PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.01.05
カテゴリ： この頃思うこと
６２０５ Pangandaran Membludak! 46000 Wisatawan Tercatat Berlibur di Pantai Ini | Sindo Today | 29/12
パンガンダランは大混雑！このビーチで休暇を過ごした観光客は4万6000人に達した | Sindo Today | 12月29日
https://www.youtube.com/watch?v=5zHekRqIBrw
Ribuan Wisatawan Nikmati Pantai Pangandaran Jelang Libur Nataru Berakhir
クリスマスと年末年始の休暇が終わり、数千人の観光客がパンガンダランビーチを満喫
https://www.youtube.com/watch?v=iv34Wi4fpac
Kawasan wisata Pantai Pangandaran dipadati pengunjung selama masa libur, dengan jumlah wisatawan tercatat mencapai 46.000 orang. Lonjakan ini membuat sejumlah titik pantai ramai aktivitas wisata, sementara petugas gabungan dikerahkan untuk mengatur arus pengunjung, lalu lintas, serta memastikan keamanan dan kenyamanan wisatawan.
パンガンダランビーチの観光地は、休暇期間中、観光客で溢れかえり、その数は4万6000人に達しました。この急増により、複数のビーチが観光客で賑わい、観光客の流れや交通整理、観光客の安全と快適性の確保のために合同警備員が配置されました。
Libur Nataru, 23 Ribu sehari Wisatawan Padati Pantai Pangandaran
Objek wisata Pantai Pangandaran mulai membeludak dipadati pengunjung pada liburan Natal dan Tahun Baru (Nataru) 2025/2026. Arus wisatawan terpantau memadati kawasan mulai dari Pos 1 hingga Pos 5.
2025/2026年のクリスマスと年末年始（ナタル）の休暇中、パンガンダランビーチの観光名所は観光客で溢れ始めました。ポスト1からポスト5にかけてのエリアには、観光客がひしめき合っている様子が観察されました。
Pantauan detikJabar di Pantai Pangandaran pada Sabtu (27/12/2025) pukul 08.00 WIB, kendaraan masuk berangsur memenuhi pintu utama. Kendaraan yang masuk didominasi oleh sepeda motor dan minibus dengan pelat nomor Z, D, danJakarta B .
DetikJabarは、土曜日（2025年12月27日）午前8時（西インドネシア時間、WIB）にパンガンダランビーチを観測しました。正門には徐々に車が集まってきました。入ってくる車の大部分は、Z、D、ジャカルタBのナンバープレートをつけたバイクとミニバスでした。
Plat nomor dengan kode Z digunakan untuk kendaraan dari wilayah Cirebon, Indramayu, Majalengka, dan Kuningan di Provinsi Jawa Barat.
Zナンバープレートは、西ジャワ州のチルボン、インドラマユ、マジャレンカ、クニンガンの車両に使用されています。
Jawaban dari pertanyaan kode nomor plat D daerah mana adalah berasal dari 5 wilayah kota dan kabupaten di Provinsi Jawa Barat. Kendaraan dengan plat D ini berasal dari Kota Bandung, Kabupaten Bandung (Samsat Rancaekek), Kabupaten Bandung (Samsat Soreang), Kabupaten Bandung Barat, dan Kota Cimahi.
「Dナンバープレートの由来は？」という質問への答えは、西ジャワ州の5つの市と県です。Dナンバープレートの車両は、バンドン市、バンドン県（Samsat Rancaekek）、バンドン県（Samsat Soreang）、西バンドン県、チマヒ市を起源としています。
Di bibir pantai, wisatawan melakukan berbagai aktivitas mulai dari bermain pasir, botram (makan bersama), bermain buggy, berkuda, outbound, maupun sekadar menikmati suasana dengan menggelar tikar sembari menyantap hidangan.
ビーチフロントでは、観光客たちが砂遊び、一緒に食事をしたり、バギーに乗ったり、乗馬、アクティビティ、そしてマットを広げて食事を楽しんだりと、様々なアクティビティを楽しんでいました。
Wisatawan asal Cileunyi, Bandung, Alamanda (15) mengatakan, ia datang ke Pangandaran dalam rangka liburan sekolah. "Liburan ke sini karena jarang juga ke pantai main jauh-jauh," ucap Alamanda kepada detikJabar.
Dalam kesempatan yang sama, wisatawan asal Garut, Miranda (35) mengatakan, liburan kali ini ia datang bersama keluarga untuk merayakan momen libur sekolah dan Tahun Baru.
同じくガルトから来たミランダさん（35歳）は、今回は家族と学校の休暇と新年を祝うために来たと話しました。
"Pantainya cukup ramai, alhamdulillah ombaknya juga bersahabat, bisa menikmati fasilitas seperti naik kuda, naik perahu, main pasir," ucap Miranda.
「ビーチはかなり混雑していましたが、ありがたいことに波は穏やかでした。乗馬、ボート、砂遊びなどのアクティビティを楽しむことができました」とミランダさんは語りました。
Menurutnya, sebelum menuju Pantai Barat Pangandaran, pagi harinya ia terlebih dahulu menyambangi Pantai Timur untuk melihat matahari terbit. "Kemudian kita ke pantai barat main kuda dan naik perahu," ujarnya.
Ia mengaku setiap kali liburan panjang tiba, ia bersama keluarga selalu menyempatkan diri berkunjung ke Pantai Pangandaran. "Setiap liburan panjang pasti ke Pangandaran, kebetulan anak-anak juga lagi liburan sekolah jadi diajak semua," ungkapnya.
彼女は、長期休暇のたびに家族とパンガンダランビーチを訪れる時間を作ると認めた。「長期休暇のたびに、必ずパンガンダランに行きます。たまたま子供たちが学校が休みなので、みんなで連れて行きます」と彼女は語った。
Sementara itu, Kepala Badan Pendapatan Daerah (Bapenda) Kabupaten Pangandaran, Sarlan, mengatakan jumlah wisatawan yang masuk ke Pangandaran pada Jumat (26/12/2025) tercatat sebanyak 23.023 pengunjung.
一方、パンガンダラン県地方歳入庁（Bapenda）のサルラン長官は、金曜日（2025年12月26日）にパンガンダランを訪れた観光客数は23,023人だったと述べた。
Rinciannya adalah Pantai Pangandaran sebanyak 14.488 orang, Pantai Batukaras 3.902 orang, Pantai Batu Hiu 1.259 orang, Pantai Karapyak 1.116 orang, Pantai Madasari 1.648 orang, dan Green Canyon 610 orang.
内訳は、パンガンダランビーチ（14,488人）、バトゥカラスビーチ（3,902人）、バトゥヒウビーチ（1,259人）、カラピャックビーチ（1,116人）、マダサリビーチ（1,648人）、グリーンキャニオン（610人）となっている。
"Kemudian sampai Sabtu pagi ini pukul 08.00 WIB, kunjungan ke Pangandaran sebanyak 9.457 ke lima destinasi wisata Pangandaran," ucap Sarlan.
