島くとぅば『ぱり』『あいじゃぁ～』

温かみを感じられる様な気がしますが･･･。
そう･･･沖縄にも『うちなぁ～ぐち』(沖縄方言)が数多くあります！
その言葉言葉とのエピソードを紹介しましょう！

♪*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･♪･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*♪･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*♪

1.『ぱり』･･･
田舎より沖縄へ引越。転校生って出会うとなんか興味深々だったけど、自分が
転校する側になると･･･気分って180度変るものです･･･！

転校初日。私に興味深々のｸﾗｽﾒｰﾄより言われた一言。
『お前、ぱり行った事あるかぁ～？』って！
｢はぃ～？？？｣
『ぱり』って、あのフランスのパリって事かしらって･･･普通思いますよね？
｢無いよ！｣と、返答すると･･･
『お前、ぱりもいった事ないんかぁ～～！！』って、あざ笑うガキ大将供(まるで、私にはドラえもんのジャイアンの様に感じられた瞬間･･･)。
『ぱりって言うのは、畑の事を指すんだよ～』って言われ！周りから、くすくす･･･
と笑われてる声がする･･･(｀Д´) ムキー！
やっと、方言なんだぁ～～と感じとる事ができた私･･･(時すでに遅し)。

当分は言葉の違いに遊ばれるなぁ～と感じた瞬間でした･･･（^^；。

『ぱり＝畑』

♪*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･♪･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*♪･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*♪

2.あいじゃぁ～
この言葉を耳・目にしてどう標準語化できるか疑問ではあるが･･･（^^；

子供の頃って、よく学校や家などで手を洗ったら･･･拭かない時ってありませんでした？(えっ？私だけかな？)
男の子だったら、着ている服なんかで拭いたりした経験があるのではないでしょうか？
手を洗って拭く前って、子供なら指先をブンブンと振って水滴を飛ばす事を
したはず･･･！私の経験状、その振る時友達の顔とかに水滴を飛ばしたりして･･･（^^；。
そう！その時･････この言葉が使われるのでした･･･｡

この水滴をとばされた側が発する言葉が････『あいじゃぁ～』なのです！

私の転校した離島だけの言葉らしいのですが･･･標準語に変換が難しいけど
･･･。
ニュアンス的には⇒『冷たい････』なのかな？
そんな方言？(かは、疑問)とは知らず･･･。学校の給食前とかに手を洗うと、
ジャイアンの様な悪ガキがおもしろそうに！私に向かって水滴と飛ばしたもの･･･。

『おい！あいじゃぁ～って言え！』って！
そんなの知らないから言える訳もなく････(--，)ぐすん
結構水滴を飛ばされて、その言葉を言わないが為に笑われたものです･･･（^^；

今では急に雨などが降った時なんか、使ったりしてるかもしれないですが･･･(爆)

中学校の先生から、聞いた余談ですが･･･。
｢沖縄を出て内地に就職し、田舎を隠そうとひっしにおしゃれをして、クールに
装っても････お前らは、雨が降った時に田舎者だとばれる････！」って！（^^；

私も、気をつけなきゃ！『あいじゃぁ～』には･･･（^^；

『あいじゃぁ～＝水滴や雨なのが急に降ってた時などに使用』(私的略)

♪*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･♪･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*♪･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*♪

ジャンル別一覧