PR
Keyword Search
▼キーワード検索
★セクシーパパ
大好きな人を守るにはまず自分が助かること。 便利な道具もあるんです。 災害から家族を守る知恵を教えます。
Calendar
Comments
Freepage List
2005.01.26
カテゴリ： カテゴリ未分類
わたしの住む浜松は群馬県高崎に次いで、ブラジル人労働者が多い。
近くの工場へ行くと至るところにポルトガル語の説明書が目に入る。
日系ブラジル人が日本人とのコミュニケーションを橋渡ししている。
それでも多くのブラジル人が滞在６ヶ月ともなるとおぼつかないながらも日本語を話し出す。
しかし、読む・書くというのはやはり難しいようだ。
阪神大震災でも多くの外国人が被災したそうだ。
災害情報が伝わらず 、異国の地で初めての地震体験をする。
その心労は想像だにしない。 涙がでる。
そこで立ち上がったのが 横浜市国際交流協会
英語、ポルトガル語をはじめ１０カ国語表記の案内書を作った。
あの中越地震ではかなり活躍したそうだ。
「立ち入り禁止」から始まって「火気厳禁」「食べ物の支給は○時○分」まで充実している。
先日ネイティブな英語を話す友人から電話があった。
「フランスに来ているがトイレの男女が分からない。
"femme""homme"どっちが男だ？ 」
もちろん"Homme"だが、同じことが在日外国人にも言えるのだ。
■財）横浜市国際交流協会
http://www.yoke.city.yokohama.jp/
各自治体には全てダウンロードして日ごろから活用して欲しいと切に思う。
どうでも良いが英語よりフランス語が好きなわたしにとって、フランス語表記がないというのは少し残念だ。
近くの工場へ行くと至るところにポルトガル語の説明書が目に入る。
日系ブラジル人が日本人とのコミュニケーションを橋渡ししている。
それでも多くのブラジル人が滞在６ヶ月ともなるとおぼつかないながらも日本語を話し出す。
しかし、読む・書くというのはやはり難しいようだ。
阪神大震災でも多くの外国人が被災したそうだ。
災害情報が伝わらず 、異国の地で初めての地震体験をする。
その心労は想像だにしない。 涙がでる。
そこで立ち上がったのが 横浜市国際交流協会
英語、ポルトガル語をはじめ１０カ国語表記の案内書を作った。
あの中越地震ではかなり活躍したそうだ。
「立ち入り禁止」から始まって「火気厳禁」「食べ物の支給は○時○分」まで充実している。
先日ネイティブな英語を話す友人から電話があった。
「フランスに来ているがトイレの男女が分からない。
"femme""homme"どっちが男だ？ 」
もちろん"Homme"だが、同じことが在日外国人にも言えるのだ。
■財）横浜市国際交流協会
http://www.yoke.city.yokohama.jp/
各自治体には全てダウンロードして日ごろから活用して欲しいと切に思う。
どうでも良いが英語よりフランス語が好きなわたしにとって、フランス語表記がないというのは少し残念だ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:え？ナニ？なに言ってんの？(01/26)
ひなひよママ
さん
そっか～外国人の方々は阪神大震災の時、私達より
さらにさらにビックリしたでしょーね。
言葉も通じなかったら余計に不安でしょうしね。
横浜市国際交流協会の様にそういう対策ももっと考えなきゃですね。 (2005.01.27 19:12:40)
さらにさらにビックリしたでしょーね。
言葉も通じなかったら余計に不安でしょうしね。
横浜市国際交流協会の様にそういう対策ももっと考えなきゃですね。 (2005.01.27 19:12:40)
Re[1]:え？ナニ？なに言ってんの？(01/26)
★セクシーパパ
さん
昨年夏に地震があった時、イギリス人の友達が言ってました。
「イギリスから友達来てたんだけど、みんな地震なんてしらないから、なんで揺れてんの～？？ってチョー興奮した。」って。
私もカンザス州で竜巻見たら
「え～なんで渦なの？？チョー感動。」とか言っちゃいそうです。 (2005.01.27 22:36:11)
「イギリスから友達来てたんだけど、みんな地震なんてしらないから、なんで揺れてんの～？？ってチョー興奮した。」って。
私もカンザス州で竜巻見たら
「え～なんで渦なの？？チョー感動。」とか言っちゃいそうです。 (2005.01.27 22:36:11)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
