カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

蟹は蟹でも・・・

New! 歩世亜さん

70代以降も脳が老化… New! alex99さん

Northern Limit Line… New! lavien10さん

騙す、騙されるまろ0301さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん

Comments

シュワちゃんはマヌケｗ@ Re:『小川さゆり、宗教2世』2(06/29) 政府与党はバックにバビロン世界権力の国…

Mドングリ @ Re[1]:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) maki5417さんへ著者が中国嫌いと言うよ…

maki5417 @ Re:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) 著者はかなり中国嫌いのようで最近はな…

aki@ Re:バイオマスって有効？7(03/21) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

Mドングリ @ Re[1]:能登半島地震対策-R1(01/16) akiさんへ＞いらっしゃい　akiさん＜こ…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
YOKOO'S VISION 横尾忠則の日記
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示
阪神・淡路大震災の概要：内閣府

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
デジタル朝日新聞トップ
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
wikipedia青空文庫

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
パルシネマのKAWARA版
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全10967件)

過去の記事 >

2020.08.01

『歓待する文学』1

カテゴリ：カテゴリ未分類

図書館で『歓待する文学』という本を手にしたのです。
小野正嗣が選りすぐりの作品について十三回の放送で紹介する構成であるが、取りあげた作品が、ええでぇ♪

小野正嗣著、NHK出版、2018年刊

＜「BOOK」データベース＞より
文学は私たちの心にどう入り込み、個人の生活や社会に影響を与えるのか。芥川賞作家である著者が欧米、アフリカ、中東、アジアの選りすぐりの作品を紹介。書き手がどのような土地に根ざし、どういう言語で作品を生み出したのか、それが読み手にどう作用するのかを探る。

＜読む前の大使寸評＞
小野正嗣が選りすぐりの作品について十三回の放送で紹介する構成であるが、取りあげた作品が、ええでぇ♪

rakuten 歓待する文学

多和田葉子『雪の練習生』が語られているので、見てみましょう。

p124～126
＜第9回　文学は獣も人も自由にする＞
　2017年2月にJapan Nowという日本の文化を紹介する大きなイベントがイギリスで開催されました。日本から招かれた作家の一人として僕も参加しましたが、そこで多和田葉子に会いました。

　ちょうど彼女は、ドイツ政府から派遣されてオックスフォードに滞在いているというおとで、Japan Nowのロンドンでのイベントに合流したのでした。大英図書館に付属するホールで開催されたイベントで、彼女は英語で自作について語りました。

　休憩時間(そういえば多和田には『球形時間』という作品があります)に、言葉を交わしたイギリス人聴衆が、「彼女の英語はドイツ語の訛りがあってチャーミングだ」と言っていたのが印象的でした。その話のなかで彼女が話していたのは英語に訳されたホッキョクグマの物語でした。

　その数ヵ月前、僕はフランスのアルルにいました。アルルには国際文芸翻訳センターがあります。世界中から翻訳者たちが一定の期間滞在して自身の仕事をするレジデンス制度を実施すると同時に、地域住民に開放した作家の労働会をやっています。僕は若手翻訳者のためのワークショップ・プログラムの講師として参加したのですが、到着してすぐに多和田葉子の朗読会が行われたことを知りました。

　多和田葉子の翻訳者がフランス語で、多和田葉子は原語であるドイツ語で朗読し、素晴らしいパフォーマンスであったと、翻訳センターのスタッフが目を細めて嬉しそうに語っていました。何を読んだのですか、と尋ねると、ホッキョクグマの話よ、とそのスタッフっは答えました。そうです、朗読されたのは、日本では『雪の練習生』として読まれている作品でした。

　それにしても多和田葉子はどこの国の作家なのでしょうか。彼女が日独両方の言語で執筆する作家であることは知られています。そして両国において高く評価されています。先に扱ったクッツェーの『マイケル・K』の着想の源になったのは、ドイツのロマン主義の作家クライストの『ミヒャエル・コールハース』なのですが、このクライストの名前を冠した文学賞を多和田葉子は受賞しています。日本の近代文学史を考えたときに、このように二つの言語のあいだを往き来しながら書く作家はいなかったと思うのです。その意味でも多和田葉子はとても例外的な存在です。

　多和田葉子は非常に多産な作家ですが、数ある作品のなかでも『雪の練習生』は代表作のひとつと言っても過言でないでしょう。

『雪の練習生』という謎めいたタイトルでｈわかりませんが、これがホッキョクグマの物語であることは、外国語訳のタイトルでは明示されています。英訳はずばり、Memoirs of a Polar Bearです。つまり「ホッキョクグマの回顧録」。ちなみに、フランス語訳と同様にこれもドイツ語からの翻訳です。

　そのフランス語訳のタイトルは、Histoire de Knutで、「クヌートの物語」となります。フランス語訳の紹介を見ると、この小説が実在のホッキョクグマの話に着想を得ていることが明記されています。

　クヌートは2006年生れのホッキョクグマで2011年に亡くなるまでベルリン動物園の人気者でした。生れてすぐに、東ドイツのサーカスで曲芸をしていた母熊に育児放棄されて、飼育員たちによって育てられました。
『雪の練習生』は、このクヌートに至る三代のホッキョクグマの物語です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう