Hirokiの部屋

< 新しい記事

新着記事一覧(全65件)

過去の記事 >

March 2, 2005

Days Of Love

(4)

カテゴリ：カテゴリ未分類

ジャスミンのFreepage Listにある「Days Of Love」の英語を読んだ。
今の俺の力では、まだまだ完全にtranslation出来ないので、アメリカ人の知り合いから力をかりて和訳しました。俺が訳すと幼稚園の子供のような和訳になってしまいますが、もの凄く綺麗な日本語に訳してくれましたよ。言葉のニュアンスの違いでここまで綺麗な文になるんですね。改めて勉強不足を感じました。

フムフム、それにしてもこれすごくいいですね。

いつか英語で愛について語ってみたいものですなぁ。
もちろん今は語る相手がいない。

何処にいるんだろう将来の奥様は、、。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated March 2, 2005 05:47:11 AM
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

ジャスミンジャスミン

よーくん4315 さん

ジャスミン好きすぎ　笑　みんな（僕も含めてかｗ）
みんなから、愛されてるジャスミンだねぇ～　
独り言に近い　笑 (March 2, 2005 06:54:08 AM)

返事を書く

Re:Days Of Love(03/02)

ｙａｋｋｏ０８２６さん

Hirokiさん　こんにちは～
英語の勉強　頑張ってくださいネ～。

Hirokiさんの将来の奥さんは・・ステキなブロンド
ヘアーの女性かな？？？ (March 2, 2005 02:52:43 PM)

返事を書く

♂(￣□￣;)はぅ

ぺあーずさん

＞ジャスミンのリンク先がありますので、またきてみて下さい。
有り難う＼(ﾟ▽ﾟ*)/ﾊﾞﾝｼﾞｬｰｲ　　是非見に逝かせて頂く（笑）
最近忙しくって～とほほ（；´д`）

てか、びびったぁー（爆）
凄いリニューアルですやん＼(ﾟ▽ﾟ*)/
なんかサイトの方向性が決まったんかな？
これから期待してまっせ～(*/∇＼*) (March 2, 2005 04:12:16 PM)

返事を書く

うーん

Hiroki-HI さん

よーくんさん、yakkoさん、ぺあーずさん

HirokiはジャスミンにLOVE LOVEですよ。ははは。
そうですね、将来はブロンドのお姫様と結婚したいですね（笑）
サイトの方向性は、メインがジャスミン応援！！あと日記を英語で書けるようにして、間違いをみんなに指摘してもらえたらなって思ってます。 (March 2, 2005 05:13:40 PM)

返事を書く