「土曜日の午前8時（西インドネシア時間（WIB））時点で、パンガンダランの5つの観光地を訪れた人は9,457人でした」とサルラン氏は述べた。
Ia menyebut tingkat kunjungan ke Pangandaran pada momen Nataru kali ini masih cukup landai dengan pola wisatawan yang keluar-masuk secara bergantian. "Puncaknya diprediksi ramai pada momen Tahun Baru 2026 nanti," katanya.
彼は、クリスマスと新年（ナタル）の期間のパンガンダランへの訪問者数はまだ比較的少なく、観光客の到着と出発が分散していると指摘した。「ピークは2026年の新年頃になると予測されています」と彼は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=JJudxw5cBU8
INI 5 RAHASIA KEUANGAN LANSIA JEPANG YANG WAJIB DITIRU LANSIA DI INDONESIA
インドネシアの高齢者が真似すべき、日本の高齢者が実践する5つのお金の秘訣
Mengelola keuangan secara bijak merupakan kunci penting dalam mencapai stabilitas finansial, baik dalam jangka pendek maupun jangka panjang. Banyak orang mungkin masih kesulitan menyisihkan penghasilan untuk tabungan, investasi, atau bahkan hanya untuk kebutuhan pokok bulanan.
賢明なお金の管理は、短期的にも長期的にも経済的な安定を達成するための鍵です。多くの人は、貯蓄や投資、あるいは毎月の基本的な生活費のために収入を確保することさえ、依然として苦労しているかもしれません。
Namun, jika Anda ingin mulai membenahi kondisi finansial, Anda bisa meniru cara atur uang ala masyarakat Jepang yang telah terbukti efektif dan bertahan selama puluhan tahun.
しかし、もし経済状況を改善したいのであれば、効果が実証され、何十年も受け継がれてきた日本のお金の管理方法を真似ることができます。
Jepang dikenal sebagai negara yang memiliki budaya disiplin tinggi, termasuk dalam hal pengelolaan keuangan. Filosofi hidup hemat dan terstruktur menjadikan banyak orang Jepang mampu bertahan dan bahkan menabung secara konsisten meskipun penghasilan mereka tidak selalu besar.
日本は、お金の管理を含め、高い規律性を持つ文化を持つ国として知られています。倹約と規則正しい生活という哲学により、多くの日本人は収入が必ずしも多くなくても、生活を維持し、着実に貯蓄を続けることができます。
Berikut ini adalah lima prinsip cara atur uang ala Jepang yang dapat Anda terapkan dalam kehidupan sehari-hari.
日常生活に応用できる、日本式のお金の管理の5つの原則をご紹介します。
1. Gunakan Metode Kakeibo
Kakeibo (dibaca: kah-keh-bo) adalah teknik pengelolaan keuangan tradisional Jepang yang sangat populer.
1. 家計簿メソッドを使う
家計簿（発音：カケボ）は、日本で広く普及している伝統的な家計管理テクニックです。
Metode ini mengajak Anda untuk mencatat semua pemasukan dan pengeluaran secara manual. Namun, tidak berhenti di situ saja—Kakeibo juga membantu Anda menganalisis kebutuhan, keinginan, dan potensi tabungan setiap bulan.
このメソッドでは、収入と支出をすべて手書きで記録します。しかし、それだけではありません。家計簿は、毎月のニーズ、ウォンツ、そして貯蓄の可能性を分析するのにも役立ちます。
Dengan metode ini, Anda diajak untuk bertanya pada diri sendiri: Berapa banyak uang yang Anda miliki? Berapa yang ingin Anda tabung? Berapa yang Anda belanjakan? Dan bagaimana Anda bisa mengurangi pengeluaran? Teknik ini bukan hanya sekadar mencatat, tetapi membangun kesadaran dan kebiasaan dalam mengatur keuangan.
このメソッドは、自分自身に問いかけることを促します。「いくらお金を持っているか？いくら貯金したいか？いくら支出しているか？どうすれば支出を削減できるか？」このテクニックは、単に記録するだけでなく、家計管理に対する意識と習慣を育むことにも役立ちます。
2. Menabung di Awal, Bukan di Akhir
Salah satu perbedaan mendasar antara cara orang Jepang dan kebanyakan orang lain dalam mengatur uang adalah waktu menabung.
2. 最後ではなく、最初に貯金する
日本人のお金の管理方法と他の多くの人々の根本的な違いは、貯金のタイミングです。
Jika biasanya menabung dilakukan dari sisa pengeluaran, maka masyarakat Jepang justru menyisihkan uang untuk ditabung di awal setelah menerima penghasilan. Prinsip ini mendorong Anda untuk menganggap menabung sebagai kewajiban, bukan pilihan.
貯金は通常、支出を差し引いた残りから行われますが、日本人は収入を得るとすぐに貯金のためにお金を取っておきます。この原則は、貯金を選択肢ではなく義務として捉えることを促しています。
Misalnya, alokasikan 10% hingga 20% dari gaji bulanan Anda untuk langsung masuk ke rekening tabungan atau investasi, sebelum Anda menggunakan uang tersebut untuk kebutuhan lain.
たとえば、他の用途にお金を使う前に、毎月の給与の 10 ～ 20% を貯蓄または投資口座に直接入金するように割り当てます。
3. Buat Anggaran Bulanan yang Rinci
3. 詳細な月次予算を作成する
Orang Jepang sangat teliti dalam membuat perencanaan keuangan. Mereka terbiasa menyusun anggaran bulanan yang detail, mulai dari biaya makan, transportasi, tagihan, hingga dana darurat. Kebiasaan ini membantu mereka menghindari pengeluaran berlebihan dan menjaga agar kondisi keuangan tetap seimbang.
日本人はお金の計画に非常に細心の注意を払います。食費や交通費から光熱費、緊急時の資金まで、あらゆる項目を網羅した詳細な月次予算を作成することに慣れています。この習慣は、浪費を防ぎ、家計のバランスを保つのに役立ちます。
Anda bisa mulai dengan membuat anggaran sederhana di buku catatan atau aplikasi keuangan. Catat semua pengeluaran tetap dan tentukan batas maksimal untuk pengeluaran variabel. Evaluasi setiap minggu untuk mengetahui apakah Anda masih berada di jalur yang tepat.
まずは、ノートや家計簿アプリで簡単な予算を作成することから始めましょう。固定費をすべて記録し、変動費には上限を設定します。毎週予算を見直し、計画通りに進んでいるか確認しましょう。
4. Hindari Utang Konsumtif
4. 消費者債務を避ける
Prinsip lain yang patut ditiru adalah pandangan masyarakat Jepang terhadap utang. Mereka sangat menghindari utang konsumtif, seperti cicilan barang elektronik, kartu kredit untuk belanja gaya hidup, atau pinjaman tanpa perencanaan matang. Jika pun berutang, mereka pastikan itu untuk hal yang produktif seperti pendidikan atau tempat tinggal.
日本人の借金に対する考え方も参考にすべき点の一つです。彼らは、家電製品の分割払い、生活必需品の購入のためのクレジットカード、計画外のローンなど、消費者債務を強く避けます。もし借金をする場合でも、教育や住宅といった生産的な目的にのみ利用します。
Dengan menghindari utang yang tidak perlu, Anda dapat menjaga arus kas tetap sehat dan terhindar dari tekanan finansial di kemudian hari. Prioritaskan untuk membayar tunai jika memungkinkan dan hindari penggunaan kartu kredit untuk kebutuhan yang tidak mendesak.
不必要な借金を避けることで、健全なキャッシュフローを維持し、将来の経済的なストレスを回避することができます。可能な限り現金での支払いを優先し、緊急でない支出にはクレジットカードを使わないようにしましょう。
5. Jalani Gaya Hidup Sederhana
5. シンプルなライフスタイルを送る
Gaya hidup minimalis dan efisien menjadi ciri khas masyarakat Jepang. Mereka lebih memilih membeli barang yang berkualitas dan tahan lama daripada membeli banyak barang yang hanya bersifat konsumtif.
ミニマリスト的で効率的なライフスタイルは、日本社会の特徴です。彼らは、消費財を大量に買うよりも、質が高く耐久性のある商品を買うことを好みます。
Konsep “cukup” menjadi kunci penting dalam pola hidup ini. Dengan menerapkan gaya hidup sederhana, Anda tidak hanya mengurangi pengeluaran, tetapi juga menciptakan ketenangan dalam mengelola keuangan.
このライフスタイルの鍵となるのは、「足るを知る」という概念です。シンプルなライフスタイルを採用することで、支出を削減できるだけでなく、家計管理にも安心感を得られます。
Anda bisa mulai dengan memilah kebutuhan dan keinginan, serta menahan diri dari pembelian impulsif. Baca Juga : 7 Kebiasaan Finansial Ini Bikin Makin Cuan di 2026, Nomor Terakhir Sering Diremehkan Mengatur keuangan tidak harus rumit.
まずは、必要なものと欲しいものを分け、衝動買いを控えることから始めましょう。こちらもご覧ください：2026年に収益性を高める7つのお金の習慣。最後の数字は見落とされがちです。家計管理は複雑である必要はありません。
Dengan meniru lima prinsip cara atur uang ala Jepang, Anda dapat membangun kebiasaan finansial yang sehat dan berkelanjutan. Mulai dari mencatat pengeluaran, menabung di awal, hingga menjalani hidup sederhana, semua prinsip ini dapat diterapkan tanpa harus menunggu gaji besar.
日本のお金の管理における5つの原則を実践することで、健全で持続可能なお金の習慣を身につけることができます。支出の把握、早期貯蓄、シンプルな生活など、これらの原則はすべて、大きな給料を待たなくても実践できます。
Ingatlah bahwa keberhasilan finansial bukan hanya soal besar kecilnya penghasilan, tetapi bagaimana Anda mengelolanya. Terapkan prinsip ini secara konsisten, dan Anda akan merasakan dampak positifnya dalam jangka panjang.
経済的な成功は、収入の多寡だけでなく、どのように管理するかによって決まることを忘れないでください。これらの原則を継続的に実践することで、長期的なプラスの影響を実感できるでしょう。
https://www.youtube.com/watch?v=teZhn-YNeo0
Kenapa Jepang Kekurangan Penduduk? Masalah yang Mengancam Masa Depan
なぜ日本は人口不足なのか？ 未来を脅かす問題
Jepang kewalahan urus aset likuid para lansia, nilainya capai Rp 33.400 T.
日本は、33,400兆ルピアにも上る高齢者の流動資産の管理に苦慮しています。
Jepang tengah menghadapi persoalan ekonomi serius seiring menuanya penduduk. Jutaan lansia yang mengalami penurunan fungsi kognitif atau demensia kini menguasai aset dalam jumlah sangat besar, namun banyak di antaranya justru mengendap di perbankan karena pemiliknya tak lagi mampu mengelola atau memanfaatkannya secara optimal.
日本は人口の高齢化に伴い、深刻な経済課題に直面しています。認知機能の低下や認知症を患う何百万人もの高齢者が巨額の資産を保有していますが、その多くは所有者が資産を最適に管理・活用できなくなったため、銀行預金で眠ったままになっています。
Data Sumitomo Mitsui Trust Bank Ltd menunjukkan, lansia Jepang dengan tanda-tanda penurunan kognitif saat ini memiliki aset likuid sekitar 315 triliun yen (USD 2 triliun) atau sekitar Rp 33.405 triliun. Nilai tersebut diperkirakan terus meningkat seiring bertambahnya jumlah penduduk usia lanjut.
三井住友信託銀行のデータによると、認知機能の低下の兆候がある日本の高齢者は現在、約315兆円（2兆米ドル）、つまり約33,405兆ルピア相当の流動資産を保有しています。この金額は、高齢者人口の増加に伴い、今後も増加し続けると予想されています。
Secara demografi, hampir sepertiga dari 123 juta penduduk Jepang berusia di atas 65 tahun, dan lebih dari 10 persen telah melewati usia 80 tahun.
人口統計学的に見ると、日本の人口1億2300万人の約3分の1が65歳以上で、そのうち10%以上が80歳を超えています。
Kondisi ini diperparah oleh fakta bahwa sebagian lansia tidak memiliki keturunan, membuat bank dan otoritas kebingungan soal pengelolaan hingga pewarisan dana tersebut.
高齢者の中には子供がいない人もおり、銀行や当局はこれらの資産の管理と相続方法について混乱を招いています。
Mengutip Bloomberg, salah satu potret datang dari Teruo, pria 84 tahun asal Prefektur Toyama. Ia masih aktif berolahraga dan menjaga rutinitas, tetapi mulai menyadari risiko usia lanjut, terutama terkait kesehatan otak dan keuangan.
ブルームバーグによると、富山県に住む84歳のテルオ氏を例に挙げています。テルオ氏は現在も積極的に運動し、規則正しい生活を送っていますが、老後のリスク、特に脳の健康と財政面のリスクを認識し始めています。
“Di usia saya, Anda mulai bertanya-tanya berapa tahun lagi yang tersisa,” katanya.
「この歳になると、あとあと何年残されているのかと自問自答し始めます」と彼は言います。
“Risiko hal-hal seperti demensia mulai terasa sangat personal. Satu-satunya hal yang benar-benar saya fokuskan adalah menyiapkan cukup uang untuk ditinggalkan bagi anak-anak saya, ketika saatnya tiba,” imbuhnya.
「認知症などのリスクは、非常に身近なものになってきています。私が本当に気にかけているのは、その時が来た時に子供たちに十分な財産を残せるように準備することだけです」と彼は付け加えました。
Kesadaran seperti yang dimiliki Teruo belum menjadi kebiasaan umum. Banyak lansia di Jepang tidak memiliki sistem atau pendampingan untuk mengatur keuangan mereka ketika daya ingat dan kemampuan mengambil keputusan mulai menurun. Akibatnya, dana dalam jumlah besar berisiko salah kelola, menjadi sasaran penipuan, atau sekadar menganggur di rekening.
テルオ氏のような意識はまだ一般的ではありません。日本では、記憶力や意思決定能力が低下し始める高齢者が多く、資産管理のためのシステムやサポートが不足しています。その結果、多額の資金が管理ミスや詐欺の標的、あるいは口座に眠ったままになるリスクがあります。
“Mayoritas orang lanjut usia tidak memiliki mekanisme untuk mengelola keuangan mereka, sehingga rentan terhadap kehilangan kekayaan dan penyalahgunaan finansial. Ini mengerikan,” kata Satoshi Nojiri, CEO konsultan keuangan FinWell Research.
