海外で仕事をするのは楽しいですよ

 ６３０１ Diler Jepang bertumbangan digempur merek China, ini kata Menperin.

産業大臣は、日本の自動車販売店が中国ブランドの圧力に屈し、経営難に陥っていると述べました。

https://www.youtube.com/watch?v=8GwD2qhnzsQ

Menteri Perindustrian Lapor SPT Tahunan

産業大臣、年次税務報告を発表

Menteri Perindustrian (Menperin) Agus Gumiwang Kartasasmita menegaskan produsen otomotif Jepang harus mampu menyesuaikan diri dengan keinginan pasar menyusul penutupan sejumlah diler mobil di Indonesia yang mulai tergantikan oleh merek asal China.

アグス・グミワン・カルタサスミタ産業大臣は、インドネシアで複数の自動車販売店が閉鎖され、その跡地に中国ブランドが進出していることを受け、日本の自動車メーカーは市場の需要に適応しなければならないと強調しました。

Menperin mengatakan, kondisi tersebut menjadi tantangan bagi produsen otomotif Jepang untuk mampu beradaptasi dengan perubahan preferensi konsumen.

産業大臣は、この状況は日本の自動車メーカーにとって、変化する消費者の嗜好に適応するという課題を突きつけていると述べました。

“ Saya kira itu juga tantangan untuk merek Jepang ya karena semuanya ini kan berkaitan dengan market. Jadi dia harus bisa menyesuaikan apa yang menjadi keinginan market,” kata Menperin ditemui di Jakarta, Kamis (9/4/2026).

「これは日本のブランドにとっても課題だと思います。なぜなら、すべては市場と関連しているからです。ですから、市場が何を求めているのかに適応できなければなりません」と、産業大臣は 4 月 9 日（木）にジャカルタで会見した際に述べました。

Ia menekankan, produsen Jepang perlu lebih jeli membaca arah kebijakan pemerintah yang kini bergerak cepat menuju kendaraan berbasis listrik atau electric vehicle (EV). Menurutnya, pergeseran ini akan semakin kuat seiring dorongan pemerintah untuk mengurangi ketergantungan pada bahan bakar fosil.

同大臣は、日本のメーカーは、電気自動車（ EV ）への急速な移行が進む政府の政策の方向性をより的確に解釈する必要があると強調しました。彼によると、政府が化石燃料への依存度低減を推進するにつれ、この変化はさらに加速するだろう。

Ia menyebutkan dinamika global, termasuk konflik di kawasan Timur Tengah, memberikan pelajaran penting terkait ketahanan energi nasional. Oleh karena itu, Indonesia perlu mengurangi ketergantungan pada energi berbasis fosil dalam proses produksi, termasuk di sektor otomotif.

彼は、中東紛争を含む世界情勢は、国家のエネルギー安全保障に関して重要な教訓を与えてくれると述べた。したがって、インドネシアは自動車産業を含む生産プロセスにおける化石燃料への依存度を低減する必要がある。

Lebih lanjut, ia menyampaikan bahwa pemerintah telah memberikan arahan jelas untuk mempercepat adopsi kendaraan listrik di dalam negeri, tidak hanya untuk mobil penumpang, melainkan juga mencakup sepeda motor, truk, hingga bus.

さらに、政府は乗用車だけでなく、二輪車、トラック、バスについても、国内での電気自動車の普及を加速させるための明確な方針を示していると述べた。

Ia menegaskan, transformasi menuju kendaraan listrik merupakan bagian dari strategi besar untuk memperkuat ketahanan energi.

彼は、電気自動車への移行は、エネルギー安全保障を強化するためのより広範な戦略の一環であると強調した。

“ Saya kira itu produsen-produsen Jepang harus bisa melihat bahwa kita akan shifting ke situ dan ini arahan langsung dari Bapak Presiden agar kita bisa segera full pada EV, baik itu motor maupun mobil termasuk truk, termasuk bus juga,” katanya.

「日本のメーカーは、我々がその方向へ移行していることを理解すべきだ。これは大統領からの直接の指示であり、二輪車、乗用車、トラック、バスを含むすべての車両を直ちに完全電気自動車に移行させるべきだ」と彼は述べた。

Persaingan industri otomotif yang semakin keras di pasar Indonesia membuat salah satu diler PT Honda Prospect Motor (HPM) di wilayah Pondok Pinang, Kebayoran Lama, Jakarta Selatan tutup.

インドネシア市場における自動車業界の競争激化を受け、 PT Honda Prospect Motor （ HPM ）が南ジャカルタのケバヨラン・ラマ地区ポンドック・ピナンに展開するディーラーの一つが閉店を余儀なくされた。

"Kami Honda Pondok Pinang, pamit undur diri. Terima kasih atas dukungan dan kepercayaannya terhadap kami,” ucap postingan @Hondaponpin, beberapa waktu yang lalu.

「私たち Honda Pondok Pinang は閉店いたします。皆様のご支援と信頼に感謝申し上げます」と、 @Hondaponpin は以前投稿していた。

https://www.youtube.com/watch?v=8o7dY9asAr4

Presiden Myanmar Digugat di Indonesia! Min Aung Hlaing Dituduh Genosida Rohingya

ミャンマー大統領、インドネシアで提訴される！ミン・アウン・フライン氏、ロヒンギャ虐殺の容疑で告発される

Kabar mengejutkan datang dari panggung internasional setelah Presiden Myanmar, Min Aung Hlaing, resmi digugat ke Kejaksaan Agung Republik Indonesia.

ミャンマーのミン・アウン・フライン大統領がインドネシア共和国検察庁から正式に提訴されたという衝撃的なニュースが国際社会に伝わった。

Langkah hukum ini sontak memicu perhatian luas, tak hanya di dalam negeri tetapi juga di mata dunia.

この訴訟は、国内だけでなく国際的にも大きな注目を集めている。

Gugatan tersebut berkaitan dengan dugaan pelanggaran berat hak asasi manusia yang terjadi di Myanmar.

訴訟は、ミャンマーにおける重大な人権侵害の申し立てに関するものだ。

Sejumlah pihak menilai, kasus ini bisa menjadi preseden penting bagi penegakan hukum internasional.

この訴訟は、国際法の執行において重要な先例となる可能性があると多くの人が考えている。

Laporan yang diajukan memuat berbagai tuduhan serius, mulai dari kekerasan terhadap warga sipil hingga tindakan represif terhadap oposisi.

提出された訴状には、民間人に対する暴力から野党に対する弾圧まで、様々な深刻な申し立てが含まれている。

Situasi di Myanmar sendiri memang telah lama menjadi sorotan sejak konflik politik dan militer memanas.

ミャンマー情勢は、政治的・軍事的対立が激化して以来、長らく注目を集めてきた。

Kini, Indonesia ikut terseret dalam pusaran isu global yang menyita perhatian banyak negara dan lembaga internasional.

そして今、インドネシアもこの国際問題に巻き込まれ、多くの国や国際機関の注目を集めている。

Publik pun mempertanyakan sejauh mana kewenangan hukum Indonesia dalam menangani perkara lintas negara ini.

インドネシアがこの国際的な事件を扱う上で、法的権限の範囲について国民の間で疑問の声が上がっている。

Kasus ini berpotensi membuka babak baru dalam upaya mencari keadilan atas dugaan kejahatan kemanusiaan yang mengguncang dunia.

この事件は、世界を震撼させた人道に対する罪とされるものに対する正義の追求において、新たな局面を開く可能性を秘めている。

Sejumlah anggota organisasi dan masyarakat sipil Indonesia menggugat Presiden Myanmar yang baru, Min Aung Hlaing ke Kejaksaan Indonesia.

インドネシアの市民社会団体の複数のメンバーが、ミャンマーの新大統領ミン・アウン・フライン氏を相手取り、インドネシア検察庁に訴訟を提起した。

Gugatan tersebut dilayangkan pada Senin (6/4/2026). Yasmin Ullah, seorang warga Rohingya yang melarikan diri dari Myanmar menggugat presiden tersebut bersama dengan sejumlah tokoh di Indonesia.

