ブルガリア語にまつわる話１
ゴリャマラボタブルガリア語で「ゴリャマラボタ」とは直訳すれば大きな仕事ですが、実際の意味は「たいしたもんだ－！」という、意味になります。ニュアンス的にはちょっと笑える感じで、初対面の人には使わない感じです。でもお父さんは、私にしょっちゅう「ゴリャマラボタ！」を連発します。ハイ、ハイ私はどうせたいしたもんさ！ ちなみの実際の発音はカタカナ表記とはちょっと違いますが、書きやすいのでこのように書きました。発音は参考までに・・・
ドブレ ドゥシリ
これは「ようこそいらっしゃい」という意味です。ブルガリアではお客さんが来ると、この言葉とともに、ボンボーニと呼ばれている箱入りの一口チョコ（だいたい２０個入り、もっと大きいのもある）を差し出す。お客さんはそのチョコをいただくわけですが、私はチョコレートがはっきりいえば大嫌いです。でも食べないわけにもいかないので、食べるんですが、その後いつもコーヒーや水をイッキ飲みしてしまいます。ちなみに断っても、すすめられます。お料理やおやつにおいても同じです。もう食べられないと言って断っても断っても出てきます。つい出されたものは、全部食べてしまう日本人の習性。かならず、お腹をこわしてしまいます
アベー・・・・～～べー
よくブルガリア人の会話を聞いていると、言葉の最初に「アベー」と、言葉の最後に「べー」と言います。はじめの「アベ－」は日本語にすると「それでさー」みたいなかんじなんです。でも聞いているとまるで横浜弁？？って感じです。横浜近郊に住んでいたので、けっこう笑えます。ちなみに私は日本語でもブルガリア語でも「ベー」はいいませんよ。
ジャパンキ
これはなんでしょう？？実はビーチサンダルのことです。由来は昔の日本人がはいていた、ぞうりに似ているので、ジャパンキだそうです。
ドブレ
「ドブレ」はとっても便利な言葉で、良いです。わかりました。げんきです。などいろいろな場面でつかえます。お父さんに「カク シ？（お元気？）」「ムノーゴ ドブレ！（とても元気よ）」の「ムノーゴ ドブレ」は日本語で、なんていうの？と聞いてきたので、「超げんきー！」と教えたら、すっかり気に入ったようで、初来日したとき、「おとさん チョー元気ー！」と日本の親戚に挨拶していた・・・・ちなみに「おとうさん」と発音できないらしく、自分のことを「おとさん」と呼ぶ。この日本語もお気に入りらしい。一方私は、みんなに「変な日本語教えるな！！」と怒られました。
© Rakuten Group, Inc.