「高齢者の大多数は資産管理の仕組みを欠いており、資産の喪失や金融詐欺の被害に遭うリスクがあります。これは深刻な問題です」と、金融コンサルティング会社FinWell ResearchのCEO、野尻聡氏は述べています。
“Triliunan menumpuk di rekening para lansia, tetapi kami tidak benar-benar tahu bagaimana memanfaatkan uang itu secara produktif,” tambah Nojiri.
「高齢者の口座には数兆ドルもの資金が蓄積されていますが、その資金をどのように生産的に活用すればよいのか、私たちはよく分かっていません」と野尻氏は付け加えました。
Perbankan Jepang Mulai Beradaptasi
日本の銀行業界、対応開始
Fenomena ini membuat industri keuangan Jepang mulai beradaptasi. Bank dan perusahaan sekuritas meluncurkan rekening serta skema perwalian berbasis dukungan keluarga agar aset lansia tetap bisa dikelola sebelum kondisi kognitif memburuk. Namun, solusi ini tidak selalu mudah diterapkan, terutama bagi lansia yang hidup sendiri atau tidak memiliki ahli waris jelas.
この現象を受け、日本の金融業界は対応を迫られています。銀行や証券会社は、高齢者の認知能力が低下する前に資産を管理できるよう、家族信託口座や信託制度を導入しています。しかし、これらの解決策は、特に独居高齢者や明確な相続人がいない高齢者にとっては、必ずしも容易に実行できるとは限りません。
Di sisi lain, risiko keuangan akibat penuaan sering muncul perlahan. Penurunan kemampuan kognitif bisa berujung pada keputusan finansial yang keliru, mulai dari lupa membayar kewajiban hingga menjadi korban penipuan. Tekanan ini pada akhirnya dapat membebani negara, karena lansia yang kehilangan aset cenderung bergantung pada bantuan sosial dan layanan kesehatan publik.
一方、高齢化に伴う経済リスクは、徐々に顕在化することが多い。認知機能の低下は、請求書の支払いを忘れたり、詐欺の被害に遭ったりするなど、経済的な判断を誤る原因となる可能性がある。資産を失った高齢者は社会扶助や公的医療に頼る傾向があり、こうしたプレッシャーは最終的に国全体の負担となる可能性がある。
Para pembuat kebijakan juga mulai memberi perhatian. Sebuah subkomite Kementerian Kehakiman tengah meninjau undang-undang perwalian orang dewasa, dengan tujuan membuatnya lebih sederhana dan fleksibel. Amandemen yang diusulkan bahkan bisa diajukan secepat tahun ini. Aturan tersebut memungkinkan anggota keluarga mengambil alih kendali hukum atas keuangan kerabat jika demensia muncul.
政策立案者もこの動きに注目し始めている。法務省の小委員会は、成年後見制度の簡素化と柔軟性向上を目指し、見直しを進めている。改正案は早ければ今年中にも提出される可能性がある。この法律が施行されれば、認知症を発症した親族の財産管理を家族が法的に引き継ぐことが可能になる。
Perubahan berlangsung paling cepat di wilayah pedesaan, tempat penuaan penduduk paling terasa. Kagawa Securities Co., yang melayani wilayah kepulauan Shikoku yang jarang penduduk, meluncurkan rekening dukungan keluarga pada September, dan permintaannya melampaui ekspektasi.
高齢化が最も顕著な地方では、変化が最も急速に進んでいる。人口密度の低い四国地方を拠点とする香川証券は、9月にファミリーサポート口座を導入し、予想を上回る需要が見込まれている。
Imamura Securities Co., yang baru-baru ini merilis layanan serupa, kini menerima pertanyaan dari luar tiga prefektur barat yang menjadi wilayah layanannya. “Individu dengan kekayaan tinggi tampaknya sangat tertarik,” kata Hisano Ohara, kepala pengendalian internal perusahaan tersebut.
最近同様のサービスを開始した今村証券は、現在、サービス提供している西日本3県以外からも問い合わせを受けている。「特に富裕層の関心が高いようです」と、同社の内部統制責任者である大原久乃氏は述べている。
Teruo mendaftar layanan baru Imamura pada 2024, setelah berbincang jujur dengan anak-anaknya tentang bagaimana keuangannya akan dikelola di tahun-tahun mendatang. Putranya kini ditunjuk sebagai wali rekeningnya, yang secara otomatis akan mengambil alih jika Teruo tak lagi mampu mengurus urusannya sendiri.
照夫さんは、子供たちと今後の財産管理について率直に話し合った後、2024年に今村証券の新しいサービスに加入した。彼女の息子が口座の管理人に任命され、輝夫氏が自身の資産を管理できなくなった場合には、自動的に引き継ぐことになる。
Untuk saat ini, ia tetap menjadi investor yang aktif, meski bergaya lama. Ia menyerahkan sebagian besar pengelolaan harian kepada Imamura, tetapi sesekali masih menelepon untuk melakukan transaksi saham, biasanya setelah membaca judul berita di surat kabar lokal yang menarik perhatiannya.
今のところ、彼は昔ながらの投資家としてではあるが、アクティブな投資家であり続けている。日常的な運用の大半は今村氏に任せているが、時折、地元紙の見出しが目に留まった後に電話をかけて株式取引を行うこともある。
Ia tetap skeptis terhadap internet dan kecerdasan buatan, serta telah mendengar terlalu banyak kisah lansia yang menjadi korban penipuan daring, kekhawatiran yang dibenarkan oleh data pemerintah yang menunjukkan bahwa para lansia menyumbang 65 persen dari total kerugian penipuan senilai USD 462 juta di Jepang pada 2024.
彼はインターネットと人工知能（AI）に依然として懐疑的であり、高齢者がオンライン詐欺の被害に遭うという話をあまりにも多く耳にしてきた。政府のデータによると、2024年には日本における詐欺被害総額の65%が高齢者で、推定4億6200万ドルに達するという。この懸念は正当化される。
Risiko keuangan akibat penuaan sering kali datang secara perlahan. Jing Li, Ekonom Kesehatan di University of Washington, mengatakan bahwa sejak sekitar usia 65 tahun, penurunan bertahap fungsi eksekutif dapat mengikis daya ingat dan penilaian, yang berujung pada “pengambilan keputusan keuangan yang terganggu”.
加齢に伴う経済リスクは、多くの場合、ゆっくりと進行する。ワシントン大学の医療経済学者、ジン・リー氏は、65歳頃から徐々に実行機能が低下し、記憶力と判断力が低下し、「経済的な意思決定の障害」につながる可能性があると述べている。
Kerentanan itu semakin dalam seiring demensia, yang diperkirakan akan memengaruhi 5,8 juta orang di Jepang atau 15 persen dari populasi berusia 65 tahun ke atas pada 2040.
