PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
じょん・どー
スピンドクター業をやってみて、ドクターになろう、とおもった30男のビミョウな記録。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(195)ついにスタートりゅーがく生活
(817)えーごはどーよ
(257)じょんどー的めぢあ文化論
(56)しごともしてます
(238)じょんどーと愉快ななかまたち
(397)りょこー行き過ぎ
(219)エンタメえんた
(358)りゅーがく準備
(130)ひまなのか？ぼく？
(677)たまにはまじめにかんがえる
(73)うそっこすぽーつまん・じょん
(41)なみのりやろう！
(73) かみぽこぽこ。
かみぽこちゃんさん
講師の花道 教師Ａさんさん
金井さやかの Engli… sayaka@english-boxさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
講師の花道 教師Ａさんさん
金井さやかの Engli… sayaka@english-boxさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
コメント新着
2026.06
2026.05
2026.04
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.02
2009.06.25
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573832)
カテゴリ： ひまなのか？ぼく？
mixi「英語を勉強しよう」系のコミュニティの
「いろいろ質問しよう」的トピックが面白い。
まずは実物の書き込みを貼り付けてみよう。
---
なんだかんだ言って結局、今は沢山の女性と遊びたいんだね。あなたが私に何を言って欲しいのかはわからないけど、もういい加減私に変なメールを送りつけるのは止めて下さい。私に嫌われようとしてるの？沢山の女の子とそうやってＨなメールのやり取りをしてるんでしょ。そんなの私は見たくなかったです。そんな風に、四六時中女の事を考えているなら、私とまた会いたいとか、愛してるとか思わせぶりなことは言わないで下さい。
って、どう訳せばいいでしょうか？お願いします。
---
あ、もっと素敵なのがあった。
---
私とのセックスはちゃんと避妊してくれるけど、貴男が違う女性とのセックスで避妊してなかったら意味ないでしょ？だからエイズ検査と性病検査して！！
避妊してても100％安全じゃないから不安です。
英訳によろしくお願いします
---
まじ？て思われるかもしれないけど、原文ママです。
このままの書き込みが、ふつうに載っているのであった。
私的な内容、晒し過ぎ！！
そして、こういうオンナノコたちが
「付き合っていると思っている」（毒）ガイジン男からのメールも
そこまでやるといやな奴になっちゃうのでまあ、割愛。
別に恋愛において言葉がすべてとは言わないけれども、
人間同士の関係を維持させるという意味では
英語でも日本語でも手話でも二人だけの不思議言語でもなんでもいいから
「最低限のコミュニケーション」が成立するということは
必須なんじゃないかなあ・・・とか思うんだけど、
ま・・・お互いに遊びだからいいのかな？
と、余計なお世話。
（余談）
ああ、そうそう。
こういう依頼も多くていろいろ勉強になります（何の？）
---
英訳お願いします
『あなた結婚してるんでしょ？本当最低！！ｱﾀｼは遊びの恋愛なんて求めてないの。もう二度と会う事はないと思う。さようなら。』
すみませんがよろしくお願いします
---
---
好きな人が帰国し、帰国した途端連絡が途切れました。
いつまでも引きずりたくないし…でもちゃんと最後にメールをしたいので力を貸して下さい。
（以下略）
---
---
英訳おねがいします
『私たちの関係はこんな簡単に終わってしまうものなの？ちゃんと会って話したいよ。』
---
日本はまだまだぎぶみーちょこれーとです。
「いろいろ質問しよう」的トピックが面白い。
まずは実物の書き込みを貼り付けてみよう。
---
