海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６３０５ Pro kontra warga Jepang soal pembangunan Masjid Besar Fujisawa.

日本の市民は、藤沢大モスク建設の賛否を巡って議論を交わしています。

https://www.youtube.com/watch?v=wItWpgKacRc

Ribuan warga Jepang turun ke jalan di Kota Fujisawa, Prefektur Kanagawa Prefecture, pada Minggu (12/4). Mereka memprotes rencana pembangunan masjid besar pertama di wilayah tersebut.

神奈川県藤沢市では 4 月 12 日（日）、数千人の市民が街頭に繰り出し、地域初となる大型モスク建設計画に抗議しました。

Protes yang digelar warga Jepang itu ramai diperbincangkan. Aksi demo penolakan masjid itu sendiri dimotori aktivis partai di Jepang, Kawai Yusuke.

市民が主導したこの抗議活動は、広く注目を集めました。モスク建設反対デモを率いたのは、日本の政治活動家である河合祐介氏です。

Para pendemo menyampaikan sejumlah alasan menolak kehadiran masjid, mulai dari kekhawatiran potensi kemacetan lalu lintas, kebisingan dari panggilan azan, kemungkinan meningkatnya permintaan makanan halal, hingga perbedaan tradisi pemakaman dengan kebiasaan kremasi yang umum dilakukan di Jepang.

デモ参加者は、交通渋滞、礼拝の呼びかけによる騒音、ハラール食品の需要増加、そして日本の一般的な火葬と日本の葬儀の慣習の違いなど、モスク建設に反対する様々な理由を挙げました。

Belum lagi kata mereka, masjid itu berada di sebelah Kuil Shinto bersejarah yang sudah berusia ratusan tahun.

さらに、モスクが数百年の歴史を持つ神社の隣に位置していることも指摘しました。

Seperti dikutip dari akun Instagram resmi @japandaily_jp, masjid dua lantai seluas 1.000 meter persegi tersebut dijadwalkan mulai beroperasi pada 2027 atau 2028, setelah sebelumnya telah memperoleh persetujuan pemerintah kota.

公式インスタグラムアカウント @japandaily_jp の報道によると、 2 階建て、 1,000 平方メートルのモスクは、市当局の認可を得た後、 2027 年か 2028 年に開堂予定とのことです。

Di sisi lain, aksi tandingan juga digelar oleh kelompok yang mendukung pembangunan masjid. Mereka menilai penolakan tersebut mengandung unsur diskriminasi terhadap komunitas Muslim.

一方、モスク建設を支持する団体も反対運動を行いました。彼らは、反対運動にはイスラム教徒コミュニティに対する差別的な要素が含まれていると主張しました。

Ketegangan sempat terjadi antara dua kelompok dan menyebabkan insiden kecil, sehingga aparat kepolisian dikerahkan dalam jumlah besar untuk mengamankan situasi

両グループの間で一時的に緊張が高まり、軽微な事件が発生したため、秩序維持のために多数の警察官が出動しました。

Peristiwa ini mencerminkan meningkatnya perdebatan sosial di Jepang seiring bertambahnya populasi Muslim yang kini diperkirakan mencapai sekitar 420 ribu jiwa.

この事件は、現在約 42 万人と推定されるイスラム教徒人口の増加に伴い、日本における社会的な議論が高まっていることを反映しています。

Pertumbuhan jumlah penduduk Muslim juga mendorong pembangunan lebih banyak masjid di berbagai wilayah Jepang. Pihak berwenang disebut terus memantau perkembangan situasi di Fujisawa.

イスラム教徒人口の増加は、日本各地でのモスク建設の増加にもつながっています。当局は藤沢市の状況を注視しているとのことです。

私のコメント　 Komentar Saya

インドネシアでは、イスラム教徒は、他宗教教会の建設は絶対に認めない。しかし、イスラムは、他宗教が多い地域でもお構いなしにムスクをたてる。

Di Indonesia, umat Islam melarang keras pembangunan gereja agama lain. Namun, Islam membangun masjid tanpa memandang apakah masjid tersebut berada di daerah dengan jumlah penganut agama lain yang besar.

