PR
カレンダー
コメント新着
2014年04月04日
カテゴリ： ぼそぼそ
新年度第一週がやっと終わった。
疲れたよ。
終バスもなれっこになってしまった。
自分の時間はほぼ無くて風呂にも入れず毎日シャワーだったくらいな中、一つだけ毎日していたことがあった。
それは今週から始まった朝の連続ドラを見ること。
連ドラを毎回リアルタイムで見ていたのって、まー姉ちゃん以来じゃないかな。
何十年ぶりだよｗｗｗ
話題作だったおしんも見ていないし、ふたりっこもみていないし、もちろんあまちゃんも見ていない。
ゲゲゲは好きな俳優さんが出ていた後半だけリアルで見て前半はＣＳでの再放送で見たからリアルタイムで完走したわけじゃないし、ストーリーも途中からだったから人間関係などがわからずに追えていなかった。
今回も同じで、赤毛のアンが好きだし、とりわけ村岡さんの訳が一番好きだから。
村岡さんの訳が抄訳だとか、訳が間違ってるとか鼻で笑って否定し、完訳は○○さんのだとか主張する人が若い世代には多いけど、それってある意味正しいけれど、でも間違いでもあると思う。
訳詞方の違いは読み手の成熟度の違いも関係あるだろう。
現代の我々は、西洋人の生活様式やら文化が身近だし、日本にない習慣なども調べればすぐにビジュアルを伴って知ることが出来る。
だから完訳でも作品を楽しむことが出来るけれど、村岡さんが訳したころはまだまだアンの舞台になったカナダ、しかも少し前の時代の話は遠い世界だ。
想像を働かせることが出来る部分もあるし、物語の主筋は問題ないとは思うが、細かい生活習慣の描写などはぴんとこない部分も多かったに違いない。
そこを丸めて訳して、当時の読者がストーリーに集中できるようにした功績は大きいと思う。
そういう意味で、当時にまったくの完訳本が出たとしたら、これほどまでにアンブックスが世に受け入れられたかは疑問だ。
似たようなことが海外ドラマのふきかえにもあると思う。
これまた訳が間違ってると声高にいう人がいるけれど、耳ですんなり入ってストーリーについていくには工夫が必要だと思うから。
ある昔の海外ドラマのふきかえでは、台詞ではルバーブのパイってところを吹き替えではリンゴのパイとしていた。これも当時の日本人にとってはルバーブが一般的ではないから、テレビを見ているこどもでも理解できるリンゴに置き換えたんだよね。
これって、別に翻訳者がルバーブを知らなかったってわけではないのは言うまでもないだろう。
でも、最近ではルバーブもよく見聞きするようになって昔よりは身近になってきたせいもあってか、ことさらに誤訳だと貶める意見があるのには、おまえこそ勘違いしてないか？って言いたくなるよ。
・・・話がものすごくずれちゃったｗ
そうじゃなくて、朝ドラの話ね。
一週間みて、けっこう楽しんでいる。
感想を見ていると、それがやりすぎだとか、あざとすぎるとか、ここまでやられると冷めるとかいうのも見かけるし、そう感じる人がいるのも無理はないなと理解は出来るけど自分はいいんじゃないかなって思ってる。。。今のところｗ
事前の番宣によると、１話で主人公と父親が歩く小道の場面が、アンとマシュウが喜びの白い道を通る場面であり、隣人の情報通なおばさんの名前がリンさんなのは、アンに出てくるリンド夫人からとったもの。アンで有名な石版をかちわる場面も出てきたね。
事前の番宣では言及されてなかったが他に放送後話題になってるのは、小学校や村の名前はおそらくアボンリーからとったもの、主人公の奉公に行く予定だった先が女の子じゃなくて男の子を欲しがってるからキャンセルっていってきたこと、主人公が名前の最後に子をつけろってこだわってるのはおそらくｅのついたアンと呼べというところから、などかなぁ。
まだ５話なのにこんなにぼろぼろ出てくるんだもの、探してる方としては楽しい。
もっともこういう演出については、序盤の子役時代の導入として多く出しておいて主人公が本役になって話が動き始めたらそういうお遊び的要素は無くなるのかもしれないね。
前述のとおり朝ドラは久しぶりなので１５分っていう放送枠になかなか慣れなかった。
１５分だとすぐに終わってしまって、話が進んでるんだかいないんだかわからないときがあるねｗ
でもこの一週間でようやく慣れたよ。
慣れたというより、こどもの頃みていたまー姉ちゃんの時代を思い出したって感じかな。
この調子で行けば、これは完走できそうな気がする。
少なくとも自分には今の大河よりは面白い。
いよいよ学校にも行くみたいだし、続きが楽しみだわ。
疲れたよ。
終バスもなれっこになってしまった。
自分の時間はほぼ無くて風呂にも入れず毎日シャワーだったくらいな中、一つだけ毎日していたことがあった。
それは今週から始まった朝の連続ドラを見ること。
連ドラを毎回リアルタイムで見ていたのって、まー姉ちゃん以来じゃないかな。
何十年ぶりだよｗｗｗ
話題作だったおしんも見ていないし、ふたりっこもみていないし、もちろんあまちゃんも見ていない。
ゲゲゲは好きな俳優さんが出ていた後半だけリアルで見て前半はＣＳでの再放送で見たからリアルタイムで完走したわけじゃないし、ストーリーも途中からだったから人間関係などがわからずに追えていなかった。
今回も同じで、赤毛のアンが好きだし、とりわけ村岡さんの訳が一番好きだから。
村岡さんの訳が抄訳だとか、訳が間違ってるとか鼻で笑って否定し、完訳は○○さんのだとか主張する人が若い世代には多いけど、それってある意味正しいけれど、でも間違いでもあると思う。
訳詞方の違いは読み手の成熟度の違いも関係あるだろう。
現代の我々は、西洋人の生活様式やら文化が身近だし、日本にない習慣なども調べればすぐにビジュアルを伴って知ることが出来る。
だから完訳でも作品を楽しむことが出来るけれど、村岡さんが訳したころはまだまだアンの舞台になったカナダ、しかも少し前の時代の話は遠い世界だ。
想像を働かせることが出来る部分もあるし、物語の主筋は問題ないとは思うが、細かい生活習慣の描写などはぴんとこない部分も多かったに違いない。
そこを丸めて訳して、当時の読者がストーリーに集中できるようにした功績は大きいと思う。
そういう意味で、当時にまったくの完訳本が出たとしたら、これほどまでにアンブックスが世に受け入れられたかは疑問だ。
似たようなことが海外ドラマのふきかえにもあると思う。
これまた訳が間違ってると声高にいう人がいるけれど、耳ですんなり入ってストーリーについていくには工夫が必要だと思うから。
ある昔の海外ドラマのふきかえでは、台詞ではルバーブのパイってところを吹き替えではリンゴのパイとしていた。これも当時の日本人にとってはルバーブが一般的ではないから、テレビを見ているこどもでも理解できるリンゴに置き換えたんだよね。
これって、別に翻訳者がルバーブを知らなかったってわけではないのは言うまでもないだろう。
でも、最近ではルバーブもよく見聞きするようになって昔よりは身近になってきたせいもあってか、ことさらに誤訳だと貶める意見があるのには、おまえこそ勘違いしてないか？って言いたくなるよ。
・・・話がものすごくずれちゃったｗ
そうじゃなくて、朝ドラの話ね。
一週間みて、けっこう楽しんでいる。
感想を見ていると、それがやりすぎだとか、あざとすぎるとか、ここまでやられると冷めるとかいうのも見かけるし、そう感じる人がいるのも無理はないなと理解は出来るけど自分はいいんじゃないかなって思ってる。。。今のところｗ
事前の番宣によると、１話で主人公と父親が歩く小道の場面が、アンとマシュウが喜びの白い道を通る場面であり、隣人の情報通なおばさんの名前がリンさんなのは、アンに出てくるリンド夫人からとったもの。アンで有名な石版をかちわる場面も出てきたね。
事前の番宣では言及されてなかったが他に放送後話題になってるのは、小学校や村の名前はおそらくアボンリーからとったもの、主人公の奉公に行く予定だった先が女の子じゃなくて男の子を欲しがってるからキャンセルっていってきたこと、主人公が名前の最後に子をつけろってこだわってるのはおそらくｅのついたアンと呼べというところから、などかなぁ。
まだ５話なのにこんなにぼろぼろ出てくるんだもの、探してる方としては楽しい。
もっともこういう演出については、序盤の子役時代の導入として多く出しておいて主人公が本役になって話が動き始めたらそういうお遊び的要素は無くなるのかもしれないね。
前述のとおり朝ドラは久しぶりなので１５分っていう放送枠になかなか慣れなかった。
１５分だとすぐに終わってしまって、話が進んでるんだかいないんだかわからないときがあるねｗ
でもこの一週間でようやく慣れたよ。
慣れたというより、こどもの頃みていたまー姉ちゃんの時代を思い出したって感じかな。
この調子で行けば、これは完走できそうな気がする。
少なくとも自分には今の大河よりは面白い。
いよいよ学校にも行くみたいだし、続きが楽しみだわ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