この脆弱性は認知症によってさらに深まり、2040年までに日本では580万人、つまり65歳以上の人口の15％が認知症に罹患すると予想されている。
パンガンダランは大混雑！このビーチで休暇を過ごした観光客は4万6000人に達した | Sindo Today | 12月29日
https://www.youtube.com/watch?v=5zHekRqIBrw
Ribuan Wisatawan Nikmati Pantai Pangandaran Jelang Libur Nataru Berakhir
クリスマスと年末年始の休暇が終わり、数千人の観光客がパンガンダランビーチを満喫
https://www.youtube.com/watch?v=iv34Wi4fpac
Kawasan wisata Pantai Pangandaran dipadati pengunjung selama masa libur, dengan jumlah wisatawan tercatat mencapai 46.000 orang. Lonjakan ini membuat sejumlah titik pantai ramai aktivitas wisata, sementara petugas gabungan dikerahkan untuk mengatur arus pengunjung, lalu lintas, serta memastikan keamanan dan kenyamanan wisatawan.
パンガンダランビーチの観光地は、休暇期間中、観光客で溢れかえり、その数は4万6000人に達しました。この急増により、複数のビーチが観光客で賑わい、観光客の流れや交通整理、観光客の安全と快適性の確保のために合同警備員が配置されました。
Libur Nataru, 23 Ribu sehari Wisatawan Padati Pantai Pangandaran
Objek wisata Pantai Pangandaran mulai membeludak dipadati pengunjung pada liburan Natal dan Tahun Baru (Nataru) 2025/2026. Arus wisatawan terpantau memadati kawasan mulai dari Pos 1 hingga Pos 5.
2025/2026年のクリスマスと年末年始（ナタル）の休暇中、パンガンダランビーチの観光名所は観光客で溢れ始めました。ポスト1からポスト5にかけてのエリアには、観光客がひしめき合っている様子が観察されました。
Pantauan detikJabar di Pantai Pangandaran pada Sabtu (27/12/2025) pukul 08.00 WIB, kendaraan masuk berangsur memenuhi pintu utama. Kendaraan yang masuk didominasi oleh sepeda motor dan minibus dengan pelat nomor Z, D, danJakarta B .
DetikJabarは、土曜日（2025年12月27日）午前8時（西インドネシア時間、WIB）にパンガンダランビーチを観測しました。正門には徐々に車が集まってきました。入ってくる車の大部分は、Z、D、ジャカルタBのナンバープレートをつけたバイクとミニバスでした。
Plat nomor dengan kode Z digunakan untuk kendaraan dari wilayah Cirebon, Indramayu, Majalengka, dan Kuningan di Provinsi Jawa Barat.
Zナンバープレートは、西ジャワ州のチルボン、インドラマユ、マジャレンカ、クニンガンの車両に使用されています。
Jawaban dari pertanyaan kode nomor plat D daerah mana adalah berasal dari 5 wilayah kota dan kabupaten di Provinsi Jawa Barat. Kendaraan dengan plat D ini berasal dari Kota Bandung, Kabupaten Bandung (Samsat Rancaekek), Kabupaten Bandung (Samsat Soreang), Kabupaten Bandung Barat, dan Kota Cimahi.
「Dナンバープレートの由来は？」という質問への答えは、西ジャワ州の5つの市と県です。Dナンバープレートの車両は、バンドン市、バンドン県（Samsat Rancaekek）、バンドン県（Samsat Soreang）、西バンドン県、チマヒ市を起源としています。
Di bibir pantai, wisatawan melakukan berbagai aktivitas mulai dari bermain pasir, botram (makan bersama), bermain buggy, berkuda, outbound, maupun sekadar menikmati suasana dengan menggelar tikar sembari menyantap hidangan.
ビーチフロントでは、観光客たちが砂遊び、一緒に食事をしたり、バギーに乗ったり、乗馬、アクティビティ、そしてマットを広げて食事を楽しんだりと、様々なアクティビティを楽しんでいました。
Wisatawan asal Cileunyi, Bandung, Alamanda (15) mengatakan, ia datang ke Pangandaran dalam rangka liburan sekolah. "Liburan ke sini karena jarang juga ke pantai main jauh-jauh," ucap Alamanda kepada detikJabar.
Dalam kesempatan yang sama, wisatawan asal Garut, Miranda (35) mengatakan, liburan kali ini ia datang bersama keluarga untuk merayakan momen libur sekolah dan Tahun Baru.
同じくガルトから来たミランダさん（35歳）は、今回は家族と学校の休暇と新年を祝うために来たと話しました。
"Pantainya cukup ramai, alhamdulillah ombaknya juga bersahabat, bisa menikmati fasilitas seperti naik kuda, naik perahu, main pasir," ucap Miranda.
「ビーチはかなり混雑していましたが、ありがたいことに波は穏やかでした。乗馬、ボート、砂遊びなどのアクティビティを楽しむことができました」とミランダさんは語りました。
Menurutnya, sebelum menuju Pantai Barat Pangandaran, pagi harinya ia terlebih dahulu menyambangi Pantai Timur untuk melihat matahari terbit. "Kemudian kita ke pantai barat main kuda dan naik perahu," ujarnya.
Ia mengaku setiap kali liburan panjang tiba, ia bersama keluarga selalu menyempatkan diri berkunjung ke Pantai Pangandaran. "Setiap liburan panjang pasti ke Pangandaran, kebetulan anak-anak juga lagi liburan sekolah jadi diajak semua," ungkapnya.
彼女は、長期休暇のたびに家族とパンガンダランビーチを訪れる時間を作ると認めた。「長期休暇のたびに、必ずパンガンダランに行きます。たまたま子供たちが学校が休みなので、みんなで連れて行きます」と彼女は語った。
Sementara itu, Kepala Badan Pendapatan Daerah (Bapenda) Kabupaten Pangandaran, Sarlan, mengatakan jumlah wisatawan yang masuk ke Pangandaran pada Jumat (26/12/2025) tercatat sebanyak 23.023 pengunjung.
一方、パンガンダラン県地方歳入庁（Bapenda）のサルラン長官は、金曜日（2025年12月26日）にパンガンダランを訪れた観光客数は23,023人だったと述べた。
Rinciannya adalah Pantai Pangandaran sebanyak 14.488 orang, Pantai Batukaras 3.902 orang, Pantai Batu Hiu 1.259 orang, Pantai Karapyak 1.116 orang, Pantai Madasari 1.648 orang, dan Green Canyon 610 orang.
内訳は、パンガンダランビーチ（14,488人）、バトゥカラスビーチ（3,902人）、バトゥヒウビーチ（1,259人）、カラピャックビーチ（1,116人）、マダサリビーチ（1,648人）、グリーンキャニオン（610人）となっている。
"Kemudian sampai Sabtu pagi ini pukul 08.00 WIB, kunjungan ke Pangandaran sebanyak 9.457 ke lima destinasi wisata Pangandaran," ucap Sarlan.
「土曜日の午前8時（西インドネシア時間（WIB））時点で、パンガンダランの5つの観光地を訪れた人は9,457人でした」とサルラン氏は述べた。
Ia menyebut tingkat kunjungan ke Pangandaran pada momen Nataru kali ini masih cukup landai dengan pola wisatawan yang keluar-masuk secara bergantian. "Puncaknya diprediksi ramai pada momen Tahun Baru 2026 nanti," katanya.
彼は、クリスマスと新年（ナタル）の期間のパンガンダランへの訪問者数はまだ比較的少なく、観光客の到着と出発が分散していると指摘した。「ピークは2026年の新年頃になると予測されています」と彼は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=JJudxw5cBU8
INI 5 RAHASIA KEUANGAN LANSIA JEPANG YANG WAJIB DITIRU LANSIA DI INDONESIA
インドネシアの高齢者が真似すべき、日本の高齢者が実践する5つのお金の秘訣
Mengelola keuangan secara bijak merupakan kunci penting dalam mencapai stabilitas finansial, baik dalam jangka pendek maupun jangka panjang. Banyak orang mungkin masih kesulitan menyisihkan penghasilan untuk tabungan, investasi, atau bahkan hanya untuk kebutuhan pokok bulanan.
賢明なお金の管理は、短期的にも長期的にも経済的な安定を達成するための鍵です。多くの人は、貯蓄や投資、あるいは毎月の基本的な生活費のために収入を確保することさえ、依然として苦労しているかもしれません。
Namun, jika Anda ingin mulai membenahi kondisi finansial, Anda bisa meniru cara atur uang ala masyarakat Jepang yang telah terbukti efektif dan bertahan selama puluhan tahun.
しかし、もし経済状況を改善したいのであれば、効果が実証され、何十年も受け継がれてきた日本のお金の管理方法を真似ることができます。
Jepang dikenal sebagai negara yang memiliki budaya disiplin tinggi, termasuk dalam hal pengelolaan keuangan. Filosofi hidup hemat dan terstruktur menjadikan banyak orang Jepang mampu bertahan dan bahkan menabung secara konsisten meskipun penghasilan mereka tidak selalu besar.
日本は、お金の管理を含め、高い規律性を持つ文化を持つ国として知られています。倹約と規則正しい生活という哲学により、多くの日本人は収入が必ずしも多くなくても、生活を維持し、着実に貯蓄を続けることができます。
Berikut ini adalah lima prinsip cara atur uang ala Jepang yang dapat Anda terapkan dalam kehidupan sehari-hari.
日常生活に応用できる、日本式のお金の管理の5つの原則をご紹介します。
1. Gunakan Metode Kakeibo
Kakeibo (dibaca: kah-keh-bo) adalah teknik pengelolaan keuangan tradisional Jepang yang sangat populer.
1. 家計簿メソッドを使う
家計簿（発音：カケボ）は、日本で広く普及している伝統的な家計管理テクニックです。
Metode ini mengajak Anda untuk mencatat semua pemasukan dan pengeluaran secara manual. Namun, tidak berhenti di situ saja—Kakeibo juga membantu Anda menganalisis kebutuhan, keinginan, dan potensi tabungan setiap bulan.
このメソッドでは、収入と支出をすべて手書きで記録します。しかし、それだけではありません。家計簿は、毎月のニーズ、ウォンツ、そして貯蓄の可能性を分析するのにも役立ちます。
Dengan metode ini, Anda diajak untuk bertanya pada diri sendiri: Berapa banyak uang yang Anda miliki? Berapa yang ingin Anda tabung? Berapa yang Anda belanjakan? Dan bagaimana Anda bisa mengurangi pengeluaran? Teknik ini bukan hanya sekadar mencatat, tetapi membangun kesadaran dan kebiasaan dalam mengatur keuangan.
このメソッドは、自分自身に問いかけることを促します。「いくらお金を持っているか？いくら貯金したいか？いくら支出しているか？どうすれば支出を削減できるか？」このテクニックは、単に記録するだけでなく、家計管理に対する意識と習慣を育むことにも役立ちます。
2. Menabung di Awal, Bukan di Akhir
Salah satu perbedaan mendasar antara cara orang Jepang dan kebanyakan orang lain dalam mengatur uang adalah waktu menabung.
2. 最後ではなく、最初に貯金する
日本人のお金の管理方法と他の多くの人々の根本的な違いは、貯金のタイミングです。
Jika biasanya menabung dilakukan dari sisa pengeluaran, maka masyarakat Jepang justru menyisihkan uang untuk ditabung di awal setelah menerima penghasilan. Prinsip ini mendorong Anda untuk menganggap menabung sebagai kewajiban, bukan pilihan.
貯金は通常、支出を差し引いた残りから行われますが、日本人は収入を得るとすぐに貯金のためにお金を取っておきます。この原則は、貯金を選択肢ではなく義務として捉えることを促しています。
Misalnya, alokasikan 10% hingga 20% dari gaji bulanan Anda untuk langsung masuk ke rekening tabungan atau investasi, sebelum Anda menggunakan uang tersebut untuk kebutuhan lain.
たとえば、他の用途にお金を使う前に、毎月の給与の 10 ～ 20% を貯蓄または投資口座に直接入金するように割り当てます。
3. Buat Anggaran Bulanan yang Rinci
3. 詳細な月次予算を作成する
Orang Jepang sangat teliti dalam membuat perencanaan keuangan. Mereka terbiasa menyusun anggaran bulanan yang detail, mulai dari biaya makan, transportasi, tagihan, hingga dana darurat. Kebiasaan ini membantu mereka menghindari pengeluaran berlebihan dan menjaga agar kondisi keuangan tetap seimbang.
日本人はお金の計画に非常に細心の注意を払います。食費や交通費から光熱費、緊急時の資金まで、あらゆる項目を網羅した詳細な月次予算を作成することに慣れています。この習慣は、浪費を防ぎ、家計のバランスを保つのに役立ちます。
Anda bisa mulai dengan membuat anggaran sederhana di buku catatan atau aplikasi keuangan. Catat semua pengeluaran tetap dan tentukan batas maksimal untuk pengeluaran variabel. Evaluasi setiap minggu untuk mengetahui apakah Anda masih berada di jalur yang tepat.
まずは、ノートや家計簿アプリで簡単な予算を作成することから始めましょう。固定費をすべて記録し、変動費には上限を設定します。毎週予算を見直し、計画通りに進んでいるか確認しましょう。
4. Hindari Utang Konsumtif
4. 消費者債務を避ける
Prinsip lain yang patut ditiru adalah pandangan masyarakat Jepang terhadap utang. Mereka sangat menghindari utang konsumtif, seperti cicilan barang elektronik, kartu kredit untuk belanja gaya hidup, atau pinjaman tanpa perencanaan matang. Jika pun berutang, mereka pastikan itu untuk hal yang produktif seperti pendidikan atau tempat tinggal.
日本人の借金に対する考え方も参考にすべき点の一つです。彼らは、家電製品の分割払い、生活必需品の購入のためのクレジットカード、計画外のローンなど、消費者債務を強く避けます。もし借金をする場合でも、教育や住宅といった生産的な目的にのみ利用します。
Dengan menghindari utang yang tidak perlu, Anda dapat menjaga arus kas tetap sehat dan terhindar dari tekanan finansial di kemudian hari. Prioritaskan untuk membayar tunai jika memungkinkan dan hindari penggunaan kartu kredit untuk kebutuhan yang tidak mendesak.
