英語：イディオム

★同義語
◎turn down = reject
◎correspond with = write
◎drop someone a line = write someone
◎pitch in = help
★意義
◎Can I take a rain check? / Can you give me a rain check? / How about a rain check? : また誘ってくれる？、ぜひ今度また、また今度にしてくれる？◆【用例】誘いを断るときに使う言葉
◎up in the air：【1】上空に、宙に浮いて、未定の、決定しないで、まだ決めていない、微妙で、未解決で、漠然とした / 【2】有頂天になって、とても幸せな、興奮して、怒って
◎keep someone on his toes：（人）にいつも気を使わせる、（人）を用心｛ようじん｝させる、（人）にいつも注意を怠らないようにさせる
◎from scratch：スタートラインから、ゼロから、最初から、無から、一から、裸一貫から、裸一貫で、（料理に）インスタント食品類を使わずに
◆【語源】scratch とは、「引っかく」ことであって、「引っ掻いた後の傷」も意味する。棒を使って地面に引いたスタートラインはscratchである。
◆【同】do something from beginning
◎pain in the neck：イライラさせる［いらつく・腹立たしい・とても嫌｛いや｝な・うんざりさせる・不快にさせる・困った］こと［出来事・人・奴｛やつ｝］、目の上のたんこぶ、頭痛［悩み］の種、嫌な仕事、面倒｛めんどう｝ ◆【用例】neckの代わりにいろいろな卑語が使われるが、アメリカ映画では pain in the ass のパターンが最も多く使われる。ただし、テレビ番組で pain in the ass [butt] が使われることはない。
◎bend over backward to：～することに懸命に取り組む、～することに腐心する
◎have a crush on：（人）に熱を上げる、（人）にぞっこん惚れている、（人）に一目惚れ｛ひとめぼれ｝する / 【用例】 He has a crush on girls.
◎spill the beans：うっかり秘密を漏らす、口を滑らす、打ち明ける
◆【直訳】豆をこぼす
◆【類】let the cat out of the bag / give the game away
◎fat chance
【名-1】十分なチャンス
【名-2】《反語的》可能性がほとんどないこと、見込み薄、心細い見込み
【名-3】《Fat chance!》そんなこと＾あり得ない［間違ってもない］、見込みなしだ◆【同】No chance at all!
◎hold one’s horses：はやる気持ちを押さえる、心を落ち着ける、衝動を抑える、我慢する、辛抱する、ちょっと待つ
◎whale of a time：素晴らしく楽しい［愉快な］一時
◎with flying colors：見事に、立派に、大成功で、堂々と / 【用例】 He passed the exam with flying colors.
◎pull one’s own weight：自分の役割［職務・分担］を果たす、頑張る、自分の分担をやる、自分の力相当の仕事をする、精一杯協力する、一人前｛いちにんまえ｝の仕事｛しごと｝をする
◆【直訳】ボート競技で漕ぎ手が自分の体重をかけてオールを漕ぐ様子から
◆【用例】・ "Gee， you guys have been married for 20 years!? How did it last that long?" "Well， my husband pulled his (own) weight regarding housework. I think that was the key." : 「うわ～、あんたたち結婚してもう20年？どうしてそんな続いたの？」「そうねえ、旦那がすごく協力して家事やってくれたの。そのせいね」
◎under the weather：体調が悪い、体の調子が思わしくない、気分｛きぶん｝がすぐれない、加減が悪くて、金に困って、酔っぱらって、二日酔いで、不快で、生理中で
◆【語源】船に乗っていたら急に悪天候になった → 海が荒れる → 船が搖れる → 船酔して気分が悪くなる
◆【用例】・ You look under the weather. : あなた具合が悪そうよ。・ I’m a bit under the weather. : ちょっと具合が悪い。

ジャンル別一覧