ニュージーランドの詩。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

January 19, 2012

ニュージーランドの詩。

カテゴリ：お気に入り

皆様、明けましておめでとうございます！久しぶりのブログ更新を
お許しください（笑）クリスマスイブから風邪が治らない濱本です。
なんでしょうね～、この風邪は。咳が止まらず、家族にもうつしてしまい、
ベビーもお腹を下したり、ちょっと一時期記憶がないくらいです。

ですが、気付いた時に深呼吸することを意識したら少し我にかえれるように
なりました。本当にやる事に追われているのか、ずーっと息が浅かったよう
ですね。これでは脳に酸素も行かず、体は冷えるし、ストレスもかかる
ばかり。

それくらい、小さな赤ちゃんがいるということは大きな変化でした。

家事は実際かなり適当です！そのうち、きれいに出来る日が来るだろうと
思います（＾＾）

そして、私たち３姉妹を育てた自分の両親を改めて凄いなと感謝しました。
結婚式で両親へ手紙を読んだのですけど、あの時は何にも解ってなかった
ですね（苦笑）

と、体調もいまいちで落ち込んでいた時に「政井マヤさんのブログ」を
読んでたらニュージーランドの詩を載せていらしたのを読んで涙が出たので
そのまま貼り付けさせてもらいますね♪

『今日』　（伊藤比呂美訳）

今日、わたしはお皿を洗わなかった
ベッドはぐちゃぐちゃ

だんだんくさくなってきた
きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう

なんていわれるか
ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの？　とか

わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした。
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた

ほんとにいったい一日何をしていたのかな
たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと
でもこう考えれば、いいんじゃない？

今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって。

そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ。

（以下原文）
Today

Today I left some dishes dirty.
The bed got made about two-thirty.
The nappies soaked a little longer.
The odour got a little stronger.
The crumbs I spilt the day before
Were staring at me from the floor.
The art streaks on those window panes
Will still be there next time it rains.
For shame,oh lazy one you say
And "just what did you do today?".

I nursed a baby while she slept.
I held a toddler while he wept.
I played a game of hide'n'seek.
I squeezed a toy so it would squeak,
I pushed a swing,I sang a song,
I taught a child what's right and wrong.

What did I do this whole day though?
Not much that shows,I guess it's true.
Unless you think that what I've done
Might be important to someone
With bright blue eyes-soft blond hair,
If that is true,I've done my share.

乾燥もひどいですので、皆さんも体調に気をつけて乗り切りましょうね☆