不必要な借金を避けることで、健全なキャッシュフローを維持し、将来の経済的なストレスを回避することができます。可能な限り現金での支払いを優先し、緊急でない支出にはクレジットカードを使わないようにしましょう。
5. Jalani Gaya Hidup Sederhana
5. シンプルなライフスタイルを送る
Gaya hidup minimalis dan efisien menjadi ciri khas masyarakat Jepang. Mereka lebih memilih membeli barang yang berkualitas dan tahan lama daripada membeli banyak barang yang hanya bersifat konsumtif.
ミニマリスト的で効率的なライフスタイルは、日本社会の特徴です。彼らは、消費財を大量に買うよりも、質が高く耐久性のある商品を買うことを好みます。
Konsep “cukup” menjadi kunci penting dalam pola hidup ini. Dengan menerapkan gaya hidup sederhana, Anda tidak hanya mengurangi pengeluaran, tetapi juga menciptakan ketenangan dalam mengelola keuangan.
このライフスタイルの鍵となるのは、「足るを知る」という概念です。シンプルなライフスタイルを採用することで、支出を削減できるだけでなく、家計管理にも安心感を得られます。
Anda bisa mulai dengan memilah kebutuhan dan keinginan, serta menahan diri dari pembelian impulsif. Baca Juga : 7 Kebiasaan Finansial Ini Bikin Makin Cuan di 2026, Nomor Terakhir Sering Diremehkan Mengatur keuangan tidak harus rumit.
まずは、必要なものと欲しいものを分け、衝動買いを控えることから始めましょう。こちらもご覧ください：2026年に収益性を高める7つのお金の習慣。最後の数字は見落とされがちです。家計管理は複雑である必要はありません。
Dengan meniru lima prinsip cara atur uang ala Jepang, Anda dapat membangun kebiasaan finansial yang sehat dan berkelanjutan. Mulai dari mencatat pengeluaran, menabung di awal, hingga menjalani hidup sederhana, semua prinsip ini dapat diterapkan tanpa harus menunggu gaji besar.
日本のお金の管理における5つの原則を実践することで、健全で持続可能なお金の習慣を身につけることができます。支出の把握、早期貯蓄、シンプルな生活など、これらの原則はすべて、大きな給料を待たなくても実践できます。
Ingatlah bahwa keberhasilan finansial bukan hanya soal besar kecilnya penghasilan, tetapi bagaimana Anda mengelolanya. Terapkan prinsip ini secara konsisten, dan Anda akan merasakan dampak positifnya dalam jangka panjang.
経済的な成功は、収入の多寡だけでなく、どのように管理するかによって決まることを忘れないでください。これらの原則を継続的に実践することで、長期的なプラスの影響を実感できるでしょう。
https://www.youtube.com/watch?v=teZhn-YNeo0
Kenapa Jepang Kekurangan Penduduk? Masalah yang Mengancam Masa Depan
なぜ日本は人口不足なのか？ 未来を脅かす問題
Jepang kewalahan urus aset likuid para lansia, nilainya capai Rp 33.400 T.
日本は、33,400兆ルピアにも上る高齢者の流動資産の管理に苦慮しています。
Jepang tengah menghadapi persoalan ekonomi serius seiring menuanya penduduk. Jutaan lansia yang mengalami penurunan fungsi kognitif atau demensia kini menguasai aset dalam jumlah sangat besar, namun banyak di antaranya justru mengendap di perbankan karena pemiliknya tak lagi mampu mengelola atau memanfaatkannya secara optimal.
日本は人口の高齢化に伴い、深刻な経済課題に直面しています。認知機能の低下や認知症を患う何百万人もの高齢者が巨額の資産を保有していますが、その多くは所有者が資産を最適に管理・活用できなくなったため、銀行預金で眠ったままになっています。
Data Sumitomo Mitsui Trust Bank Ltd menunjukkan, lansia Jepang dengan tanda-tanda penurunan kognitif saat ini memiliki aset likuid sekitar 315 triliun yen (USD 2 triliun) atau sekitar Rp 33.405 triliun. Nilai tersebut diperkirakan terus meningkat seiring bertambahnya jumlah penduduk usia lanjut.
三井住友信託銀行のデータによると、認知機能の低下の兆候がある日本の高齢者は現在、約315兆円（2兆米ドル）、つまり約33,405兆ルピア相当の流動資産を保有しています。この金額は、高齢者人口の増加に伴い、今後も増加し続けると予想されています。
Secara demografi, hampir sepertiga dari 123 juta penduduk Jepang berusia di atas 65 tahun, dan lebih dari 10 persen telah melewati usia 80 tahun.
人口統計学的に見ると、日本の人口1億2300万人の約3分の1が65歳以上で、そのうち10%以上が80歳を超えています。
Kondisi ini diperparah oleh fakta bahwa sebagian lansia tidak memiliki keturunan, membuat bank dan otoritas kebingungan soal pengelolaan hingga pewarisan dana tersebut.
高齢者の中には子供がいない人もおり、銀行や当局はこれらの資産の管理と相続方法について混乱を招いています。
Mengutip Bloomberg, salah satu potret datang dari Teruo, pria 84 tahun asal Prefektur Toyama. Ia masih aktif berolahraga dan menjaga rutinitas, tetapi mulai menyadari risiko usia lanjut, terutama terkait kesehatan otak dan keuangan.
ブルームバーグによると、富山県に住む84歳のテルオ氏を例に挙げています。テルオ氏は現在も積極的に運動し、規則正しい生活を送っていますが、老後のリスク、特に脳の健康と財政面のリスクを認識し始めています。
“Di usia saya, Anda mulai bertanya-tanya berapa tahun lagi yang tersisa,” katanya.
「この歳になると、あとあと何年残されているのかと自問自答し始めます」と彼は言います。
“Risiko hal-hal seperti demensia mulai terasa sangat personal. Satu-satunya hal yang benar-benar saya fokuskan adalah menyiapkan cukup uang untuk ditinggalkan bagi anak-anak saya, ketika saatnya tiba,” imbuhnya.
「認知症などのリスクは、非常に身近なものになってきています。私が本当に気にかけているのは、その時が来た時に子供たちに十分な財産を残せるように準備することだけです」と彼は付け加えました。
Kesadaran seperti yang dimiliki Teruo belum menjadi kebiasaan umum. Banyak lansia di Jepang tidak memiliki sistem atau pendampingan untuk mengatur keuangan mereka ketika daya ingat dan kemampuan mengambil keputusan mulai menurun. Akibatnya, dana dalam jumlah besar berisiko salah kelola, menjadi sasaran penipuan, atau sekadar menganggur di rekening.
テルオ氏のような意識はまだ一般的ではありません。日本では、記憶力や意思決定能力が低下し始める高齢者が多く、資産管理のためのシステムやサポートが不足しています。その結果、多額の資金が管理ミスや詐欺の標的、あるいは口座に眠ったままになるリスクがあります。
“Mayoritas orang lanjut usia tidak memiliki mekanisme untuk mengelola keuangan mereka, sehingga rentan terhadap kehilangan kekayaan dan penyalahgunaan finansial. Ini mengerikan,” kata Satoshi Nojiri, CEO konsultan keuangan FinWell Research.
「高齢者の大多数は資産管理の仕組みを欠いており、資産の喪失や金融詐欺の被害に遭うリスクがあります。これは深刻な問題です」と、金融コンサルティング会社FinWell ResearchのCEO、野尻聡氏は述べています。
“Triliunan menumpuk di rekening para lansia, tetapi kami tidak benar-benar tahu bagaimana memanfaatkan uang itu secara produktif,” tambah Nojiri.
「高齢者の口座には数兆ドルもの資金が蓄積されていますが、その資金をどのように生産的に活用すればよいのか、私たちはよく分かっていません」と野尻氏は付け加えました。
Perbankan Jepang Mulai Beradaptasi
日本の銀行業界、対応開始
Fenomena ini membuat industri keuangan Jepang mulai beradaptasi. Bank dan perusahaan sekuritas meluncurkan rekening serta skema perwalian berbasis dukungan keluarga agar aset lansia tetap bisa dikelola sebelum kondisi kognitif memburuk. Namun, solusi ini tidak selalu mudah diterapkan, terutama bagi lansia yang hidup sendiri atau tidak memiliki ahli waris jelas.
この現象を受け、日本の金融業界は対応を迫られています。銀行や証券会社は、高齢者の認知能力が低下する前に資産を管理できるよう、家族信託口座や信託制度を導入しています。しかし、これらの解決策は、特に独居高齢者や明確な相続人がいない高齢者にとっては、必ずしも容易に実行できるとは限りません。
Di sisi lain, risiko keuangan akibat penuaan sering muncul perlahan. Penurunan kemampuan kognitif bisa berujung pada keputusan finansial yang keliru, mulai dari lupa membayar kewajiban hingga menjadi korban penipuan. Tekanan ini pada akhirnya dapat membebani negara, karena lansia yang kehilangan aset cenderung bergantung pada bantuan sosial dan layanan kesehatan publik.
一方、高齢化に伴う経済リスクは、徐々に顕在化することが多い。認知機能の低下は、請求書の支払いを忘れたり、詐欺の被害に遭ったりするなど、経済的な判断を誤る原因となる可能性がある。資産を失った高齢者は社会扶助や公的医療に頼る傾向があり、こうしたプレッシャーは最終的に国全体の負担となる可能性がある。
Para pembuat kebijakan juga mulai memberi perhatian. Sebuah subkomite Kementerian Kehakiman tengah meninjau undang-undang perwalian orang dewasa, dengan tujuan membuatnya lebih sederhana dan fleksibel. Amandemen yang diusulkan bahkan bisa diajukan secepat tahun ini. Aturan tersebut memungkinkan anggota keluarga mengambil alih kendali hukum atas keuangan kerabat jika demensia muncul.
政策立案者もこの動きに注目し始めている。法務省の小委員会は、成年後見制度の簡素化と柔軟性向上を目指し、見直しを進めている。改正案は早ければ今年中にも提出される可能性がある。この法律が施行されれば、認知症を発症した親族の財産管理を家族が法的に引き継ぐことが可能になる。
Perubahan berlangsung paling cepat di wilayah pedesaan, tempat penuaan penduduk paling terasa. Kagawa Securities Co., yang melayani wilayah kepulauan Shikoku yang jarang penduduk, meluncurkan rekening dukungan keluarga pada September, dan permintaannya melampaui ekspektasi.
高齢化が最も顕著な地方では、変化が最も急速に進んでいる。人口密度の低い四国地方を拠点とする香川証券は、9月にファミリーサポート口座を導入し、予想を上回る需要が見込まれている。
Imamura Securities Co., yang baru-baru ini merilis layanan serupa, kini menerima pertanyaan dari luar tiga prefektur barat yang menjadi wilayah layanannya. “Individu dengan kekayaan tinggi tampaknya sangat tertarik,” kata Hisano Ohara, kepala pengendalian internal perusahaan tersebut.
最近同様のサービスを開始した今村証券は、現在、サービス提供している西日本3県以外からも問い合わせを受けている。「特に富裕層の関心が高いようです」と、同社の内部統制責任者である大原久乃氏は述べている。
Teruo mendaftar layanan baru Imamura pada 2024, setelah berbincang jujur dengan anak-anaknya tentang bagaimana keuangannya akan dikelola di tahun-tahun mendatang. Putranya kini ditunjuk sebagai wali rekeningnya, yang secara otomatis akan mengambil alih jika Teruo tak lagi mampu mengurus urusannya sendiri.
照夫さんは、子供たちと今後の財産管理について率直に話し合った後、2024年に今村証券の新しいサービスに加入した。彼女の息子が口座の管理人に任命され、輝夫氏が自身の資産を管理できなくなった場合には、自動的に引き継ぐことになる。
Untuk saat ini, ia tetap menjadi investor yang aktif, meski bergaya lama. Ia menyerahkan sebagian besar pengelolaan harian kepada Imamura, tetapi sesekali masih menelepon untuk melakukan transaksi saham, biasanya setelah membaca judul berita di surat kabar lokal yang menarik perhatiannya.
今のところ、彼は昔ながらの投資家としてではあるが、アクティブな投資家であり続けている。日常的な運用の大半は今村氏に任せているが、時折、地元紙の見出しが目に留まった後に電話をかけて株式取引を行うこともある。
Ia tetap skeptis terhadap internet dan kecerdasan buatan, serta telah mendengar terlalu banyak kisah lansia yang menjadi korban penipuan daring, kekhawatiran yang dibenarkan oleh data pemerintah yang menunjukkan bahwa para lansia menyumbang 65 persen dari total kerugian penipuan senilai USD 462 juta di Jepang pada 2024.
彼はインターネットと人工知能（AI）に依然として懐疑的であり、高齢者がオンライン詐欺の被害に遭うという話をあまりにも多く耳にしてきた。政府のデータによると、2024年には日本における詐欺被害総額の65%が高齢者で、推定4億6200万ドルに達するという。この懸念は正当化される。
Risiko keuangan akibat penuaan sering kali datang secara perlahan. Jing Li, Ekonom Kesehatan di University of Washington, mengatakan bahwa sejak sekitar usia 65 tahun, penurunan bertahap fungsi eksekutif dapat mengikis daya ingat dan penilaian, yang berujung pada “pengambilan keputusan keuangan yang terganggu”.
加齢に伴う経済リスクは、多くの場合、ゆっくりと進行する。ワシントン大学の医療経済学者、ジン・リー氏は、65歳頃から徐々に実行機能が低下し、記憶力と判断力が低下し、「経済的な意思決定の障害」につながる可能性があると述べている。
Kerentanan itu semakin dalam seiring demensia, yang diperkirakan akan memengaruhi 5,8 juta orang di Jepang atau 15 persen dari populasi berusia 65 tahun ke atas pada 2040.
この脆弱性は認知症によってさらに深まり、2040年までに日本では580万人、つまり65歳以上の人口の15％が認知症に罹患すると予想されている。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆FPV神風ドローン 2026.05.29
-
(^_-)-☆プラスチック押出成形の不良の原因… 2026.05.28
-
(^_-)-☆プーチン、ロシアの敗北を認める 2026.05.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
