フリーページ
2005年08月11日
テーマ： 健康増進法が施行されました(465)
カテゴリ： 思い考え方
Softbank clarified the policy of beginning the net sales business that sold a commodity by "Virtual mall" on the Internet in a Chinese market on the 11th.
It is thought that local related companies that develop the electronic commerce and the personal net auction in China are integrated, and "Virtual mall" that sells personal the net develops.
A Chinese market accompanies economic development, and a promising market where the expansion of the net sales can be expected when the future. About seven million individuals are using it, and Taobao of related companies that develop the personal net auction makes the best use of a thick customer base and hardens the work stand in a Chinese market.
President Sonmasayoshi of Softbank is explaining, "The user expands rapidly in a Chinese market, and the scale that greatly exceeds optimism can be expected".
ソフトバンクは１１日、インターネット上の「仮想商店街」で商品を販売するネット販売事業を、中国市場で開始する方針を明らかにした。
冷凍食品の ニチレイ 。
ガソリンでマイルが貯める 出光カード
It is thought that local related companies that develop the electronic commerce and the personal net auction in China are integrated, and "Virtual mall" that sells personal the net develops.
A Chinese market accompanies economic development, and a promising market where the expansion of the net sales can be expected when the future. About seven million individuals are using it, and Taobao of related companies that develop the personal net auction makes the best use of a thick customer base and hardens the work stand in a Chinese market.
President Sonmasayoshi of Softbank is explaining, "The user expands rapidly in a Chinese market, and the scale that greatly exceeds optimism can be expected".
ソフトバンクは１１日、インターネット上の「仮想商店街」で商品を販売するネット販売事業を、中国市場で開始する方針を明らかにした。
冷凍食品の ニチレイ 。
ガソリンでマイルが貯める 出光カード
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[思い考え方] カテゴリの最新記事
-
アサヒプライムタイム 2006年08月31日
-
徳永英明 2006年07月02日
-
巨人、アリアスと契約合意 2006年06月29日
こんばんは！
時々マイブログに寄って頂き有難うございます！
いつも英語で書かれているので、ＩＮＦＯＳＥＥＫのＰＣ和訳で拝見しているのですが・・・私自身が英語が苦手で・・・・！下記に和訳をコピーしたのですが、本文の内容に沿った意味で良いのでしょうか？
記
ソフトバンクは、11日の中国の市場のインターネット上の「仮想モール」によって商品を売った正味売上高ビジネスを始める政策を明確にしました。中国でエレクトロニック・コマースおよび個人のネット・オークションを開発する地方の関連する会社が統合されることは考えられます、そして売る「仮想モール」個人、ネットは発展します。中国の市場は、正味売上高の拡張が期待することができる、経済開発および有望な市場に伴います、いつ、将来。約700万の個人がそれを使用しています。また、個人のネットを開発する関連する会社のTaobaoは形を競売にかけます、厚い顧客ベースの最良の使用、また仕事を強固にする、中国の市場で立っています。ソフトバンクのSonmasayoshi大統領は、「ユーザは、中国の市場で急速に拡大します。また、楽観論を非常に超過する規模は期待することができます」と説明しています。
(2005年08月12日 00時30分07秒)
いつも英語で書かれているので、ＩＮＦＯＳＥＥＫのＰＣ和訳で拝見しているのですが・・・私自身が英語が苦手で・・・・！下記に和訳をコピーしたのですが、本文の内容に沿った意味で良いのでしょうか？
記
ソフトバンクは、11日の中国の市場のインターネット上の「仮想モール」によって商品を売った正味売上高ビジネスを始める政策を明確にしました。中国でエレクトロニック・コマースおよび個人のネット・オークションを開発する地方の関連する会社が統合されることは考えられます、そして売る「仮想モール」個人、ネットは発展します。中国の市場は、正味売上高の拡張が期待することができる、経済開発および有望な市場に伴います、いつ、将来。約700万の個人がそれを使用しています。また、個人のネットを開発する関連する会社のTaobaoは形を競売にかけます、厚い顧客ベースの最良の使用、また仕事を強固にする、中国の市場で立っています。ソフトバンクのSonmasayoshi大統領は、「ユーザは、中国の市場で急速に拡大します。また、楽観論を非常に超過する規模は期待することができます」と説明しています。
(2005年08月12日 00時30分07秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