インドネシアのイスラムは後発だ。仏教、ヒンドゥー、キリスト教しかなかった国にイスラムが入ってきたのです。

Islam di Indonesia merupakan pendatang baru. Agama ini tiba di negara yang sebelumnya hanya memiliki agama Buddha, Hindu, dan Kristen.

スハルト時代には、各島、各州に、イスラム教徒を移住させた。そして、全国的にイスラム教徒が幅を利かせるようになった。

Pada era Suharto, umat Islam dipindahkan ke berbagai pulau dan provinsi. Akibatnya, umat Islam menjadi dominan di seluruh negeri.

https://www.youtube.com/watch?v=4_D-AzpO71I

Karena Parasit Rafflesia Patma Sulit Untuk Dikembangkan

ラフレシア・パトマ（寄生植物）の栽培は困難を極める

Mengembangkan tanaman Rafflesia Patma bukanlah hal yang mudah untuk dilakukan. Ada banyak halangan yang harus dilalui oleh Sofi.

ラフレシア・パトマの栽培は容易ではありませんでした。ソフィは数々の困難を乗り越えなければなりませんでした。

Namun karena kegigihannya dan semangatnya akhirnya tanaman itu berhasil mekar di luar habitat aslinya di Pangandaran. Ketertarikan Sofi terhadap tanaman ini karena, tanaman ini mirip seperti tanaman anggrek namun mempunyai sifat parasit.

しかし、彼女の粘り強さと情熱のおかげで、ついにこの植物はパンガンダランの自生地以外でも開花しました。ソフィがこの植物に興味を持ったのは、ランに似ているにもかかわらず寄生植物であるという点です。

Sehingga keunikan ini dianggap Sofi hal yang menarik untuk diteliti lebih lanjut.

ソフィはこの特異性を、今後の研究対象として興味深いと考えています。

Rafflesia Patma dan Rafflesia Arnoldi sendiri memiliki perbedaandi bagian bunganya. Hal ini terlihat dari perbedaan sidik jari yang terdapat di dasar bunga Rafflesia itu sendiri. Di dasar bunga Rafflesia itu ada bulu-bulu halus yang membedakan jenis Rafflesia satu dengan lainnya.

ラフレシア・パトマとラフレシア・アルノルディは花に違いがあります。これは、ラフレシアの花の基部にある独特の指紋のような模様に表れています。ラフレシアの花の基部には、それぞれの種を区別する特徴的な毛が生えています。

Untuk mengetahui kisah tentang tanaman langka ini saksikan video selengkapnya.

この希少な植物の物語をもっと知りたい方は、ぜひ動画をご覧ください。

Kenapa Rafflesia Disebut Bunga, padahal Tak Punya Tangkai dan Daun?

ラフレシアは茎も葉もないのに、なぜ花と呼ばれるのでしょうか？

Kamu tentu akrab dengan bunga bernama raflesia (rafflesia) atau puspa nusa, kan? Nama bunga dari genus Rafflesia ini begitu tersohor sampai-sampai hampir seluruh masyarakat Indonesia sudah akrab dengan mereka. Kita pasti lebih sering mendengar nama Rafflesia arnoldii atau padma raksasa yang berada di Pulau Sumatra dan Kalimantan karena spesies yang satu itu merupakan bunga endemik Indonesia. Namun, sebenarnya ada banyak spesies lain yang masuk dalam genus yang serupa, lho.

