PR
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
舎路人
Webの海で溺れそうです。
🔴🔴🔴カーグ島沖で…
alex99さん
ざわざわ日記 野沢菜々子さん
一人ぼっち日記改め… じゅんじゅん73さん
東京狛江の行政書士… 迷走行政書士そうまさん
特許屋 の … 特許屋さん
■ 気づき販促実践論… 『販促ソムリエ』ホリマガさん
見たまま、感じたま… Dr.悠々さん
育児日記 クマとの… クマママ68さん
マンハッタンで考え… ひまわり娘！さん
ちゃと・まっし～ぐ… ちゃと0508さん
ざわざわ日記 野沢菜々子さん
一人ぼっち日記改め… じゅんじゅん73さん
東京狛江の行政書士… 迷走行政書士そうまさん
特許屋 の … 特許屋さん
■ 気づき販促実践論… 『販促ソムリエ』ホリマガさん
見たまま、感じたま… Dr.悠々さん
育児日記 クマとの… クマママ68さん
マンハッタンで考え… ひまわり娘！さん
ちゃと・まっし～ぐ… ちゃと0508さん
コメント新着
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
2006年08月20日
テーマ： 最近観た映画。(41905)
カテゴリ： カテゴリ未分類
最初はレンタル店で借りて見たんですが、その後テレビで5回は見ています。
その映画、KBS京都とかSUN-TVとか関西のUHFでよくかかるんですよ。
前の土曜日も『マイ☆ボス・マイ☆ヒーロー』まで見るものがないので
チャンネルをガチャガチャしてたら見事に引っかかりました。
『恋するための三つのルール』っていうんです。知ってます？
ヒュー・グラントが出てるコメディ。
原題は“Mickey Blue Eyes”といって全然邦題と関係ないんですが、
その意味を説明するのは大変なのでここでは省略。
物語は、ニューヨークでオークションハウスに勤めるマイケル（グラント）が
恋人ジーナとの結婚を決意するところから始まります。
プロポーズして当然OKと思ったら、恋人は「好きだけどダメ」と不可解な返事。
なぜならジーナの父親はマフィア、という映画ではありがちな設定です。
この後、マイケルが誤ってジーナの兄（こいつも「ファミリー」）を射殺して
しまい（深刻さ全然なし）、落とし前をつけさせようとするマフィアの大ボス、
超親バカのジーナの親父、肝心なところで出てきて足を引っ張るマイケルの
上司、さらにマフィアファミリーの壊滅を目論むFBIまで登場して、
いろいろあって最後はめでたしめでたし。
（この映画のラストシーンって、結構好きです）
面白いのは、英国人という設定（グラント自身そうですけど）のマイケルが
車の中でジーナの親父からNY風の英語の発音を教わるところ。
決め文句の「忘れちまいな」（Forget about it）というのを、
マイケルがキレイな英国風発音で「フォーゲット、アバーウティット」
と言うと親父は「全然違う！」と強烈にダメ出しします。
「フォゲダバウリッだ。やってみろ！」
「・・・フォゲッタバウティ？」
「違う！ｔはdで発音するんだ！」
まるで標準語を話す転校生に関西弁を強要するかのようなムチャさは、
『岸和田少年愚連隊』に通じる世界です。
同じく英国人の設定のマイケルの上司はオカマっぽく描かれているし、
この映画は英国（人）に対する悪意にあふれています。
まあそれはいいんですが（いいのか？）この映画の見所であるはずの
「発音指導」のシーンの面白さが、テレビの吹替え版では分からないんです。
当然といえば当然なんですけど。
吹替えは「忘れちまいな」のNY風発音を「バすれちまいな」としていて
翻訳者の方の苦労は分かるんですが、そんな日本語もないだろうに・・・。
そういうわけで、この映画に関心をお持ちになった方はレンタル店で字幕版を
お借りになることをお勧めします。
あれ、なんかオススメ映画の紹介みたいな日記になってしまいました。
「字幕でないと面白さが分からない映画」のことを書くつもりだったんですが、
まあいいか。
フォゲダバウリ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
