三十路ひゃんみの　ドタバタ日記

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

ひゃんみ

フォローする

Freepage List

帰国してから～

< 新しい記事

新着記事一覧(全505件)

過去の記事 >

May 28, 2007

久しぶりに映画を見てきました～～～

うちの母がすごく、はまっててそれに付き合うことに！
いや、私もみたかった？かな。笑

２話を見てなかった私は、前日あわててDVDを
借り一夜漬けのように、内容を叩き込み映画館へ。
チケットは前日に予約し　席も確保！
って今は座れるのが当たり前か・・・笑

大昔私が小さい頃は立ち見で映画とかもよくあったような。
最近はそれだけ人が少なくなったのかな？？？

母の演説を聞きながら向かう映画館。

感想は

どっか～～～ん

うぉ～～～～～　
ぐるぐるぐるぅ～～～
すげぇ～～～！！！！

伝わります？これで？？？

内容は楽しみにしている人も多いし、人それぞれなので
私は　翻訳について思ったこと。

字幕スーパーって本当に難しいんだなぁ～と
会話の奥にある本当の意味を探りながら
きっとつけていくんだと思うけど、限られた
文字数じゃ～やっぱり　限界があるんだろうね。
でも　字幕で名前が大きくだた　（名前覚えれてない　
ごめんなさ）を見たとき　かっこいいなぁ～！！って

私の場合英語もよくわからないから　字幕のままの
意味しか分からない。

しかも海賊の映画、展開が速い　字幕をおっかける
画面が全体で見れない　

うむ・・・これはもう一度　日本語吹き替え版で見たいなぁ～

映画を見慣れてたり英語の聞き取りができつつ
字幕をみるなら　大丈夫だけれど　字幕をフルにおっかける
私は　ちっと大変でした！

この映画については、迫力満点なので　
映画館でみることをお勧め！　MOVEXで見る方は
インターネットで予約してからいくと　手軽！

ちょっと一人で映画館に行くことにも
チャレンジしてみようかと思っています

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう