（復活）甲斐のほうとう１人軍団「お館様」

2002.08.16

もしもし・・・

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

２、３日日記らしい日記を書かなかったので、今日は真面目に書こう･･･ていうか、夜中の３時に書込みしている(@o@)

昨日の夜１０時頃タイのバンコクから、国際電話があった。向こうも不況で事務所を閉めて、自宅兼事務所に改装したらしい。その報告の電話であった。久しぶりなので５分も英語とタイ語、日本語を交えて会話してしまった･･･。会話はどちらでも良いのだが、仕事上での友人が始めてバンコクに行った話をしよう！

１０年も前になるか？僕は予め２日前にバンコクに滞在していて、今回の主人公の友人を迎えに、バンコクのドムアン空港に向かった。その友人は、初フライト、初海外、初バンコクということで、到着して僕と会った時には、見るのも、タイ語を聞くのも始めての経験なので、ウキウキしていた･･･。

当時、交通渋滞が激しかったバンコクでは、空港からシーロムストリート（メインストリート）まで、５０分はかかった。友人を迎えに行き、帰ってくるまで３時間はかかったのであった。シーロムのホテルに着くと、早速チェックインしてもらい、時間を５時にホテルのロビーで待ち合わせて、僕は一人再度仕事に、向かった。

約束の５時近くになったので、仕事を終えホテルに行ってシャワーを浴びて、夜に備えた･･･。

友人の部屋に電話する･･･

おいら「リーン　リーン･･･リーン」

友人「ガチャ」

友人「イフ　イフ･･･」

友人「イフ　イフ･･･」

おいら（部屋を間違えたか？と思い受話器を置いて再度電話する。）

おいら「リーン　リーン」

友人「ガチャ　　イフ　イフ･･･」

おいら「もし　もし･･･」

友人「あっごめん　疲れて寝ていた･･･」

･････････話しは続く･･･

日記を読んで頂いている読者は気がついていると思うが、僕の友人は「もしもし」を英語に直訳してしまい
「IF IF（イフ　イフ）」と発音してしまったのであった。日本語の「もしもし」は世界共通語ではないのだが、ノー天気の友人は「イフ　イフ」と直訳してしまったのであった･･･。

現在でも、その友人から電話があると「イフ　イフ」と言ってしまうのは、可哀想かな？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう