海外で仕事をするのは楽しいですよ

Freepage List

Keyword Search

▼キーワード検索

enplaind

Calendar

まだ登録されていません

Comments

一期一会@ Re:(^_-)-☆赤字の会社(10/16) はじめまして。インドネシア進出が、現在…

ななし@ Re:(^_-)-☆これは酷い(08/02) ほんとうにひどい話だと思います。ただ、…

阿吽@ Re:(^_-)-☆現地の仲間達(05/31) この花もラフレシアの仲間だと思いますよ。

背番号のないエース0829 @ 最西端「日本一早い海開き」に上記の内容につい…

阿吽@ Re:インドネシアで　楽しく暮らす　１５－１０２(12/21) 　初めまして。CikampekとSukabumiで農業…

2026.01.26

(^_-)-☆ジャカルタで洪水：住宅地が浸水、多数の重要拠点が麻痺

カテゴリ：この頃思うこと

　６２２６　3 hari Jakarta dilanda banjir: permukiman terendam, berbagai titik vital lumpuh
ジャカルタで3日間の洪水：住宅地が浸水、多数の重要拠点が麻痺

https://www.youtube.com/watch?v=beK4w4N0u50

Pariwisata Jepang Pecah Rekor 2025, Kunjungan Turis China Anjlok 45%
2025年の日本の観光客数は過去最高を記録、中国からの観光客数は45%急減
Pariwisata global pecahkan rekor dengan 1,52 miliar turis
世界の観光客数は過去最高の15億2000万人を記録
INDUSTRI pariwisata global tumbuh menggembirakan sepanjang 2025. Jumlah kedatangan wisatawan internasional mencetak rekor baru dengan 1,52 miliar sepanjang tahun di seluruh dunia, menurut data United Nation atau UN Tourism yang dirilis Selasa, 20 Januari 2025. Angka ini tumbuh sebesar 4 persen dibandingkan dengan tahun sebelumnya yang tercatat 1,4 miliar wisatawan.
世界の観光産業は、2025年を通して力強い成長が見込まれています。2025年1月20日（火）に発表された国連観光データによると、世界の国際観光客数は年間15億2000万人と過去最高を記録しました。この数字は、前年の14億人から4%増加したことになります。

Japan Todayによると、ヨーロッパからの訪問者数が最も多かったのはヨーロッパです。世界で最も人気のある観光地であるヨーロッパは、2025年に7億9300万人の国際観光客数を記録し、前年比4%増、パンデミック前の2019年比6%増となりました。
Afrika mengalami pertumbuhan lebih besar, mencapai 8 persen. Menurut data, jumlah wisatawan internasional di benua tersebut mencapai 81 juta. Maroko dan Tunisia menjadi pendorong utamanya.
アフリカはさらに大きな成長を遂げ、8%に達しました。データによると、アフリカ大陸の国際観光客数は8,100万人に達し、モロッコとチュニジアが主な牽引役となっています。
Sementara, Asia dan Pasifik mengalami pertumbuhan 6 persen dengan 331 juta pada 2025. Jumlah ini meningkat 91 persen dari tingkat sebelum pandemi.
一方、アジア太平洋地域は6%の成長を遂げ、2025年には3億3,100万人に達すると予想されています。これはパンデミック以前の水準から91%の増加となります。
Meningkatkan jumlah wisatawan global ini didorong oleh akses yang semakin mudah. Kapasitas penerbangan internasional semakin tinggi, kemudahan visa di banyak negara, dan permintaan yang kuat, dari pasar pariwisata utama.
世界の観光客数の増加は、アクセスの容易化、国際航空便の運航能力の向上、多くの国におけるビザ要件の緩和、そして主要な観光市場からの旺盛な需要に牽引されています。

Pendapatan Pariwisata
Pendapatan dari pariwisata global mencapai $1,9 triliun atau sekitar Rp 32.000 triliun pada 2025, meningkat 5 persen dari tahun sebelumnya.
観光収入
世界の観光収入は2025年に1.9兆ドル（約32,000兆インドネシアルピア）に達すると予想されており、これは前年比5%の増加です。

