海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６３０７ Korsel Peringatkan Tanggap Darurat, Antisipasi Krisis Energi Buntut Iran-AS Tak Sepakati Pembicaraan

イランと米国の協議における意見の相違を受け、韓国はエネルギー危機を想定し緊急対応を警告

https://www.youtube.com/watch?v=4JJ1b6Lkgws

Iran Ancam Tutup Laut Merah jika AS Kukuh Blokade Selat Hormuz

イラン、米国がホルムズ海峡封鎖を続けるなら紅海を封鎖すると警告

Iran tertawakan blokade AS di Selat Hormuz, sindir Trump: Warga AS akan rindu bensin murah.

イランは米国のホルムズ海峡封鎖を嘲笑し、トランプ大統領は「アメリカ人は安いガソリンが恋しくなるだろう」と皮肉った。

Iran Ancam Tutup Laut Merah jika AS Kukuh Blokade Selat Hormuz

イラン、米国がホルムズ海峡封鎖を続けるなら紅海を封鎖すると警告

Militer Iran mengeluarkan peringatan akan memblokade perdagangan melalui Laut Merah, bersama dengan Teluk Persia dan Laut Oman, jika blokade Amerika Serikat (AS) di Selat Hormuz berlanjut.

イラン軍は、米国がホルムズ海峡封鎖を続けるなら、紅海、ペルシャ湾、オマーン湾を通る貿易を封鎖すると警告した。

"Angkatan bersenjata Iran tidak akan mengizinkan ekspor atau impor apa pun untuk berlanjut di Teluk Persia, Laut Oman, dan Laut Merah," kata kepala pusat komando militer Iran Ali Abdollahi dilansir AFP, Rabu (15/4/2026).

「イラン軍はペルシャ湾、オマーン湾、紅海におけるいかなる輸出入も認めない」と、イラン軍司令部司令官のアリ・アブドラヒ氏は、 AFP 通信が水曜日（ 2026 年 4 月 15 日）に報じた。

Dia menegaskan, jika AS melanjutkan blokade dan menciptakan ketidakamanan bagi kapal dagang dan tanker minyak Iran, itu akan menjadi gerbang melanggar gencatan senjata.

彼は、米国が封鎖を継続し、イランの商船や石油タンカーの安全を脅かすならば、それは停戦協定違反への道を開くことになると強調した。

Teheran sendiri menginginkan terjadinya dialog perdamaian yang imbang, dengan tidak memberikan tuntutan syarat yang tidak masuk akal.

テヘラン自身は、不当な要求を押し付けることなく、バランスの取れた和平対話を望んでいる。

Dikutip dari Al Jazeera, Rabu (15/4/2026), Presiden Iran Pezeshkian mengatakan negaranya tidak mencari perang melainkan dialog. Dan seperti apa pun upaya AS untuk memaksakan kehendaknya atau memaksa Iran untuk menyerah akan gagal.

アルジャジーラが水曜日（ 2026 年 4 月 15 日）に報じたところによると、イランのペゼシュキアン大統領は、イランは戦争ではなく対話を求めていると述べた。そして、米国が自国の意思を押し付けたり、イランに降伏を強要しようとするいかなる試みも失敗に終わるだろうと付け加えた。

“Apa pembenaran yang ada dengan menargetkan warga sipil, elit, anak-anak, dan menghancurkan pusat-pusat vital, termasuk sekolah dan rumah sakit, dalam kerangka hukum internasional dan prinsip-prinsip kemanusiaan?” tambah Pezeshkian.

「国際法と人道原則の枠組みの中で、民間人、エリート層、子どもたちを標的にし、学校や病院を含む重要な施設を破壊することに、一体どのような正当性があるというのか」とペゼシュキアン大統領は述べた。

AS blokade Selat Hormuz

米国、ホルムズ海峡を封鎖

Iran secara efektif menutup Selat Hormuz bagi sebagian besar pelayaran internasional setelah serangan gabungan yang dilakukan AS-Israel pada 28 Februari 2026.

イランは 2026 年 2 月 28 日の米イスラエル共同攻撃後、事実上ホルムズ海峡をほとんどの国際船舶に対して閉鎖した。

Washington dan Teheran kemudian melakukan gencatan senjata selama dua minggu dan mengadakan perundingan di Islamabad, Pakistan, pada 11 April 2026. Sayangnya, perundingan AS dan Iran menemui jalan buntu karena Teheran menolak membuka Selat Hormuz dan menghentikan program uranium.

その後、ワシントンとテヘランは 2 週間の停戦に合意し、 2026 年 4 月 11 日にパキスタンのイスラマバードで会談を行った。しかし、イランがホルムズ海峡の開放とウラン濃縮計画の停止を拒否したため、米イラン交渉は行き詰まった。

Presiden AS Donald Trump kemudian memerintahkan militernya untuk memblokade selat Hormuz mulai Senin (13/4/2026).

ドナルド・トランプ米大統領は、 2026 年 4 月 13 日（月）からホルムズ海峡の封鎖を軍に命じた。

Hal itu dilakukan untuk memberikan tekanan ekonomi tambahan pada Iran dengan memutus salah satu sumber pendapatan yang tersisa.

これは、イランに残された収入源の一つを断つことで、イランにさらなる経済的圧力をかけることを目的としている。

Blokade tersebut berlaku untuk kapal-kapal dari semua negara yang memasuki atau meninggalkan pelabuhan dan wilayah pesisir Iran, termasuk semua pelabuhan Iran di Teluk Arab dan Teluk Oman.