訴訟は月曜日（ 2026 年 4 月 6 日）に提起された。ミャンマーから逃れてきたロヒンギャ族のヤスミン・ウラー氏が、大統領とインドネシアの複数の著名人を訴えている。

Kepala Pusat Penerangan Hukum Kejaksaan Agung, Anang Supriatna, menyampaikan bahwa laporan yang diterima akan ditindaklanjuti sesuai prosedur yang berlaku.

検察庁法務情報センターのアナン・スプリアトナ所長は、受理した報告書は定められた手続きに従って処理されると述べた。

“ Di standar kami, setiap laporan pengaduan akan kami terima. Nanti akan ditelaah dan dipelajari untuk direkomendasikan masuk ke kami, lalu kami teruskan kepada satuan kerja terkait," tegasnya.

「当事務所では、すべての苦情報告書を受理し、審査・検討の上、提出勧告を行い、その後、関係部署に送付するのが原則です」と、同所長は強調した。

Lantas, apa isi dari gugatan yang dilayangkan ke Kejaksaan Agung terkait kasus Presiden Myanmar tersebut?

ミャンマー大統領の件で検事総長府に提出された訴訟の内容はどのようなものでしょうか？

PRESIDEN MYANMAR - Min Aung Hlaing. (AP PHOTO/ALEXANDER ZEMLIANICHENKOv)

ミャンマー大統領 - ミン・アウン・フライン。（ AP 通信 / アレクサンダー・ゼムリアニチェンコフ撮影）

Apa gugatan yang dilayangkan?

訴訟の内容は？

Dilansir dari Kompas.com, Selasa (7/4/2026), sejumlah anggota organisasi serta masyarakat sipil Indonesia menuduh Min Aung Hlaing melakukan tindakan genosida terhadap kelompok etnis Rohingya.

Kompas.com が 2026 年 4 月 7 日（火）に報じたところによると、インドネシアの複数の市民社会団体が、ミン・アウン・フライン大統領がロヒンギャ族に対するジェノサイド（大量虐殺）を行ったとして告発しました。

Genosida tersebut diduga bermula sejak kudeta 2021 yang akhirnya memicu perang saudara dan krisis kemanusiaan.

ジェノサイドは 2021 年のクーデター後に始まったとされ、このクーデターは最終的に内戦と人道危機を引き起こしました。

Diketahui banyak Muslim Rohingya terusir dan dipaksa tinggal di kamp pengungsian.

多くのロヒンギャ・イスラム教徒が避難を余儀なくされ、難民キャンプでの生活を強いられていることが知られています。

Indonesia, yang menjadi tuan rumah markas ASEAN, adalah negara dengan populasi Muslim terbesar di dunia, menjadi salah satu tujuan bagi pengungsi Rohingya yang melarikan diri dari Myanmar atau dari kamp pengungsian dengan perahu.

ASEAN 本部が置かれ、世界最大のイスラム教徒人口を抱えるインドネシアは、ミャンマーや難民キャンプからボートで逃れてきたロヒンギャ難民の目的地の一つとなっています。

Pasukan militer Myanmar di bawah kepemimpinan Min Aung Hlaing saat masih menjadi kepala junta, melancarkan operasi pada 2017.

ミン・アウン・フラインが軍事政権の指導者だった当時、ミャンマー軍は 2017 年に軍事作戦を開始しました。

Mereka telah memaksa sedikitnya 730.000 Rohingya meninggalkan rumah mereka menuju Bangladesh.

これにより、少なくとも 73 万人のロヒンギャが故郷を追われ、バングラデシュへと避難を余儀なくされました。

Sementara itu,para korban melaporkan adanya pembunuhan, pemerkosaan massal, dan pembakaran desa.