国連観光担当事務総長シャイカ・アルヌワイス氏は声明の中で、観光サービス部門の高インフレと地政学的緊張による不確実性にもかかわらず、旅行需要は2025年を通して堅調に推移すると述べました。彼女はこの傾向が今年も続くと予想しています。
"Kami memperkirakan tren positif ini akan berlanjut hingga 2026 karena ekonomi global diperkirakan akan tetap stabil dan destinasi yang masih tertinggal dari tingkat pra-pandemi akan pulih sepenuhnya," kata dia.
「世界経済は安定を維持し、パンデミック以前の水準にまだ遅れをとっている観光地も完全に回復すると見込まれるため、この好調な傾向は2026年まで続くと予想しています」と彼女は述べた。
Olimpiade Musim Dingin di Italia dan Piala Dunia yang diselenggarakan bersama oleh Amerika Serikat, Kanada, dan Meksiko akan membantu mendorong pariwisata internasional pada 2026. Namun, ketegangan geopolitik dan konflik yang sedang berlangsung terus menimbulkan risiko signifikan bagi pariwisata pada 2026.
イタリアで開催される冬季オリンピックと、米国、カナダ、メキシコが共催するワールドカップは、2026年の国際観光の促進に貢献するだろう。しかしながら、地政学的緊張と紛争の継続は、2026年の観光にとって依然として大きなリスクとなっている。

Sejumlah negara mengalami peningkatan kunjungan yang siignifikan. Bhutan mengalami peningkatan 30 persen jumlah wisatawan asing. Kerajaan Himalaya kecil yang terletak di antara India dan Cina itu terkenal dengan keindahan alamnya dan budaya Buddha kuno, itu baru-baru ini telah meningkatkan koneksi penerbangan.
観光客数の増加率が最も高かった国
いくつかの国で観光客数が大幅に増加した。ブータンでは外国人観光客が30%増加した。インドと中国の間に位置するヒマラヤの小国ブータンは、その美しい自然と古代仏教文化で知られており、最近、航空路線の接続が改善された。

Destinasi lain yang mengalami peningkatan dua digit adalah Curaçao, sebuah pulau kecil Karibia yang merupakan bagian dari Kerajaan Belanda, dan Sri Lanka.
他に2桁の増加を記録した観光地としては、オランダ王国に属するカリブ海の小さな島、キュラソー島とスリランカが挙げられる。
Peningkatan wisatawan ini tak selalu dinilai positif. Sejumlah tempat wisata populer tidak menyambutnya dengan gembira sehingga mendorong pihak berwenang untuk mengambil langkah-langkah yang dapat mengurangi tekanan wisatawan. Jepang, misalnya, telah memperkenalkan biaya masuk dan batasan harian pada jumlah pendaki yang mendaki Gunung Fuji. Roma juga mengenakan biaya masuk ke Air Mancur Trevi mulai Februari.
こうした観光客数の増加は、必ずしも肯定的に捉えられているわけではない。一部の人気観光地は観光客の急増を歓迎しておらず、当局は圧力緩和策を講じています。例えば、日本は富士山に入場料を導入し、1日の登山者数に制限を設けました。ローマも2月からトレヴィの泉の入場料を導入しています。
Namun, jumlah wisatawan di Amerika Utara turun 1,4 persen menjadi 135,4 juta pada 2025. Penurunan terjadi ketika Presiden AS Donald Trump mengeluarkan kebijakan luar negeri seperti mengancam untuk mencaplok Kanada dan Greenland yang telah membuat beberapa calon pengunjung enggan datang. Pemerintahannya juga telah memperketat pembatasan masuk ke Amerika Serikat sebagai bagian dari penindakan besar-besaran terhadap migrasi, dan mengumumkan rencana mengecek riwayat media sosial bagi pemohon visa.
しかし、北米への観光客数は2025年には1.4%減少し、1億3540万人になると予想されています。この減少は、ドナルド・トランプ米大統領がカナダやグリーンランドの併合をちらつかせるなど、一部の観光客を遠ざける外交政策を進めていることが要因です。トランプ政権はまた、大規模な移民対策の一環として米国への入国制限を強化し、ビザ申請者のソーシャルメディアのプロフィールを確認する計画を発表しました。

https://www.youtube.com/watch?v=AcvcK7mqzYE

Sebelum Akhir Tahun Perbaikan Jalan Berlubang Rampung
道路の穴の補修、年末までに完了
Pramono Anung sebut perbaikan jalan lubang di Jakarta dilakukan setelah 27 Januari, ini alasannya.
プラモノ・アヌン知事は、ジャカルタの道路の穴の補修は1月27日以降に開始されると述べた。その理由は以下の通り。
Gubernur DKI Jakarta Pramono Anung mengatakan perbaikan jalan berlubang usai banjir di daerah yang dipimpinnya itu akan dilakukan setelah tanggal 27 Januari 2026.

ジャカルタのプラモノ・アヌン知事は、洪水被害を受けた自身の管轄区域における道路の穴の補修が2026年1月27日以降に開始されると述べた。
"Sampai dengan tanggal 27 (Januari 2026), Jakarta ini diperkirakan curah hujannya masih tinggi. Maka kenapa untuk OMC (operasi modifikasi cuaca)-nya juga saya menyetujui diperpanjang sampai dengan tanggal 27 (Januari 2026). Sehingga dengan demikian setelah tanggal 27 (Januari 2026), lubang-lubang yang ada segera kita perbaiki," jelasnya di Jakbar, Sabtu (24/1/2026), dipantau dari video YouTube KompasTV.
「ジャカルタでは2026年1月27日まで依然として多雨が予想されています。そのため、気象修正作戦（OMC）を2026年1月27日まで延長することを承認しました。したがって、2026年1月27日以降、既存の道路の穴を直ちに補修します」と、2026年1月24日土曜日、西ジャカルタで説明した。これはKompasTVのYouTube動画で確認できる。
Karena perbaikan jalan lubang akan dilakukan setelah tanggal 27 Janauri 2026 nanti, Pramono mengimbau masyarakat berhati-hati ketika berkendara di jalan sampai tanggal tersebut.
道路の穴の補修は2026年1月27日以降に行われるため、プラモノ氏は、その日までは道路を運転する際には注意するよう国民に呼びかけました。
"Dalam kesempatan ini saya juga mengimbau kepada siapa pun, sampai dengan tanggal 27 (Januari 2026) yang berkendaraan di Jakarta mohon hati-hati. Karena percuma kita perbaiki (jalan) hari ini, besok pasti lubang lagi. Apalagi dengan curah hujan yang seperti ini," ujarnya.
「ジャカルタを運転するすべての人に、2026年1月27日まで注意を促します。今日道路を補修しても意味がありません。明日には必ずまた穴があいているでしょう。特にこのような降雨量であればなおさらです」とプラモノ氏は述べました。
Terkait penanganan banjir di Jakarta, Pramono mengatakan pihaknya telah menyiapkan sejumlah rencana penanganan jangka pendek, menengah, dan panjang.
ジャカルタの洪水対策について、プラモノ氏は、事務所が複数の短期、中期、長期計画を策定していると述べました。
"Menurut saya, memang harus dipikirkan untuk penanganan jangka menengah dan panjang. Maka saya sudah memerintahkan kepada Dinas Sumber Daya Air untuk normalisasi tiga sungai utama," ucapnya
「私の考えでは、中期および長期の管理を検討する必要があります。そのため、水資源庁に対し、主要3河川の正常化を指示しました」とプラモノ氏は述べました。
Kata dia, tiga sungai yang akan dinormalisasi yakni Sungai Ciliwung, Krukut, dan Cakung Lama.
正常化の対象となる3河川は、チリウン川、クルクット川、チャクン・ラマ川です。
"Karena tanpa itu pasti akan terulang kembali," ucapnya.
「そうでなければ、間違いなく同じことが起こるでしょう」とプラモノ氏は述べました。
Sementara itu untuk penanganan jangka pendek, Pramono menyebut pihaknya melakukan modifikasi cuaca dan membersihkan seluruh selokan yang ada.
一方、短期的な対策として、プラモノ氏は、事務所が気象調整を実施し、既存の側溝をすべて清掃していると述べました。
Pramono juga mengimbau masyarakat tertib dalam membuang sampah.
プラモノ氏はまた、市民に対し、ゴミの整理整頓を呼びかけました。
"Dalam kesempatan ini saya juga mengimbau masyarakat untuk juga membantu kerja tertib agar tidak membuang sampah sembarangan," ucapnya.
「この機会に、市民の皆様にも、ゴミを捨てないという秩序ある活動にご協力をお願いいたします」と述べ、
Pramono mengungkap dirinya juga sudah melakukan peninjauan langsung di Cengkareng Drain dan melihat adanya penurunan ketinggian air.
プラモノ氏は、チェンカレン排水溝を直接視察し、水位の低下を確認したことを明らかにしました。
"Kemarin 350 (cm), pagi tadi 315 (cm). Batas amannya itu 310 (cm). Saya sedang mengejar itu. Kalau 310 (cm) berarti di tempat ini dan tempat-tempat lain pasti sudah surut," katanya.
「昨日は350cm、今朝は315cmでした。安全基準は310cmです。現在、その水位を監視しています。310cmであれば、この地域だけでなく他の地域の水も引いたはずです」と述べ、
Kata dia, banjir di Jakbar menjadi yang terparah karena kiriman air dari daerah hulu.
西ジャカルタの洪水は上流からの流入によって最も深刻な被害を受けたと述べました。
"Jadi saudara-saudara sekalian, pertanyaannya adalah kenapa Jakarta Barat paling parah? Yang pertama karena memang kiriman dari hulunya," ungkapnya.
「それでは、皆様、なぜ西ジャカルタが最も深刻な被害を受けているのか、という疑問が生じます。まず第一に、上流からの流入が原因なのです」と述べ、
Pramono menyebut kiriman air dari Sungai Angke, Pesanggrahan, Mookervart yang ada di daerah hulu mengalir ke Cengkareng Drain dan menyebabkan parahnya banjir di wilayah Jakbar.
プラモノ氏は、上流域のアンケ川、ペサングラハン川、ムーケルヴァルト川から流れ出る水がチェンカレン排水路に流れ込み、西ジャカルタ地域で深刻な洪水を引き起こしていると述べた。

https://www.youtube.com/watch?v=H7_qkTNJKpU

Banjir Kepung Jakarta, Sejumlah Permukiman Terendam
ジャカルタ周辺で洪水が発生、複数の住宅地が浸水

https://www.youtube.com/watch?v=5Zf0GCQdIZw

Banjir Jakarta Meluas, 143 RT dan 16 Ruas Jalan Terendam
ジャカルタの洪水が拡大、143の町内会（RT）と16の道路が浸水
Hujan deras yang mengguyur Jakarta dan sekitarnya tanpa henti sejak Kamis (22/1/2026) hingga Sabtu (24/1/2026) melumpuhkan sebagian wilayah Ibu Kota.
2026年1月22日（木）から24日（土）にかけてジャカルタとその周辺地域を襲った豪雨は、首都圏の一部を麻痺させました。
Banjir yang merendam ratusan Rukun Tetangga (RT) dan puluhan ruas jalan utama ini merendam permukiman warga hingga melumpuhkan akses lalu lintas di titik-titik vital jalan arteri.
数百の町内会（RT）と数十の主要道路が浸水した洪水は、住宅地を浸水させ、主要幹線道路の交通を麻痺させました。
Gelombang peristiwa banjir ini dimulai pada Kamis (22/1/2026), di mana intensitas hujan tinggi memicu genangan air sejak dini hari di berbagai wilayah Jakarta
この洪水の波は木曜日（2026年1月22日）に始まり、早朝からジャカルタ各地で豪雨による浸水が発生しました。
Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD) DKI Jakarta mencatat lonjakan titik banjir pada Kamis malam mencapai 132 RT dan 22 ruas jalan.
ジャカルタ地方防災庁（BPBD）は、木曜日の夜に浸水が急増し、132の住宅地（RT）と22の道路に被害が及んだと記録しました。
Salah satu titik vital yang lumpuh adalah Jalan Daan Mogot yang merupakan jalan arteri penghubung Jakarta-Tangerang dan menyebabkan kemacetan horor sejak pagi hingga tengah malam.
麻痺した重要地点の一つは、ジャカルタとタンゲランを結ぶ幹線道路であるダアン・モゴット通りで、朝から深夜までひどい交通渋滞が発生しました。
Di tengah situasi tersebut, sebuah peristiwa tragis terjadi di kawasan Jalan Latumeten, Grogol Petamburan. Seorang pengemudi mobil berinisial AR (51) ditemukan tewas di dalam kendaraannya yang terjebak macet akibat banjir pada Kamis siang.
こうした状況の中、グロゴル・ペタンブランのラトゥメテン通りで痛ましい事故が発生しました。木曜日の午後、AR氏（51歳）と身元が判明する運転手が、冠水した車内で死亡しているのが発見されました。
AR dilaporkan meninggal dunia karena penyakit jantung yang dideritanya saat tengah terjebak dalam kemacetan akibat banjir selama berjam-jam.
AR氏は、冠水した車に数時間閉じ込められていた際に、心臓疾患を患っていたため死亡したと報じられています。

Banjir Semakin Parah
Memasuki Jumat (23/1/2026), kondisi banjir justru menjadi semakin parah akibat cuaca ekstrem level Awas yang melanda Jakarta.
洪水が悪化
2026年1月23日（金）現在、ジャカルタを襲った警報レベルの異常気象により、洪水が悪化しています。
Data BPBD pada Jumat siang mencatat rekor tertinggi jumlah wilayah terdampak selama tiga hari tersebut, yakni 143 RT dan 16 ruas jalan terendam banjir.
地域防災庁（BPBD）が金曜日午後に発表したデータによると、3日間で過去最多の被災地域数を記録し、143の町内会（RT）と16の道路が洪水に浸水しました。
Jakarta Barat menjadi wilayah yang paling parah terdampak banjir dengan total 59 RT terdampak dan ketinggian air di Kelurahan Duri Kosambi dan Rawa Buaya mencapai 120 sentimeter (cm).
西ジャカルタが最も被害が大きく、合計59の町内会が被災し、ドゥリ・コサンビ地区とラワ・ブアヤ地区では水位が120センチメートル（cm）に達しました。
Jalan arteri Daan Mogot pun mengalami kelumpuhan total akibat ketinggian air yang mencapai 1 meter di kawasan Jembatan Gantung.
ダーン・モゴット幹線道路も、吊り橋付近で水位が1メートルに達したため、完全に麻痺しました。
Berangsur Surut
Pada hari ketiga, Sabtu (24/1/2026), banjir mulai berangsur surut, meski masih menyisakan genangan dalam di beberapa titik.
徐々に引く
3日目となる土曜日（2026年1月24日）
Pada Sabtu pagi, tercatat 90 RT masih terendam, yang kemudian menurun menjadi 59 RT pada sore harinya.
洪水は徐々に引い始めましたが、いくつかの地域では深い水たまりが残っていました。
Meski jumlah titik berkurang, ketinggian air sejumlah titik justru sangat ekstrem, seperti Kelurahan Cawang, Jakarta Timur yang mencapai 2,5 meter.
土曜日の午前中には90戸の住宅が依然として浸水していましたが、午後には59戸に減少しました。
Adapun, tiga hari sejak peristiwa banjir melanda, tepatnya pada Sabtu malam, 46 RT dan satu ruas jalan yaitu Jalan Kembangan Raya masih terendam banjir dan belum juga surut.
被災地域の数は減少したものの、東ジャカルタのチャワン地区では水位が2.5メートルに達するなど、一部の地域では水位が非常に高くなっていました。

一方、洪水発生から3日後、正確には土曜日の夜ですが、46戸の住宅とジャラン・ケンバンガン・ラヤ通り1本が依然として浸水しており、水は未だ引いていませんでした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう