『Ｏｎ ｔｈｅ ｗａｙ ｈｏｍｅ』
『On the way home』
When I go home by car,
I see you with your girlfriend.
When I pass beside you,
I set my eyes straight ahead.
Still I have you in my heart
I look back
My eyes meet hers.
She wabes her hands slightly.
I wave my hands, too.
As I cling to the window of the car.
Then you realize
And wave your hand to me and smile
The smile is so kind
The trifle is so delightful
I chuckile all the time
In the way back in the car
Even though you are hers,
I love you so much!
『帰り道』
お迎えの車にのって帰るとき、
あなたが彼女といるのが見えた。
あなたの横を通り過ぎるとき、
私は、まっすぐ前を見つめた。
だけど、やっぱり気になって
ちらっとあなたを振り返った。
そしたら彼女と目が会った。
彼女はちょこっと手を振った。
私も後ろへ手を振った。
車の窓にくっつくように。
そしたら、あなたも気がついて、
微笑みながら手を振った。
その笑顔が優しくて
些細なことが嬉しくて
顔がずっと笑いっぱなし。
帰りの車のなかで。
たとえ、あなたが彼女のものでも、
私はあなたが大好きです！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
この詩も宿題として提出するように英語に訳したんだけど、
ノート提出のときに、この詩を挟んだまま先生に提出したら、
ノートが帰ったときに詩がなくなってて、
先生が間違えて持ってた。
それで、先生が
「ごめんなさいね。でも、これすごくきれいな詩ね。
間違いをちょっと直しておいてあげたわよ。」
って返してくれた。
わーい☆
先生に褒めてもらっちゃった♪
オリバーが卒業する日に、
この詩をオリバーの持ち物の中に
滑り込ませて置いたらどうだろう？
あとで見つけて感激しちゃうかも（笑
© Rakuten Group, Inc.