ラフレシア（ラフレシア）やプスパヌサという花をご存知でしょうか？ラフレシア属のこの花は非常に有名で、インドネシア人のほとんどが知っています。特に、スマトラ島とカリマンタン島に自生するラフレシア・アルノルディ（ジャイアント・パドマ）はインドネシア固有種としてよく知られています。しかし、実際には同じ属に多くの種が存在します。

Kurang lebih ada sekitar 42 spesies bunga rafflesia berbeda yang tersebar di seluruh wilayah Asia Tenggara. Secara umum, penampilan rafflesia itu cenderung identik, yakni punya kelopak relatif besar dan lubang raksasa di tengah. Tak ketinggalan, warna merah dan pola-pola yang khas jadi ciri lain untuk mengidentifikasi spesies bunga yang satu ini.

東南アジアには、約 42 種類のラフレシアが分布しています。一般的に、ラフレシアの花は似たような外観をしており、比較的大きな花びらと中央の大きな穴が特徴です。さらに、鮮やかな赤色と独特の模様も、この花の特徴です。

Nah, kamu sadar, kan, kalau dari tadi rafflesia itu digolongkan sebagai bunga? Memang, dari bentuk, rafflesia jelas mirip seperti bunga. Akan tetapi, lokasi tempat tumbuhnya tumbuhan ini terbilang tidak biasa: tepat di atas permukaan tanah sehingga mirip seperti sebuah jamur. Mereka pun tidak memiliki akar, daun, dan batang/tangkai sejati. Lantas, kenapa rafflesia digolongkan sebagai tumbuhan bunga? Yuk, simak penjelasan beserta beberapa fakta menarik berikut ini!

さて、ラフレシアは花に分類されることがお分かりいただけたでしょうか？確かに、ラフレシアは形こそ花にそっくりです。しかし、その生育場所は非常に独特で、地面のすぐ上に生え、まるでキノコのようです。また、真の根、葉、茎もありません。では、なぜラフレシアは顕花植物に分類されるのでしょうか？その説明と興味深い事実を以下で見ていきましょう！

1. Taksonomi bunga rafflesia

1. ラフレシアの分類

Agar lebih paham soal alasan dibalik klasifikasi rafflesia ke dalam keluarga tumbuhan bunga, tentu kita harus tahu soal taksonomi mereka. Memahami secara keseluruhan struktur takson tumbuhan itu sebenarnya cukup membingungkan. Itu karena pembagiannya sangat beragam dan bercabang, baik tumbuhan darat maupun akuatik.

ラフレシアが顕花植物に分類される理由をより深く理解するには、その分類体系を理解する必要があります。植物の分類体系全体を理解することは、実際にはかなり複雑です。陸上植物も水生植物も、分類が非常に多様で枝分かれしているためです。

Namun, pemahaman dasar untuk menjawab taksonomi rafflesia ialah kita harus memahami kalau tumbuhan darat pada dasarnya terbagi atas 3 klad (clade) berbeda. Pertama, ada Bryophyta atau kelompok lumut. Lalu, ada Pteridophyta atau tumbuhan paku. Terakhir, ada Spermatophyta atau tumbuhan berbiji. Nah, khusus klad Spermatophyta ini, masih terbagi lagi atas beberapa klad, salah satunya Angiospermae yang merupakan kelompok tumbuhan berbunga.

しかし、ラフレシアの分類に関する基本的な理解として、陸上植物は大きく 3 つの系統群に分けられるという点があります。まず、蘚類（コケ植物）です。次に、シダ類（シダ植物）です。最後に、種子植物（ Spermatophyta ）があります。種子植物群はさらにいくつかの系統群に分けられ、その一つが被子植物（ Angiospermae ）です。被子植物群は顕花植物のグループです。

Klad Angiospermae sendiri jadi kelompok tumbuhan darat dengan keanekaragaman paling tinggi. Sejauh ini, ada sekitar 64 ordo, 416 famili, 13 ribu genus, dan 300 ribu spesies tumbuhan berbeda yang masuk dalam klad tersebut. Britannica melansir kalau rafflesia masuk dalam klad Angiospermae sehingga tergolong tumbuhan berbunga. Adapun, alasan kenapa rafflesia masuk dalam kelompok itu karena kesamaan ciri utama.

被子植物群自体は、陸上植物の中で最も多様性に富んだグループです。現在までに、この系統群には約 64 の目、 416 の科、 13,000 の属、そして 300,000 種の植物が含まれています。ブリタニカ百科事典によると、ラフレシアは被子植物群に属し、顕花植物に分類されます。ラフレシアがこのグループに含まれる理由は、共通の重要な特徴を持っているためです。

Klad Angiospermae dikenal dengan ciri fisik berupa kelopak yang berfungsi sebagai alat reproduksi yang kita kenal dengan sebutan bunga. Nah, seperti yang kita ketahui, bagian utama tumbuhan rafflesia adalah kelopak raksasa yang sangat mirip seperti sebuah bunga. Bedanya, kalau biasanya bunga itu punya aroma yang sedap dan menyegarkan, rafflesia akan menghasilkan bau busuk yang menyengat.

被子植物群は、花として知られる生殖器官である萼などの形態的特徴で知られています。ご存知のように、ラフレシアの主要部分は巨大な萼であり、これは花によく似ています。一般的に花は心地よく爽やかな香りを放つのに対し、ラフレシアは刺激的で不快な臭いを放つという点が異なります。

2. Rafflesia adalah spesies bunga terbesar di dunia

2. ラフレシアは世界最大の花です

Faktanya, keluarga tumbuhan rafflesia itu terdiri atas banyak spesies tumbuhan berbunga terbesar di dunia. Beberapa spesies rafflesia diakui punya ukuran yang masif dalam kategori satu kelopak bunga, salah satunya Rafflesia arnoldii yang jadi kebanggaan masyarakat Indonesia. Dilansir Discover Wildlife, ukuran bunga dari tumbuhan yang satu ini mampu mencapai diameter 1,14 meter dengan bobot maksimal 11 kg yang menjadikannya sebagai bunga terbesar yang ada di Bumi.

実際、ラフレシア属には世界最大級の花を咲かせる植物が数多く含まれています。ラフレシア属のいくつかの種は、一枚の花びらが巨大であることで知られており、その一つがインドネシアの人々の誇りであるラフレシア・アルノルディです。 Discover Wildlife によると、この植物の花は直径 1.14 メートル、重さは最大 11 キログラムにも達し、地球上で最大の花となっています。

Selain Rafflesia arnoldii, ada satu lagi spesies rafflesia yang hampir punya ukuran yang sama. Namanya adalah Rafflesia kerrii, spesies rafflesia yang berada di Thailand dan Malaysia. Dilansir One Earth, tumbuhan yang satu ini tumbuh dengan diameter antara 70—110 cm dengan bobot 7—10 kg. Artinya, spesies rafflesia yang satu ini hanya sedikit lebih kecil dibanding Rafflesia arnoldii.

ラフレシア・アルノルディの他にも、ほぼ同じ大きさのラフレシア属の種があります。それはラフレシア・ケリーと呼ばれ、タイとマレーシア原産のラフレシアです。 One Earth によると、この植物は直径 70 ～ 110 センチメートル、重さ 7 ～ 10 キログラムに成長します。つまり、ラフレシア・アルノルディよりもわずかに小さいだけだということだ。

3. Sejarah penemuan dan alasan bau busuk pada rafflesia

3. ラフレシアの発見の歴史と悪臭の原因

Kelompok tumbuhan rafflesia sebenarnya sudah diidentifikasi sejak 1797 ketika Louis Auguste Deschamps menemukan spesies Rafflesia patma di Jawa. Akan tetapi, saat itu tumbuhan ini belum diidentifikasi secara menyeluruh dan tak punya nama resmi. Akhirnya, pada 1818, spesies rafflesia berbeda ditemukan di Sumatra oleh negarawan Sir Stamford Raffles dan dan ahli botani Dr. Joseph Arnold yang sama-sama berasal dari Inggris.

ラフレシア属の植物は、 1797 年にルイ・オーギュスト・デシャンがジャワ島でラフレシア・パトマ（ Rafflesia patma ）を発見した時から認識されていました。しかし、当時はこの植物は完全には同定されておらず、正式な学名もありませんでした。その後、 1818 年に、イギリス出身の政治家スタンフォード・ラッフルズ卿と植物学者ジョセフ・アーノルド博士によって、スマトラ島で別のラフレシア属の種が発見されました。

Spesies yang ditemukan itu adalah Rafflesia arnoldii. Nah, nama Sir Stamford Raffles lantas digunakan untuk mengidentifikasi genus tumbuhan bunga ini secara keseluruhan. Sementara, nama Dr. Joseph Arnold secara spesifik dipakai untuk spesies yang keduanya temui. National Library Board melansir kalau spesimen Rafflesia arnoldii ini ditemukan pertama kali di Sungai Manna, Lubuk Tapi, Kabupaten Bengkulu Selatan.

発見された種はラフレシア・アルノルディ（ Rafflesia arnoldii ）です。スタンフォード・ラッフルズ卿の名前は、この顕花植物属全体を指す名称として用いられ、ジョセフ・アーノルド博士の名前は、両者が発見した特定の種を指す名称として用いられました。国立図書館委員会によると、このラフレシア・アルノルディの標本は、南ベンクル県ルブク・タピのマンナ川で最初に発見されたとのことです。

Uniknya, rafflesia itu dikenal dengan aromanya yang sangat busuk, mirip seperti sebuah bangkai. Karena itu, kadang tumbuhan ini sering disebut sebagai bunga bangkai walau sebenarnya penyebutan itu keliru karena ada kelompok tumbuhan lain yang diidentifikasi dengan nama tersebut. Nah, ada alasan kenapa tumbuhan bunga yang satu ini menghasilkan aroma yang tidak sedap.

ラフレシアは、死体のような強烈な悪臭を放つことで知られています。そのため、「死体花」と呼ばれることもありますが、実際にはこの名前は誤称で、他にも同様の名前を持つ植物群が存在します。この花がこれほど不快な臭いを放つのには理由があります。

Dilansir Britannica, rafflesia butuh spesies serangga khusus agar proses reproduksi bisa berjalan lancar: lalat pemakan bangkai. Nah, agar spesies lalat tersebut tertarik hinggap, tumbuhan ini beradaptasi dengan menciptakan aroma tak sedap layaknya sebuah bangkai selama beberapa hari setelah pertama mekar. Aroma tersebut adalah campuran dari sulfur yang dicampur dengan senyawa organik volatil, semisal dimetil disulfida, trimetilamina, dan asam isovalerat.

ブリタニカ百科事典によると、ラフレシアは繁殖を円滑に進めるために、特定の昆虫、すなわち腐肉食性のハエを必要とします。これらのハエを引き寄せるため、ラフレシアは開花後数日間、死体のような不快な臭いを発します。この臭いは、硫黄とジメチルジスルフィド、トリメチルアミン、イソ吉草酸などの揮発性有機化合物が混ざり合ったものです。

Selain dari aroma, rafflesia mengubah penampilan dengan kelopak berwarna merah dan berbintik. Adapun, dalam “kacamata” lalat pemakan bangkai, warna tersebut mirip seperti sebuah bangkai. Ditambah lagi, tumbuhan ini mampu menyebarkan temperatur hangat yang semakin meyakinkan si lalat kalau mereka adalah bangkai. Dengan demikian, proses penyerbukan atau reproduksi rafflesia dapat terus terjadi secara berulang.

