PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2025.08.06
カテゴリ： この頃思うこと
６０５３ 処方された９０日分の薬を買いに近くの薬局へ行ってきた。近いから徒歩だった。
国道１号線、日本橋から１８５．５Km地点にある。１５：３０頃。
Terletak di Rute Nasional 1, 185,5 km dari Nihonbashi. Sekitar pukul 15.30.
昼が最も短い日らしいが、日本は、新記録の高温度の地域が多数あった。４１．８度と日本新記録も更新したらしい。
Hari ini tampaknya merupakan hari terpendek dalam setahun, tetapi banyak daerah di Jepang mencatat rekor suhu tertinggi. Rupanya, rekor baru di Jepang tercatat sebesar 41,8 derajat.
https://www.youtube.com/watch?v=VSphQ9Zaknw
Besok 5 Agustus 2025 Jadi Hari Terpendek di Dunia, Ini Fakta-faktanya.
明日、2025年8月5日は地球上で最も昼が短い日になります。その秘密をご紹介します。
Satu hari di Bumi berlangsung sekitar 86.400 detik, atau 24 jam, waktu yang dibutuhkan planet untuk berotasi penuh pada porosnya. Namun, kecepatan rotasi ini bergantung pada banyak faktor, termasuk posisi matahari dan bulan, serta medan gravitasi Bumi.
Namun, pada besok, Selasa 5 Agustus diperkirakan waktu dalam sehari akan akan berkurang 1,52 milidetik, menurut timeanddate.com.
しかし、timeanddate.comによると、明日8月5日（火曜日）は1.52ミリ秒短くなると予想されています。
Lantas mengapa bisa terjadi hari lebih pendek? Berikut penjelasannya.
では、なぜ昼が短くなるのでしょうか？その理由をご紹介します。
1. Rotasi bumi lebih cepat
Hal ini terjadi karena, pada 5 Agustus 2025, bulan akan berada pada titik terjauhnya dari khatulistiwa, yang mengubah dampak tarikan gravitasinya terhadap rotasi Bumi.
1. 地球の自転速度が速くなる
これは、2025年8月5日に月が赤道から最も離れるため、月の重力が地球の自転に与える影響が変化するためです。
Bayangkan Bumi seperti gasing yang berputar jika Anda melingkarkan jari di tengahnya dan memutarnya, dia tidak akan berputar secepat jika Anda memegangnya dari atas ke bawah. Hal serupa terjadi pada Bumi.
地球をコマだと想像してみてください。中心に指を巻き付けて回すと、逆さまに持ったときほど速く回転しません。地球にも同じようなことが起こります。
Dengan bulan yang lebih dekat ke kutub, Bumi mulai berputar lebih cepat, membuat hari-hari kita lebih pendek dari biasanya.
2. Dampak hari lebih cepat
Dilansir dari livescience, Bagi kebanyakan dari kita, hilangnya satu atau dua milidetik sama sekali tidak disadari. Namun, komputer, GPS, sistem perbankan, teleskop besar, dan jaringan listrik bergantung pada sinkronisasi yang sangat akurat untuk beroperasi. Bagi sistem-sistem ini, setiap milidetik sangat berarti.
2. 一日の短縮の影響
LiveScienceが報じているように、ほとんどの人にとって1、2ミリ秒の遅れは全く気になりません。しかし、コンピューター、GPS、銀行システム、大型望遠鏡、電力網などは、高精度な同期によって動作しています。これらのシステムにとって、1ミリ秒も重要な意味を持ちます。
3. Dalam miliaran tahun terakhir bumi berputar lebih cepat
3. 地球は過去数十億年にわたって速く自転している
過去数十億年の間に、地球の自転速度は実際に遅くなり、昼間が長くなっています。例えば、2023年の研究者たちは、約10億年から20億年前の間、地球の1日はわずか19時間だったことを発見しました。科学者たちは、これは主に月が地球から徐々に遠ざかることで、時間の経過とともに月の引力が弱まり、地球の自転速度が遅くなることが原因だと考えている。
https://www.youtube.com/watch?v=yJRKwHSFu3s
Detik-detik Ledakan Sumur Minyak Pertamina Subang, Ada Dentuman Keras hingga Kobaran Api Raksasa
プルタミナ・スバン油井爆発の直前：轟音と巨大な炎
TRIBUN-VIDEO.COM - Sumur minyak dan gas bumi Pertamina EP di Dusun Cikaret, Desa Cidahu, Kecamatan Pagaden Barat, Kabupaten Subang, Jawa Barat meledak hingga menimbulkan kobaran api pada Selasa (5/8).
TRIBUN-VIDEO.COM - 西ジャワ州スバン県西パガデン郡チダフ村チカレット村にあるプルタミナEPの油井・ガス井が8月5日（火）、爆発し、火災が発生しました。
Peristiwa in dilaporkan terjadi sekira pukul 04.20 WIB.
事故はインドネシア西部時間午前4時20分頃に発生したと報じられています。
Berdasarkan informasi, ledakan dahsyat menimbulkan dentuman keras hingga memunculkan kobaran api yang sabat besar.
報道によると、この強力な爆発により轟音と大規模な火災が発生しました。
Dilaporkan ada dua orang yang merupakan karyawan mengalami luka bakar serius imbas insiden ini.
この事故により、従業員2名が重度の火傷を負ったと報じられています。
Sejauh ini belum diketahui mengenai pemicu sumur minyak tersebut bisa meledak.
油井爆発の原因は現在不明です。
Pihak Pertamina juga belum memberikan keterangan resmi terkait dengan insiden tersebut.
プルタミナはこの事故について公式声明を発表していません。
https://www.youtube.com/watch?v=JBw8DkI3uk0
Ketemu langsung Komodo di Habitatnya, Taman Nasional Pulau Komodo.. Keren banget....Labuan bajo trip
コモドドラゴンの生息地、コモド島国立公園で… 最高にクール… ラブハン・バジョ旅行
https://www.youtube.com/watch?v=UPjfd9e03g4
Luar Biasa Perjuangan Menuju Puncak Pulau Padar, Labuan Bajo.
ラブハン・バジョ、パダール島登頂への壮絶な闘い。
Proyek ratusan vila di Pulau Padar – 'Warga sakit hati karena peminggiran bertahun-tahun'
パダール島における数百戸のヴィラ建設計画 ― 「長年の疎外感に苦しむ住民」
p.Pemandangan Pulau Padar yang menjadi ikon pariwisata Taman Nasional Komodo.
p. コモド国立公園の観光の象徴、パダール島の眺め。
Selama bertahun-tahun kelompok warga di Taman Nasional Komodo menganggap pemberian izin pembangunan ratusan vila di Pulau Padar sebagai "ketidakadilan yang dilakukan pemerintah".
コモド国立公園の住民は長年、パダール島における数百戸のヴィラ建設許可を「政府による不当な行為」とみなしてきた。
Sejumlah pelaku wisata juga khawatir proyek ratusan vila itu akan "membunuh habitat komodo" dan juga "membunuh pelaku wisata lokal secara perlahan".
多くの観光関係者は、数百戸のヴィラ建設計画が「コモドドラゴンの生息地を破壊し」、「地元の観光事業者を徐々に破滅させる」のではないかと懸念している。
Siti Nurbaya, saat masih menjabat Menteri Lingkungan Hidup dan Kehutanan, mengeluarkan surat keputusan bernomor SK.796/Menhut-I/2014 pada September 2024. Surat itu berisi izin untuk PT Komodo Wildlife Ecotourism (KWE).
シティ・ヌルバヤ環境林業大臣は、2024年9月にSK.796/Menhut-I/2014という政令を発布しました。この政令により、同社は自然観光施設提供者としての営業許可を取得しました。
Merujuk surat itu, perusahaan tersebut mendapat hak melakukan usaha penyediaan sarana wisata alam. Luas kawasan yang mereka dapat seluas 274,13 hektare atau 19,5 persen dari total luas Pulau Padar.
政令によると、同社は自然観光施設提供者としての営業権を取得しました。取得した面積は274.13ヘクタールで、パダール島総面積の19.5%に相当します。
Menanggapi protes warga, Kepala Balai Taman Nasional Komodo Hendrikus Rani Siga, bilang, "Area terbangun itu hanya 5,64 persen dari izin tersebut".
住民の抗議に対し、コモド国立公園のヘンドリクス・ラニ・シガ園長は、「市街地面積は許可面積のわずか5.64%に過ぎない」と述べました。
Kementerian Kehutanan, Juli lalu, menggelar konsultasi publik untuk menguji dokumen analisis mengenai dampak lingkungan (AMDAL) dari rencana investasi PT KWE di Pulau Padar.
昨年7月、林業省はPT KWEのパダール島投資計画に関する環境影響評価（AMDAL）文書を審査するため、住民協議を開催しました。
Di tengah penolakan, konsultasi publik itu disebut "hikmah bagi warga". Alasannya, masyarakat di sekitar Taman Naisonal Komodo jadi mafhum rencana proyek yang disusun PT KWE, kata pegiat lingkungan Venan Haryanto.
