともあるのでしょう。
お互いのまだまだ知らない文化を
素直に表現でき、伝え合えるような関係になるといいなーと思ってます。

今日の日記はのろけになってしまいました。
微妙にのろけのタイミングがよくなくて
（現在、バレンタインから10日後・・）
すみませんでした。＞＿＜

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう