全2件 (2件中 1-2件目)
1
■■ 目指せ!中国語(広普)バイリンガル ~口語編です~ ■■品詞広東語普通語(北京語)日本語1.動詞執笠倒閉店閉まいする、倒産する2.動詞得閑⇔唔得閑有空⇔没空暇・時間がある⇔ない3.動詞企站立つ4.動詞鬧罵叱る5.動詞講笑開玩笑冗談を言う6.動詞影相拍照写真を撮る7.動詞行路走路歩く8.動詞遊水遊泳泳ぐ9.動詞食煙吸煙・抽煙タバコを吸う10.動詞睇戲看電院映画を見る11.動詞[尸阿]屎屎(おーしっし)拉尿おしっこをする12.動詞[尸阿]尿(おーにう)撒尿おしっこをする13.動詞發夢做夢夢を見る14.動詞破費浪費銭無駄な出費をする15.動詞病[口左]生病病気になる16.動詞[目采]理[目采]相手をする17.動詞唔[目采][イ尓]!不理[イ尓]!知らない!118.動詞座底坐下座る1.名詞人工工資給料2.名詞隔離隣居お隣さん3.名詞利是紅包お年玉4.名詞[子子]仔、[子子]女双胞胎双子1.形容詞醒目机[ヨ火](霊)利口で機転がきく2.形容詞[口曹][口少]うるさい3.形容詞硬頚固執頑固4.形容詞犀利歴害すごい5.形容詞好犀利很歴害めっちゃすごい1.その他~、就得[口勒]~、就行了~すれば結構です、大丈夫です2.その他同、同埋和、跟~と3.その他第日以后、改天別の日に4.その他第[口的]別的、其他的他の、別の注意:一覧表は下にあります。※水色・・・よく娘が言う言葉。名詞を2度繰り返すと、幼児用語になります。 例)食飯飯、[目言月]覚覚、※黄色・・・~、就得[口勒]!に架を入れて ~、就得架[口勒]!もよく使います。 私が香港に初めて来たときに、香港人が 「はい、はい、…ざうだっがら!」と言っているのを聞いて 日本語?と思った経験あり。笑 発音が日本語の「だから」とよく似ています。※14.動詞・・「破費」はちょっと気をつかって(かしこまって)言うときに使う表現。 要[イ尓]破費、唔好意思。(無駄な出費をさせてしまって、悪いですね) 「浪費銭」(北京語)の方はそうではなく、単に無駄遣いするという意味。●広東語の特有表現1.○点○個字 → 字=5分を表す 例)十点三個字=十時十五分 ※(個字)はよく省略されます →十点三 ちなみに北京語では 一刻=15分 例)十点一刻 =十時十五分よって、九点九(広)= 九点三刻(普) = 九点四十五分となります。2.広普共通表現おまけ炒楼 投機でマンションや不動産を買って、売買する(転がす)こと。炒股 投機で株を買って、売買すること。供楼 ローンを組んでマンションを購入する。炒[魚尤]魚 首にする 解雇する旺季 シーズン淡季 オフシーズン拍[施の旁がてへん] デートする
2005/07/01
コメント(4)
近頃の私の日記の記入率が以前より格段と良くなっていることでお気付きのことと思いますが、ただいま育児がとても落ち着いています。りんご1歳7ケ月。 「魔の2歳児」前の、束の間の小休止。何をしてもカワイ~イ、オモシロくて、もう食べてしまいたいほどなのです…おっと、話が逸脱してしまいましたが、そういうわけで、、 最近また広東語の勉強を再開しました。スローガンは、「目指せ!中国語(広普)バイリンガル」!広東語と普通語(北京語)で表現の違うもの(文法や単語、言い回し)について、学んだものを少しずつですが書いていきたいと思います。興味のある方は目を通してくださいね。 もし間違っているところが会ったら、教えていただけると嬉しいです。質問もお気軽にどうぞ。TOMちゃん、どうかな?? ★1★ 可能を表す表現(可能補語などを使って)□広東語 □普通語 □訳■唔食得 ■不可以吃/不能吃 ■食べたらダメ(不許可)/(食べ物自体に問題があって)食べる事ができない■食唔哂 ■吃不了 ■量が多くて食べきれない■食唔落 ■吃不下 ■お腹が一杯だったり、食欲が無かったりして、食べられない■唔識食、唔識得食■不会吃 ■(能力がないor嫌いで)食べれない■起唔到身■起不来 ■起きれない★2★ 単語□広東語 □普通語 □訳(動詞)■痕 ■痒 ■かゆい■驚 ■怕 ■怖い■出世 ■出生 ■生まれる■鐘意 ■喜歓 ■好き■[てへん+會]■累 ■疲れる■遊車河 ■兜風 ■ドライブをする■返屋企 ■回家 ■家に帰る■着~ ■穿~ ■服を着る、靴を履く■[皿+てへん+維]銭■拿銭、提銭■お金を下ろす■慳銭 ■省銭 ■節約する■[目言月]覚■睡覚 ■寝る■起身 ■起床 ■起きる■肥 ■胖 ■太る■嬲 ■生気 ■怒る■喊 ■哭 ■泣く■行雷 ■打雷 ■雷が鳴る■睇 ■看 ■見る、観る■[温の左がてへん]■找 ■探す■[てへん+禁]■按 ■手で(ボタンなどを)押す■執 ■拾 ■拾う ■執[口野] ■収拾 ■片付ける、整理する■収埋 ■収拾 ■片付ける、しまう■執屋 ■収拾房間 ■部屋の片付けをする■整菜 ■弄菜、做菜■料理を作る■傾偈 ■聊天 ■おしゃべりする■返工 ■上班 ■出勤する■収工放工 ■下班 ■退社する■返學 ■上学 ■登校する■放學 ■下学 ■下校する■慳銭 ■省銭 ■節約する■[言念] ■想 ■思う、と考える■[口岩]身 ■合身 ■身体にぴったり合う(名詞)■菜譜 ■菜単 ■メニュー■[食送] ■菜 ■おかず■屋企 ■家 ■家■單車 ■自行車 ■自転車■而家 ■現在 ■今■頭先 ■剛才 ■さっき■[口尼]排、最近■最近 ■最近■業主 ■房東 ■大家さん■銀包 ■銭包 ■財布■細路 ■孩子 ■子供■琴日 ■昨天 ■昨日■聽日 ■明天 ■明日■出年 ■明年 ■来年■舊年 ■去年 ■去年■夜晩 ■晩上 ■夜■宵夜 ■夜宵 ■夜食 (形容詞他)■[青見] ■漂亮 ■美しい■興 ■流行、熱 ■流行る■孤寒 ■小气(鬼)■ケチ■好得意 ■可愛 ■(小さい子が)可愛い■細 ■小 ■小さい■眼[目言月]■困 ■眠い■平 ■便宜 ■安い■叨 ■棒 ■すごい■後生 ■年軽 ■若い■汚糟 ■[月庄] ■汚い■好耐 ■好久 ■ずっと■[口甘]様 ■那様 ■そのような★3★ 広東語特有の言い方■買三張飛 (飛=切符)■mou相干 (大丈夫です)※私のPCは中国語が打てないので、見難くてすいません。
2005/06/24
コメント(10)
全2件 (2件中 1-2件目)
1