臭いだけでなく、ラフレシアは花びらに赤い斑点模様が現れることで、見た目も変化します。腐肉食性のハエにとって、この模様は死体のように見えるのです。さらに、この植物は温熱を放射する能力があり、ハエに死骸だと錯覚させます。これにより、ラフレシアの受粉と繁殖プロセスが繰り返し行われるのです。

4. Ternyata merupakan tumbuhan parasit

4. 実は寄生植物

bunga rafflesia yang belum mekar

Oh, ya, meski tergolong sebagai bunga dengan kemampuan penyerbukan yang hebat, sebenarnya rafflesia ini tergolong tumbuhan parasit, lho. Kalau kita lihat, mereka seperti tumbuh di atas tanah dengan sendirinya. Namun, sebenarnya tepat di bawah kelopak yang mekar, kita tidak akan menemukan daun, batang, ataupun akar yang terlihat dengan kasatmata. Sebab, tumbuhan ini ternyata menempel pada tumbuhan lain yang ada di sekitar, utamanya Tetrastigma yang merupakan sejenis tanaman merambat dalam famili Vitaceae.

開花前のラフレシアの花

そう、ラフレシアは優れた受粉能力を持つ花として知られていますが、実は寄生植物なのです。地上では自生しているように見えますが、開花した花びらの下には、葉も茎も根も見当たりません。これは、ラフレシアが近くの他の植物、主にブドウ科のつる植物であるテトラスティグマに付着して成長するためです。

Dilansir Terra Cultura, rafflesia mula-mula tumbuh di dalam tanaman yang akan jadi inang dan terus menyedot nutrisi dari inang tersebut selama beberapa bulan. Setelah memperoleh nutrisi yang cukup, tumbuhan ini akan mengeluarkan bunga dari dalam inang sampai mekar menjadi tumbuhan dewasa. Akibatnya, sebagian besar bagian tubuh rafflesia jadi sangat sulit untuk diidentifikasi, khususnya kalau bunga mereka belum mekar.

Terra Cultura の報告によると、ラフレシアはまず宿主植物の中で成長し、数ヶ月間宿主から栄養分を吸収し続けます。十分な栄養分を得ると、宿主植物から花を咲かせ、成熟した株へと成長します。その結果、ラフレシアのほとんどの部分は識別が非常に困難であり、特に花が咲いていない場合はなおさらです。

Masalahnya, ketergantungan rafflesia pada inang ini ternyata jadi bumerang seiring dengan hadirnya manusia di sekitar tempat tumbuh mereka. Soalnya, tanpa keberadaan inang dan nutrisi di dalamnya, mustahil tumbuhan berbunga yang satu ini dapat mekar. Nah, penebangan liar dan pembukaan lahan oleh orang-orang yang tak bertanggung jawab itu turut melenyapkan tumbuhan inang sehingga semakin menyulitkan rafflesia untuk bereproduksi di habitat alami.

問題は、この宿主植物への依存が、生育地における人間の存在によって裏目に出てしまったことです。宿主植物とその栄養分がなければ、この花は咲くことができません。無責任な個人による違法伐採や土地開発によって宿主植物が失われ、ラフレシアが自然生息地で繁殖することがますます困難になっています。

Karena itu, seluruh spesies rafflesia saat ini sudah diklasifikasikan sebagai tanaman yang terancam punah. Sayangnya, kita harus siap-siap untuk kehilangan mereka jika kesadaran kolektif untuk menjaga alam dan memperbaiki apa yang sudah dirusak tidak dimulai dari sekarang. Kita adalah bagian dari alam. Tanpa alam yang baik, keseluruhan hidup manusia akan rusak karenanya. Oleh sebab itu, yuk, mulai berbagai kebiasaan baik, mau sekecil apa pun itu, guna mengupayakan pemulihan alam.

そのため、現在、すべてのラフレシア種は絶滅危惧種に分類されています。残念ながら、自然を守り、損なわれたものを修復するための意識が今から高まらなければ、私たちはラフレシアを失う覚悟をしなければなりません。私たちは自然の一部です。健全な環境がなければ、すべての人間の生活が損なわれます。ですから、自然の回復に向けて、どんなに小さなことでも、様々な良い習慣を身につけていきましょう。