反対意見が相次ぐ中、この住民協議は「住民にとっての恵み」と評されました。環境活動家のヴェナン・ハリヤント氏によると、その理由はコモド国立公園周辺の住民がPT KWEのプロジェクト計画を理解したためだという。
“Dari dulu kami hanya mereka-reka saja, apa sih rencana PT KWE. Oh, ternyata masif sekali memang pembangunannya,” ucap Venan.
「PT KWEの計画は何だろうと、私たちはずっと推測するばかりでした。ああ、開発計画は本当に大規模なものだと分かりました」とヴェナン氏は語った。
Pulau Padar merupakan satu dari gugusan pulau yang berada di kawasan Taman Naisonal Komodo. Padar selama ini dianggap sebagai ikon utama dan jantung destinasi di NTT.
パダール島はコモド国立公園内にある島々の一つで、長年にわたり東ヌサ・トゥンガラ（NTT）の象徴であり、中心地とされてきました。
Padar adalah satu dari dua pantai berpasir pink yang ada di Taman Nasional Komodo. Di pulau tak berpenghuni ini, pengunjung juga dapat menyaksikan momen matahari terbit dan terbenam.
パダール島はコモド国立公園にある2つのピンクサンドビーチの一つです。この無人島では、日の出と日の入りを観察することもできます。
Per 2024, menurut Balai Taman Nasional Komodo, jumlah populasi Komodo di Pulau Padar sebanyak 31 ekor.
コモド国立公園事務所によると、2024年時点でパダール島のコモドドラゴンの個体数は31頭になる見込みです。
'Kami sakit hati'
Menurut regulasi, konsultasi publik seharusnya menjadi ajang bagi perusahaan dan masyarakat untuk membahas dampak lingkungan yang akan ditimbulkan sebuah proyek.
「私たちは傷ついています」
規則によると、パブリックコンサルテーションは企業と住民がプロジェクトの環境影響について話し合う機会を提供するものでなければなりません。
Sebagai penghuni kawasan, penduduk di kawasan Taman Nasional Komodo diundang menghadiri konsultasi publik, Juli lalu. Namun kebanyakan mereka memilih tidak hadir untuk menunjukkan penolakan.
コモド国立公園の住民は、昨年7月に行われた住民協議への参加を地域住民として要請されました。しかし、大半は反対を表明し、出席を辞退しました。
Alimudin, warga taman nasional itu, menganggap pemerintah tidak adil. Dia menuding Kementerian Kehutanan hanya memberikan lahan sekitar 27 hektare untuk 2.000 warga di Desa Komodo. Sebaliknya, kata dia, pemerintah mendapatkan lahan sepuluh kali lebih luas.
国立公園住民のアリムディン氏は、政府の対応は不公平だと考えています。彼は、コモド村の住民2,000人に対し、林業省がわずか27ヘクタールの土地しか提供していないと非難しました。それに対し、政府は10倍もの土地を受け取ったと彼は述べています。
"Bagaimana masyarakat tidak sakit hati. Ini kan ketidakadilan agraria yang dirasakan oleh masyarakat di kawasan ini," kata Alimudin, Minggu (03/08).
「地域社会が損害を受けずにいられるでしょうか？これは、この地域の人々が感じている農業上の不公平です」と、アリムディン氏は8月3日（日）に述べました。
p.Alimudin adalah orang Komodo atau ata modo , penduduk asli di kawasan Taman Nasional Komodo.
アリムディン氏は、コモド国立公園地域の先住民であるコモド人、アタ・モドです。
Sejak Taman Nasional Komodo dideklarasikan pada 1980, warga Komodo beberapa kali mengalami eksklusi atau penyingkirian, kata Alimudin.
1980年にコモド国立公園が宣言されて以来、コモドの住民は幾度となく排除や強制移住を経験してきたとアリムディン氏は語りました。
Dia bercerita, masyrakat Komodo dulu memiliki perkebunan sentral di Loh Liang, Pulau Komodo. Namun, pemerintah memindahkan mereka "untuk kepentingan konservasi di taman nasional".
コモド族はかつてコモド島のローリアンに中心的な農園を所有していたが、政府は「国立公園の保全を目的として」彼らを移住させたと説明した。
Salah satu pemindahan warga itu terjadi pada 2001. Ketika itu, otoritas merevisi aturan zonasi di Taman Nasional Komodo.
こうした移住は2001年に起きた。当時、当局はコモド国立公園のゾーニング規制を改正した。
Sebuah riset sosiologis mencatat, wilayah tangkap nelayan asal Desa Komodo di perairan Loh Liang diubah menjadi zona wisata laut. Akibatnya, nelayan lokal kehilangan akses untuk menangkap ikan.
ある社会学的研究によると、ローリアン沖合のコモド村の漁師たちの漁場が海洋観光区域に転換されたことが指摘されている。その結果、地元漁師たちは漁場へのアクセスを失った。
Ketika usaha pariwisata di taman nasional itu semakin berkembang, semakin banyak nelayan lokal kehilangan akses ke dermaga. Penguasaan wilayah perairan itu beralih ke tangan pemilk resor.
国立公園の観光が増加するにつれて、ますます多くの地元漁師が埠頭へのアクセスを失い、これらの海域の管理権はリゾート所有者に移った。
Untuk tetap memiliki pendapatan, para nelayan itu kemudian beralih mengubah perahu ikan menjadi kapal wisata.
収入を維持するために、漁師たちは漁船を観光船に改造した。
Namun, merujuk riset itu, para nelayan sulit bersaing dengan pemilik kapal wisata. Alasannya, kapal mereka dianggap tidak memenuhi standar keamanan.
しかし、この研究によると、漁師たちは観光船の所有者との競争に苦戦していることが明らかになった。その理由は、漁船が安全基準を満たしていないと判断されたためである。
p,Viktor Laiskodat, saat menjabat Gubernur NTT, pernah melempar wacana untuk menutup Taman Nasional Komodo selama setahun dan memindahkan warga Komodo dari kampungnya.
東ヌサ・トゥンガラ州知事だったヴィクトル・ライスコダット氏は、かつてコモド国立公園を1年間閉鎖し、コモド島の住民を村から移住させるという案を提唱しました。
Pada 2019, Viktor Laiskodat saat menjabat Gubernur NTT, berencana menutup taman nasional dan memindahkan warga di kawasan.
2019年、当時東ヌサ・トゥンガラ州知事だったヴィクトル・ライスコダット氏は、国立公園を閉鎖し、その地域に住む住民を移住させる計画を立てました。
"Karena namanya Pulau Komodo, maka kita harus mengatur agar pulau itu betul-betul hanya terisi komodo, tidak boleh ada manusia yang lain," kata Viktor.
「コモド島と呼ばれる島だからこそ、コモドドラゴンだけが住む島にしなければならないのです。他の人間は立ち入ることを許しません」とヴィクトル氏は述べました。
Warga menolak rencana Viktor dan berdemo sampai ke Jakarta. Akhirnya, Viktor membatalkan rencana penutupan kawasan dan pemindahan warga.
住民たちはヴィクトル氏の計画に反対し、ジャカルタまで抗議活動を行いました。最終的に、ヴィクトル氏は地域を閉鎖し、住民を移住させる計画を撤回しました。
"Warga tidak dikasih apa-apa di atas lahannya, padahal setiap warga negara kan punya hak atas tanahnya, kata Alimudin.
「すべての市民が土地に対する権利を持っているにもかかわらず、住民は土地に関して何も与えられていません」とアリムディン氏は述べました。
"Negara ini kan baru munculnya belakangan. Orang Komodo itu sudah ada di tanah ini sebelum negara ini ada," kata laki-laki berusia 48 tahun itu.
「この国はつい最近誕生したばかりです。コモド諸島の人々は、この国が存在する前からこの地に住んでいました」と48歳の彼は語った。
Flores (BPOLBF) soal konsultasi publik pada 23 lalu, Direktur Konservasi Kawasan
「開発はまだ開始されていない」
Kementerian Kehutanan, Sapto Aji Prabowo, mengatakan sejauh ini PT KWE masih dalam proses penyusunan AMDAL.
3月23日に行われたパブリックコメントに関するラブハン・バジョ・フローレス管理局実施機関（BPOLBF）の声明の中で、林業省地域保全局長のサプト・アジ・プラボウォ氏は、PT KWE社が環境影響評価（EIA）の準備段階にあると述べた。
Dia berkata, "hasilnya nanti akan dilaporkan kepada UNESCO, sebelum pembangunan benar-benar dimulai".
プラボウォ氏は、「結果は建設開始前にユネスコに報告される」と述べた。
Izin pengelolaan yang dipegang PT KWE berlaku untuk jangka waktu 55 tahun. Izin pembangunan tahap I keluar tahun 2020.
PT KWE社の管理許可は55年間有効である。開発許可の第一段階は2020年に発行された。
Pada 2021, pemerintah mewajibkan PT KWE untuk menyusun dokumen AMDAL. Mereka juga diwajibkan mengajukan konsultasi untuk setiap rencana pembangunan dengan Komite Warisan Dunia atau IUCN.
2021年、政府はPT KWE社に対し、EIA文書の作成を義務付けた。また、開発計画に関する協議をIUCN世界遺産委員会に提出することも義務付けられている。
国道１号線、日本橋から１８５．５Km地点にある。１５：３０頃。
Terletak di Rute Nasional 1, 185,5 km dari Nihonbashi. Sekitar pukul 15.30.