一方、被害者たちは殺害、集団レイプ、村の焼き討ちなどを報告しています。

Mereka menyatakan akan menyerahkan bukti pengusiran paksa terhadap Rohingya, populasi tanpa kewarganegaraan terbesar di dunia, serta pembunuhan oleh junta militer.

彼らは、世界最大の無国籍人口であるロヒンギャの強制追放、そして軍事政権による殺害の証拠を提出すると述べています。

Mereka juga menambahkan bahwa kasus tersebut telah diterima oleh jaksa Indonesia.

また、インドネシアの検察当局がこの訴訟を受理したことも明らかにしました。

KUHP baru Indonesa

Para penggugat menyatakan bahwa KUHP Indonesia memungkinkan penerapan “yurisdiksi universal” yakni ketika kejahatan tertentu dianggap sangat serius sehingga dapat diproses tanpa memandang kewarganegaraan korban atau lokasi terjadinya kejahatan.

インドネシア新刑法

原告側は、インドネシア刑法が「普遍的管轄権」の適用を認めており、特定の犯罪は被害者の国籍や犯罪発生場所に関係なく訴追できると主張しています。

Yasmin Ulla, warga Rohingya yang melarikan diri dari Myanmar turut berpartisipasi dalam pelaporan ini bersama dengan sejumlah tokoh Indonesia.

ミャンマーから逃れてきたロヒンギャ族のヤスミン・ウラ氏は、数名のインドネシア人関係者とともにこの報告書作成に参加した。

“ Ini adalah pertama kalinya dalam KUHP baru Indonesia sebuah kasus secara resmi diterima, dan saya menyambut perkembangan bersejarah ini sebagai tonggak bagi seluruh rakyat Rohingya dalam perjuangan panjang mereka menuju keadilan dan akuntabilitas,” kata Ullah, dilansir dari Reuters, Senin (6/4/2026).

「インドネシアの新刑法の下で正式に事件が受理されたのは今回が初めてであり、この歴史的な展開を、正義と責任追及を求めるロヒンギャ族の長きにわたる闘いにおける画期的な出来事として歓迎する」と、ウラ氏はロイター通信が月曜日（ 2026 年 4 月 6 日）に報じた。

Tak hanya Indonesia, negara mayoritas muslim lainnya, Gambia, pada Januari menyampaikan kepada hakim di mahkamah tertinggi PBB bahwa Myanmar menargetkan minoritas muslim Rohingya.

インドネシアだけでなく、同じくイスラム教徒が多数を占めるガンビアも 1 月、国連の最高裁判所に対し、ミャンマーがロヒンギャ・イスラム教徒少数派を標的にしていると訴えた。

Figur Indonesia yang terlibat

Sejumlah figur Indonesia turut terlibat dalam pelaporan kasus ini. Mereka adalah:

インドネシアの著名人

この事件の報道には、インドネシアの複数の著名人が関わっています。彼らは以下の通りです。

- Marzuki Darusman (mantan Jaksa Agung)

- Busyro Muqoddas (mantan pimpinan Komisi Pemberantasan Korupsi)

- Bivitri Susanti (ahli hukum tata negara)

- Heru Susetyo (Guru Besar Fakultas Hukum Universitas Indonesia)

- Wanda Hamidah (aktivis hak asasi manusia)

- Dimas Bagus Arya (Koordinator Badan Pekerja KontraS).

- マルズキ・ダルスマン（元検事総長）

- ブシロ・ムコッダス（元汚職撲滅委員会委員長）

- ビビトリ・スサンティ（憲法専門家）

- ヘル・スセティオ（インドネシア大学法学部教授）

- ワンダ・ハミダ（人権活動家）

- ディマス・バグス・アリヤ（コントラス作業部会コーディネーター）

Sementara itu, Min Aung Hlaing sendiri terpilih sebagai presiden melalui pemungutan suara parlemen pekan lalu setelah partai yang didukung militer memenangkan pemilu Desember dan Januari.

一方、ミン・アウン・フライン氏は先週、軍事政権を後ろ盾とする政党が 12 月と 1 月の選挙で勝利した後、議会投票によって大統領に選出されました。

Pemerintah Barat mengkritik dan memberikan komentar sebagai pemilu palsu, sehingga memperkuat kekuasaannya secara politik.

欧米諸国は選挙を不正選挙と非難し、ミン・アウン・フライン氏の政治権力を強化しました。

Kudeta tahun 2021 telah memicu gelombang protes luas dan perlawanan di seluruh negeri hingga saat ini.

2021 年のクーデターは、現在に至るまで全国各地で大規模な抗議活動と抵抗運動を引き起こしています。

Kejahatan lintas negara

Koordinator Badan Pekerja KontraS, Dimas Bagus Arya, menilai bahwa konflik di Myanmar memiliki dampak langsung terhadap Indonesia, khususnya dalam konteks kejahatan lintas negara.

国境を越えた犯罪

コントラ S ワーキンググループのコーディネーター、ディマス・バグス・アリヤ氏は、ミャンマー紛争がインドネシアに直接的な影響を与えている、特に国境を越えた犯罪の面で顕著だと考えている。

Ia menyebut situasi tersebut memicu munculnya tindak pidana transnasional.

同氏は、この状況が国境を越えた犯罪の出現を促したと述べた。

“ Ini menstimulasi terjadinya tindak pidana transnasional, yaitu tindak pidana perdagangan orang (TPPO) dan yang kedua adalah fenomena soal pengungsi ilegal,” ujarnya.

「これは、人身売買（ TPPO ）をはじめとする国境を越えた犯罪の出現を刺激し、さらに不法難民問題も引き起こしている」とアリヤ氏は語った。

Dimas juga menyinggung gelombang kedatangan pengungsi Rohingya yang tiba di sejumlah wilayah Indonesia, seperti Aceh dan Sumatera Utara.

ディマス氏はまた、アチェ州や北スマトラ州など、インドネシアの複数の地域に流入するロヒンギャ難民についても言及した。

Sementara itu, Guru Besar Fakultas Hukum Universitas Indonesia, Heru Susetyo menjelaskan bahwa akar krisis ini berasal dari Undang-Undang Kewarganegaraan Myanmar tahun 1982 yang menghapus status kewarganegaraan Rohingya.

一方、インドネシア大学法学部のヘル・スセティオ教授は、この危機の根源は、ロヒンギャの人々の市民権を剥奪した 1982 年のミャンマー市民権法にあると説明した。

Kondisi tersebut membuat mereka menjadi kelompok tanpa negara dan mengalami pengusiran secara sistematis.

この状況により、彼らは無国籍状態に置かれ、組織的な追放の対象となっている。

Akibatnya, Indonesia turut menghadapi dampak sosial dengan menampung ribuan pengungsi yang tidak dapat dipulangkan maupun dipindahkan ke negara ketiga.

その結果、インドネシアは、本国送還や第三国への再定住が不可能な数千人の難民を受け入れることで、社会的な影響にも直面している。

https://www.youtube.com/watch?v=D7yLkLT0Y4o

Kementerian Pekerjaan Umum (PU) resmi memulai tahapan lelang proyek Jalan Tol Sentul Selatan-Karawang Barat senilai Rp36,17 triliun pada tahun ini.

公共事業省（ PU ）は、今年、総額 36 兆 1700 億ルピア（約 27 億米ドル）のスントゥル・スラタン～カラワン・バラット有料道路プロジェクトの入札手続きを正式に開始しました。

Mengacu pada dokumen Badan Pengatur Jalan Tol (BPJT) Kementerian PU, saat ini lelang proyek tersebut memasuki tahap prakualifikasi yang bakal berlangsung hingga periode 1 Mei 2026.

公共事業省有料道路規制庁（ BPJT ）の文書によると、同プロジェクトの入札は現在、事前資格審査段階にあり、 2026 年 5 月 1 日まで実施されます。

"Proses prakualifikasi akan dilakukan secara elektronik [daring]. Peminat dapat melakukan pendaftaran pada jam kerja pukul 08.00 – 16.00 WIB mulai Senin, 02 Maret 2026 hingga Jumat, 1 Mei 2026," tulis BPJT dalam edarannya, dikutip Kamis (9/4/2026).

「事前資格審査は電子的に（オンラインで）実施されます。参加希望者は、 2026 年 3 月 2 日（月）から 2026 年 5 月 1 日（金）までの午前 8 時から午後 4 時（インドネシア西部時間）の営業時間内に登録できます」と、 BPJT は 4 月 9 日（木）付の通達で述べています。

Nantinya, proyek Tol Sentul Selatan-Karawang Barat akan memiliki total panjang mencapai 62 kilometer (km).

ス ントゥル・スラタン～カラワン・バラット有料道路プロジェクトは、全長 62 キロメートル（ km ）となる予定です。

Adapun, lingkup proyek yang dilelang tersebut mencakup pengadaan pendanaan termasuk pendanaan pengadaan tanah, perencanaan teknis, pelaksanaan konstruksi, pengoperasian, dan pemeliharaan untuk keseluruhan Jalan Tol.

入札対象プロジェクトの範囲には、用地取得、技術計画、建設、運営、維持管理を含む、有料道路全体の資金調達が含まれます。

"Bentuk kerja sama berupa bangun, guna, serah, tanpa dukungan pemerintah," tambah BPJT.

BPJT は、「この協力は、政府の支援を受けない、建設・運営・譲渡（ BOT ）契約の形で行われる」と付け加えました。

Berdasarkan catatan Bisnis, Tol Sentul Selatan-Karawang Barat merupakan bagian dari rencana pengembangan Jakarta Outer Ring Road (JORR). Rencananya, titik awal tol ini berada pada (Sta. 0+000) di JC Sentul dengan titik akhir (Sta. 61+500) di JC Karawang Barat.

Bisnis の記録によると、スントゥル・スラタン～カラワン・バラット有料道路は、ジャカルタ外環状道路（ JORR ）開発計画の一部です。この有料道路の計画上の起点は、セントゥル市（ JC Sentul ）の 0+000 地点、終点はカラワン市（ JC West Karawang ）の 61+500 地点です

Mengacu pada laman Simpul KPBU Kementerian PU, masa konsesi yang ditawarkan mencapai 40 tahun dengan skema pengembalian berupa usercharge. Kehadiran Tol Sentul Selatan-Karawang Barat nantinya diharapkan mampu memecah trafik lalu lintas di ruas Tol Jagorawi maupun Tol Cikampek.

公共事業省（ PUPR ）の KPBU ノードウェブサイトによると、提供されるコンセッション期間は 40 年間で、利用者負担金の返済制度が設けられています。南スントゥル・西カラワン有料道路は、ジャゴラウィ有料道路とチカンペック有料道路の交通渋滞緩和に貢献することが期待されています。

Pasalnya, tingkat kejenuhan lalu lintas di jalan nontol maupun Jalan Tol Jagorawi dan Jalan Tol Cikampek pada saat jam puncak sudah cukup parah. Hal tersebut diperparah karena ketiganya merupakan akses untuk Kawasan Industri Karawang dan sering dilalui oleh truk-truk berat.

これは、有料道路以外の一般道路、そしてジャゴラウィ有料道路とチカンペック有料道路の交通渋滞が、ピーク時には既に深刻な状態にあるためです。これら 3 つの道路はカラワン工業団地へのアクセス道路として機能し、大型トラックの通行量も多いため、状況はさらに悪化しています。

Selain itu, keberadaan jalan tol ini diharapkan dapat mengurai lalu lintas serta menjadi akses untuk mendukung pengembangan kawasan industri, pertanian, dan pariwisata di Kabupaten Bekasi, Kabupaten Bogor, dan Kabupaten Karawang.

さらに、この有料道路は交通渋滞の緩和に加え、ブカシ県、ボゴール県、カラワン県における工業、農業、観光地域の発展を支援するアクセス道路としても期待されています。