この封鎖は、アラビア湾とオマーン湾にあるイランのすべての港を含む、イランの港湾および沿岸地域に出入りするすべての国の船舶に適用される。

KOMPAS.com berkomitmen memberikan fakta jernih, tepercaya, dan berimbang. Dukung keberlanjutan jurnalisme jernih dan nikmati kenyamanan baca tanpa iklan melalui Membership.

KOMPAS.com は、明確で信頼できる、バランスの取れた事実を提供することに尽力しています。会員登録をして、質の高いジャーナリズムの継続を支援し、広告なしで記事をお楽しみください。

https://www.youtube.com/watch?v=R2zClP0za6I

イランと米国の協議における意見の相違を受け、韓国はエネルギー危機を想定し緊急対応を警告

Krisis Energi, Presiden Korsel Minta Warga Mandi Jangan Lama-lama, Cas HP Hanya Siang.

エネルギー危機：韓国大統領、国民にシャワー時間を短縮し、携帯電話の充電は日中のみとするよう呼びかけ

Pemerintah Korea Selatan menyatakan negaranya siaga satu krisis energi serta ekonomi akibat perang yang dikobarkan Amerika Serikat dan Israel terhadap Iran. Mereka juga mengharuskan warga untuk menghemat energi, termasuk jangan mandi berlama-lama.

韓国政府は、米国とイスラエルによるイランへの攻撃を理由に、エネルギー危機と経済危機への備えを表明した。また、国民に対し、長時間のシャワーを避けるなど、エネルギー節約を呼びかけている。

Perdana Menteri Korsel Kim Min-seok resmi mengumumkan pembentukan dua tim ekonomi darurat pada hari Rabu (25/3), sebagai langkah antisipatif melindungi stabilitas ekonomi nasional dan mata pencaharian warga.

韓国の金敏錫（キム・ミンソク）首相は、国家経済の安定と国民生活を守るための予防措置として、 2 つの緊急経済対策チームを水曜日（ 3 月 25 日）に正式に設置したと発表した。

Dikutip dari Anadolu Agency, Kamis (26/3/2026), keputusan ini diambil menyusul eskalasi konflik di Timur Tengah kian memanas, yang mulai memberikan tekanan hebat pada pasar global dan rantai pasokan energi dunia.

アナドル通信が木曜日（ 2026 年 3 月 26 日）に報じたところによると、この決定は、中東情勢の激化により世界市場と世界のエネルギー供給網に深刻な圧力がかかり始めていることを受けてのものだ。

Kim Min-seok menyatakan bahwa pemerintah akan segera mendirikan "Ruang Situasi Ekonomi Darurat" di Kantor Kepresidenan.

金敏錫（キム・ミンソク）大統領は、政府が直ちに大統領府に「緊急経済状況室」を設置すると発表した。

Selain itu, sebuah markas besar ekonomi darurat juga akan beroperasi secara langsung di bawah otoritas kantor Perdana Menteri.

さらに、首相府直轄の緊急経済対策本部も設置される。

Langkah cepat ini dilakukan karena ketegangan yang melibatkan Amerika Serikat, Israel, dan Iran terus merembet ke berbagai sektor ekonomi internasional.

この迅速な対応は、米国、イスラエル、イランを巡る緊張が国際経済の様々な分野に波及し続けている中で行われた。

Dalam sebuah pengarahan resmi, Kim memperingatkan bahwa krisis ini berpotensi berlangsung dalam jangka waktu yang lama.

金大統領は公式ブリーフィングで、今回の危機は長期化する可能性があると警告した。

Ia menekankan pentingnya perencanaan proaktif agar dampak buruk terhadap ekonomi domestik dapat diminimalisir sedini mungkin.

国内経済への悪影響をできるだけ早期に最小限に抑えるため、先を見越した計画策定の重要性を強調した。

"Sudah waktunya sekarang untuk meningkatkan sistem respons antisipatif pemerintah," ujar Kim Min-seok, saat memberikan rincian mengenai kesiapan menghadapi skenario terburuk yang mungkin terjadi.

「今こそ、政府の先見対応体制を強化すべき時だ」と金大統領は述べ、最悪の事態に備えた準備状況を詳細に説明した。

Instruksi pembentukan kerangka kerja darurat ini datang langsung dari Presiden Lee Jae Myung.

この緊急体制の構築指示は、李在明（イ・ジェミョン）大統領から直接出された。

Presiden menginstruksikan aktivasi sistem yang mampu merespons guncangan ekonomi secara cepat, dan melindungi kehidupan sehari-hari masyarakat dari lonjakan inflasi maupun kelangkaan sumber daya.

大統領は、経済ショックに迅速に対応し、インフレの急激な上昇や資源不足から国民の日常生活を守ることができる体制の発動を指示した。

Nantinya, pertemuan ekonomi darurat tingkat tinggi yang dipimpin langsung oleh Presiden akan bertindak sebagai "menara kontrol" sentral dalam pengambilan keputusan strategis.

将来的には、大統領が議長を務めるハイレベル緊急経済会議が、戦略的意思決定のための中心的な「司令塔」として機能するだろう。

帰りはジャラントールを使った。セトゥ・ウタラから入って、チカラン・ウタラで降りた。