昼が最も短い日らしいが、日本は、新記録の高温度の地域が多数あった。４１．８度と日本新記録も更新したらしい。
Hari ini tampaknya merupakan hari terpendek dalam setahun, tetapi banyak daerah di Jepang mencatat rekor suhu tertinggi. Rupanya, rekor baru di Jepang tercatat sebesar 41,8 derajat.
https://www.youtube.com/watch?v=VSphQ9Zaknw
Besok 5 Agustus 2025 Jadi Hari Terpendek di Dunia, Ini Fakta-faktanya.
明日、2025年8月5日は地球上で最も昼が短い日になります。その秘密をご紹介します。
Satu hari di Bumi berlangsung sekitar 86.400 detik, atau 24 jam, waktu yang dibutuhkan planet untuk berotasi penuh pada porosnya. Namun, kecepatan rotasi ini bergantung pada banyak faktor, termasuk posisi matahari dan bulan, serta medan gravitasi Bumi.
Namun, pada besok, Selasa 5 Agustus diperkirakan waktu dalam sehari akan akan berkurang 1,52 milidetik, menurut timeanddate.com.
しかし、timeanddate.comによると、明日8月5日（火曜日）は1.52ミリ秒短くなると予想されています。
Lantas mengapa bisa terjadi hari lebih pendek? Berikut penjelasannya.
では、なぜ昼が短くなるのでしょうか？その理由をご紹介します。
1. Rotasi bumi lebih cepat
Hal ini terjadi karena, pada 5 Agustus 2025, bulan akan berada pada titik terjauhnya dari khatulistiwa, yang mengubah dampak tarikan gravitasinya terhadap rotasi Bumi.
1. 地球の自転速度が速くなる
これは、2025年8月5日に月が赤道から最も離れるため、月の重力が地球の自転に与える影響が変化するためです。
Bayangkan Bumi seperti gasing yang berputar jika Anda melingkarkan jari di tengahnya dan memutarnya, dia tidak akan berputar secepat jika Anda memegangnya dari atas ke bawah. Hal serupa terjadi pada Bumi.
地球をコマだと想像してみてください。中心に指を巻き付けて回すと、逆さまに持ったときほど速く回転しません。地球にも同じようなことが起こります。
Dengan bulan yang lebih dekat ke kutub, Bumi mulai berputar lebih cepat, membuat hari-hari kita lebih pendek dari biasanya.
2. Dampak hari lebih cepat
Dilansir dari livescience, Bagi kebanyakan dari kita, hilangnya satu atau dua milidetik sama sekali tidak disadari. Namun, komputer, GPS, sistem perbankan, teleskop besar, dan jaringan listrik bergantung pada sinkronisasi yang sangat akurat untuk beroperasi. Bagi sistem-sistem ini, setiap milidetik sangat berarti.
2. 一日の短縮の影響
LiveScienceが報じているように、ほとんどの人にとって1、2ミリ秒の遅れは全く気になりません。しかし、コンピューター、GPS、銀行システム、大型望遠鏡、電力網などは、高精度な同期によって動作しています。これらのシステムにとって、1ミリ秒も重要な意味を持ちます。
3. Dalam miliaran tahun terakhir bumi berputar lebih cepat
3. 地球は過去数十億年にわたって速く自転している
過去数十億年の間に、地球の自転速度は実際に遅くなり、昼間が長くなっています。例えば、2023年の研究者たちは、約10億年から20億年前の間、地球の1日はわずか19時間だったことを発見しました。科学者たちは、これは主に月が地球から徐々に遠ざかることで、時間の経過とともに月の引力が弱まり、地球の自転速度が遅くなることが原因だと考えている。
https://www.youtube.com/watch?v=yJRKwHSFu3s
Detik-detik Ledakan Sumur Minyak Pertamina Subang, Ada Dentuman Keras hingga Kobaran Api Raksasa
プルタミナ・スバン油井爆発の直前：轟音と巨大な炎
TRIBUN-VIDEO.COM - Sumur minyak dan gas bumi Pertamina EP di Dusun Cikaret, Desa Cidahu, Kecamatan Pagaden Barat, Kabupaten Subang, Jawa Barat meledak hingga menimbulkan kobaran api pada Selasa (5/8).
TRIBUN-VIDEO.COM - 西ジャワ州スバン県西パガデン郡チダフ村チカレット村にあるプルタミナEPの油井・ガス井が8月5日（火）、爆発し、火災が発生しました。
Peristiwa in dilaporkan terjadi sekira pukul 04.20 WIB.
事故はインドネシア西部時間午前4時20分頃に発生したと報じられています。
Berdasarkan informasi, ledakan dahsyat menimbulkan dentuman keras hingga memunculkan kobaran api yang sabat besar.
報道によると、この強力な爆発により轟音と大規模な火災が発生しました。
Dilaporkan ada dua orang yang merupakan karyawan mengalami luka bakar serius imbas insiden ini.
この事故により、従業員2名が重度の火傷を負ったと報じられています。
Sejauh ini belum diketahui mengenai pemicu sumur minyak tersebut bisa meledak.
油井爆発の原因は現在不明です。
Pihak Pertamina juga belum memberikan keterangan resmi terkait dengan insiden tersebut.
プルタミナはこの事故について公式声明を発表していません。
https://www.youtube.com/watch?v=JBw8DkI3uk0
Ketemu langsung Komodo di Habitatnya, Taman Nasional Pulau Komodo.. Keren banget....Labuan bajo trip
コモドドラゴンの生息地、コモド島国立公園で… 最高にクール… ラブハン・バジョ旅行
https://www.youtube.com/watch?v=UPjfd9e03g4
Luar Biasa Perjuangan Menuju Puncak Pulau Padar, Labuan Bajo.
ラブハン・バジョ、パダール島登頂への壮絶な闘い。
Proyek ratusan vila di Pulau Padar – 'Warga sakit hati karena peminggiran bertahun-tahun'
パダール島における数百戸のヴィラ建設計画 ― 「長年の疎外感に苦しむ住民」
p.Pemandangan Pulau Padar yang menjadi ikon pariwisata Taman Nasional Komodo.
p. コモド国立公園の観光の象徴、パダール島の眺め。
Selama bertahun-tahun kelompok warga di Taman Nasional Komodo menganggap pemberian izin pembangunan ratusan vila di Pulau Padar sebagai "ketidakadilan yang dilakukan pemerintah".
コモド国立公園の住民は長年、パダール島における数百戸のヴィラ建設許可を「政府による不当な行為」とみなしてきた。
Sejumlah pelaku wisata juga khawatir proyek ratusan vila itu akan "membunuh habitat komodo" dan juga "membunuh pelaku wisata lokal secara perlahan".
多くの観光関係者は、数百戸のヴィラ建設計画が「コモドドラゴンの生息地を破壊し」、「地元の観光事業者を徐々に破滅させる」のではないかと懸念している。
Siti Nurbaya, saat masih menjabat Menteri Lingkungan Hidup dan Kehutanan, mengeluarkan surat keputusan bernomor SK.796/Menhut-I/2014 pada September 2024. Surat itu berisi izin untuk PT Komodo Wildlife Ecotourism (KWE).
シティ・ヌルバヤ環境林業大臣は、2024年9月にSK.796/Menhut-I/2014という政令を発布しました。この政令により、同社は自然観光施設提供者としての営業許可を取得しました。
Merujuk surat itu, perusahaan tersebut mendapat hak melakukan usaha penyediaan sarana wisata alam. Luas kawasan yang mereka dapat seluas 274,13 hektare atau 19,5 persen dari total luas Pulau Padar.
政令によると、同社は自然観光施設提供者としての営業権を取得しました。取得した面積は274.13ヘクタールで、パダール島総面積の19.5%に相当します。
Menanggapi protes warga, Kepala Balai Taman Nasional Komodo Hendrikus Rani Siga, bilang, "Area terbangun itu hanya 5,64 persen dari izin tersebut".
住民の抗議に対し、コモド国立公園のヘンドリクス・ラニ・シガ園長は、「市街地面積は許可面積のわずか5.64%に過ぎない」と述べました。
Kementerian Kehutanan, Juli lalu, menggelar konsultasi publik untuk menguji dokumen analisis mengenai dampak lingkungan (AMDAL) dari rencana investasi PT KWE di Pulau Padar.
昨年7月、林業省はPT KWEのパダール島投資計画に関する環境影響評価（AMDAL）文書を審査するため、住民協議を開催しました。
Di tengah penolakan, konsultasi publik itu disebut "hikmah bagi warga". Alasannya, masyarakat di sekitar Taman Naisonal Komodo jadi mafhum rencana proyek yang disusun PT KWE, kata pegiat lingkungan Venan Haryanto.
反対意見が相次ぐ中、この住民協議は「住民にとっての恵み」と評されました。環境活動家のヴェナン・ハリヤント氏によると、その理由はコモド国立公園周辺の住民がPT KWEのプロジェクト計画を理解したためだという。
“Dari dulu kami hanya mereka-reka saja, apa sih rencana PT KWE. Oh, ternyata masif sekali memang pembangunannya,” ucap Venan.
「PT KWEの計画は何だろうと、私たちはずっと推測するばかりでした。ああ、開発計画は本当に大規模なものだと分かりました」とヴェナン氏は語った。
Pulau Padar merupakan satu dari gugusan pulau yang berada di kawasan Taman Naisonal Komodo. Padar selama ini dianggap sebagai ikon utama dan jantung destinasi di NTT.
パダール島はコモド国立公園内にある島々の一つで、長年にわたり東ヌサ・トゥンガラ（NTT）の象徴であり、中心地とされてきました。
Padar adalah satu dari dua pantai berpasir pink yang ada di Taman Nasional Komodo. Di pulau tak berpenghuni ini, pengunjung juga dapat menyaksikan momen matahari terbit dan terbenam.
パダール島はコモド国立公園にある2つのピンクサンドビーチの一つです。この無人島では、日の出と日の入りを観察することもできます。
Per 2024, menurut Balai Taman Nasional Komodo, jumlah populasi Komodo di Pulau Padar sebanyak 31 ekor.
コモド国立公園事務所によると、2024年時点でパダール島のコモドドラゴンの個体数は31頭になる見込みです。
'Kami sakit hati'
Menurut regulasi, konsultasi publik seharusnya menjadi ajang bagi perusahaan dan masyarakat untuk membahas dampak lingkungan yang akan ditimbulkan sebuah proyek.
「私たちは傷ついています」
規則によると、パブリックコンサルテーションは企業と住民がプロジェクトの環境影響について話し合う機会を提供するものでなければなりません。
Sebagai penghuni kawasan, penduduk di kawasan Taman Nasional Komodo diundang menghadiri konsultasi publik, Juli lalu. Namun kebanyakan mereka memilih tidak hadir untuk menunjukkan penolakan.
コモド国立公園の住民は、昨年7月に行われた住民協議への参加を地域住民として要請されました。しかし、大半は反対を表明し、出席を辞退しました。
Alimudin, warga taman nasional itu, menganggap pemerintah tidak adil. Dia menuding Kementerian Kehutanan hanya memberikan lahan sekitar 27 hektare untuk 2.000 warga di Desa Komodo. Sebaliknya, kata dia, pemerintah mendapatkan lahan sepuluh kali lebih luas.
国立公園住民のアリムディン氏は、政府の対応は不公平だと考えています。彼は、コモド村の住民2,000人に対し、林業省がわずか27ヘクタールの土地しか提供していないと非難しました。それに対し、政府は10倍もの土地を受け取ったと彼は述べています。
"Bagaimana masyarakat tidak sakit hati. Ini kan ketidakadilan agraria yang dirasakan oleh masyarakat di kawasan ini," kata Alimudin, Minggu (03/08).
「地域社会が損害を受けずにいられるでしょうか？これは、この地域の人々が感じている農業上の不公平です」と、アリムディン氏は8月3日（日）に述べました。
p.Alimudin adalah orang Komodo atau ata modo , penduduk asli di kawasan Taman Nasional Komodo.
アリムディン氏は、コモド国立公園地域の先住民であるコモド人、アタ・モドです。
Sejak Taman Nasional Komodo dideklarasikan pada 1980, warga Komodo beberapa kali mengalami eksklusi atau penyingkirian, kata Alimudin.
1980年にコモド国立公園が宣言されて以来、コモドの住民は幾度となく排除や強制移住を経験してきたとアリムディン氏は語りました。
Dia bercerita, masyrakat Komodo dulu memiliki perkebunan sentral di Loh Liang, Pulau Komodo. Namun, pemerintah memindahkan mereka "untuk kepentingan konservasi di taman nasional".
コモド族はかつてコモド島のローリアンに中心的な農園を所有していたが、政府は「国立公園の保全を目的として」彼らを移住させたと説明した。
Salah satu pemindahan warga itu terjadi pada 2001. Ketika itu, otoritas merevisi aturan zonasi di Taman Nasional Komodo.
こうした移住は2001年に起きた。当時、当局はコモド国立公園のゾーニング規制を改正した。
Sebuah riset sosiologis mencatat, wilayah tangkap nelayan asal Desa Komodo di perairan Loh Liang diubah menjadi zona wisata laut. Akibatnya, nelayan lokal kehilangan akses untuk menangkap ikan.
ある社会学的研究によると、ローリアン沖合のコモド村の漁師たちの漁場が海洋観光区域に転換されたことが指摘されている。その結果、地元漁師たちは漁場へのアクセスを失った。
Ketika usaha pariwisata di taman nasional itu semakin berkembang, semakin banyak nelayan lokal kehilangan akses ke dermaga. Penguasaan wilayah perairan itu beralih ke tangan pemilk resor.
国立公園の観光が増加するにつれて、ますます多くの地元漁師が埠頭へのアクセスを失い、これらの海域の管理権はリゾート所有者に移った。
Untuk tetap memiliki pendapatan, para nelayan itu kemudian beralih mengubah perahu ikan menjadi kapal wisata.
収入を維持するために、漁師たちは漁船を観光船に改造した。
Namun, merujuk riset itu, para nelayan sulit bersaing dengan pemilik kapal wisata. Alasannya, kapal mereka dianggap tidak memenuhi standar keamanan.
しかし、この研究によると、漁師たちは観光船の所有者との競争に苦戦していることが明らかになった。その理由は、漁船が安全基準を満たしていないと判断されたためである。
p,Viktor Laiskodat, saat menjabat Gubernur NTT, pernah melempar wacana untuk menutup Taman Nasional Komodo selama setahun dan memindahkan warga Komodo dari kampungnya.
東ヌサ・トゥンガラ州知事だったヴィクトル・ライスコダット氏は、かつてコモド国立公園を1年間閉鎖し、コモド島の住民を村から移住させるという案を提唱しました。
Pada 2019, Viktor Laiskodat saat menjabat Gubernur NTT, berencana menutup taman nasional dan memindahkan warga di kawasan.
2019年、当時東ヌサ・トゥンガラ州知事だったヴィクトル・ライスコダット氏は、国立公園を閉鎖し、その地域に住む住民を移住させる計画を立てました。
"Karena namanya Pulau Komodo, maka kita harus mengatur agar pulau itu betul-betul hanya terisi komodo, tidak boleh ada manusia yang lain," kata Viktor.
「コモド島と呼ばれる島だからこそ、コモドドラゴンだけが住む島にしなければならないのです。他の人間は立ち入ることを許しません」とヴィクトル氏は述べました。
Warga menolak rencana Viktor dan berdemo sampai ke Jakarta. Akhirnya, Viktor membatalkan rencana penutupan kawasan dan pemindahan warga.
住民たちはヴィクトル氏の計画に反対し、ジャカルタまで抗議活動を行いました。最終的に、ヴィクトル氏は地域を閉鎖し、住民を移住させる計画を撤回しました。
"Warga tidak dikasih apa-apa di atas lahannya, padahal setiap warga negara kan punya hak atas tanahnya, kata Alimudin.
「すべての市民が土地に対する権利を持っているにもかかわらず、住民は土地に関して何も与えられていません」とアリムディン氏は述べました。
"Negara ini kan baru munculnya belakangan. Orang Komodo itu sudah ada di tanah ini sebelum negara ini ada," kata laki-laki berusia 48 tahun itu.
「この国はつい最近誕生したばかりです。コモド諸島の人々は、この国が存在する前からこの地に住んでいました」と48歳の彼は語った。
Flores (BPOLBF) soal konsultasi publik pada 23 lalu, Direktur Konservasi Kawasan
「開発はまだ開始されていない」
Kementerian Kehutanan, Sapto Aji Prabowo, mengatakan sejauh ini PT KWE masih dalam proses penyusunan AMDAL.
3月23日に行われたパブリックコメントに関するラブハン・バジョ・フローレス管理局実施機関（BPOLBF）の声明の中で、林業省地域保全局長のサプト・アジ・プラボウォ氏は、PT KWE社が環境影響評価（EIA）の準備段階にあると述べた。
Dia berkata, "hasilnya nanti akan dilaporkan kepada UNESCO, sebelum pembangunan benar-benar dimulai".
プラボウォ氏は、「結果は建設開始前にユネスコに報告される」と述べた。
Izin pengelolaan yang dipegang PT KWE berlaku untuk jangka waktu 55 tahun. Izin pembangunan tahap I keluar tahun 2020.
PT KWE社の管理許可は55年間有効である。開発許可の第一段階は2020年に発行された。
Pada 2021, pemerintah mewajibkan PT KWE untuk menyusun dokumen AMDAL. Mereka juga diwajibkan mengajukan konsultasi untuk setiap rencana pembangunan dengan Komite Warisan Dunia atau IUCN.
2021年、政府はPT KWE社に対し、EIA文書の作成を義務付けた。また、開発計画に関する協議をIUCN世界遺産委員会に提出することも義務付けられている。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆FPV神風ドローン 2026.05.29
-
(^_-)-☆プラスチック押出成形の不良の原因… 2026.05.28
-
(^_-)-☆プーチン、ロシアの敗北を認める 2026.05.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