なんだかんだ言って結局、今は沢山の女性と遊びたいんだね。あなたが私に何を言って欲しいのかはわからないけど、もういい加減私に変なメールを送りつけるのは止めて下さい。私に嫌われようとしてるの？沢山の女の子とそうやってＨなメールのやり取りをしてるんでしょ。そんなの私は見たくなかったです。そんな風に、四六時中女の事を考えているなら、私とまた会いたいとか、愛してるとか思わせぶりなことは言わないで下さい。
って、どう訳せばいいでしょうか？お願いします。
---
あ、もっと素敵なのがあった。
---
私とのセックスはちゃんと避妊してくれるけど、貴男が違う女性とのセックスで避妊してなかったら意味ないでしょ？だからエイズ検査と性病検査して！！
避妊してても100％安全じゃないから不安です。
英訳によろしくお願いします
---
まじ？て思われるかもしれないけど、原文ママです。
このままの書き込みが、ふつうに載っているのであった。
私的な内容、晒し過ぎ！！
そして、こういうオンナノコたちが
「付き合っていると思っている」（毒）ガイジン男からのメールも
そこまでやるといやな奴になっちゃうのでまあ、割愛。
別に恋愛において言葉がすべてとは言わないけれども、
人間同士の関係を維持させるという意味では
英語でも日本語でも手話でも二人だけの不思議言語でもなんでもいいから
「最低限のコミュニケーション」が成立するということは
必須なんじゃないかなあ・・・とか思うんだけど、
ま・・・お互いに遊びだからいいのかな？
と、余計なお世話。
（余談）
ああ、そうそう。
こういう依頼も多くていろいろ勉強になります（何の？）
---
英訳お願いします
『あなた結婚してるんでしょ？本当最低！！ｱﾀｼは遊びの恋愛なんて求めてないの。もう二度と会う事はないと思う。さようなら。』
すみませんがよろしくお願いします
---
---
好きな人が帰国し、帰国した途端連絡が途切れました。
いつまでも引きずりたくないし…でもちゃんと最後にメールをしたいので力を貸して下さい。
（以下略）
---
---
英訳おねがいします
『私たちの関係はこんな簡単に終わってしまうものなの？ちゃんと会って話したいよ。』
---
日本はまだまだぎぶみーちょこれーとです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ひまなのか？ぼく？] カテゴリの最新記事
-
サンクスギビング休みで余裕が出来た（気… 2012.11.20
-
NoviいったついでにKensington Metropark。 2012.09.30
-
近所のPotter Zooにいってみた 2012.09.17
いやぁ
いわもと さん
釣りでしょ、それ。
(2009.06.29 14:41:40)
マスコミに取り上げさせたい
もりもり さん
香港で時間つぶし中。
これ、マスコミがネタ切れになったら取り上げそうだけどな。面白くない？？まぁ釣りという可能性も無くは無いか。
ちなみに日本人のオンナノコを某アジア国のオンナノコに、ガイジンを日本人男性に入れ替えると、なんだか似たような構図が見えてきますよ～。 (2009.06.30 15:19:57)
これ、マスコミがネタ切れになったら取り上げそうだけどな。面白くない？？まぁ釣りという可能性も無くは無いか。
ちなみに日本人のオンナノコを某アジア国のオンナノコに、ガイジンを日本人男性に入れ替えると、なんだか似たような構図が見えてきますよ～。 (2009.06.30 15:19:57)
Re:いやぁ(06/25)
じょん・どー
さん
いわもとさん
＞釣りでしょ、それ。
むしろ釣りであってほしいところですが。
mixiユーザーの「純粋無垢」っぷりは異様。
・・・ってパソコン通信時代の人は常々思う。
怒ってあげられる人が存在しないんだもんなあ。
昔は良かった。（おっさん） (2009.06.30 22:00:43)
＞釣りでしょ、それ。
むしろ釣りであってほしいところですが。
mixiユーザーの「純粋無垢」っぷりは異様。
・・・ってパソコン通信時代の人は常々思う。
怒ってあげられる人が存在しないんだもんなあ。
昔は良かった。（おっさん） (2009.06.30 22:00:43)
Re:マスコミに取り上げさせたい(06/25)
じょん・どー
さん
もりもりさん
＞ちなみに日本人のオンナノコを某アジア国のオンナノコに、ガイジンを日本人男性に入れ替えると、なんだか似たような構図が見えてきますよ～。
いまだに！？
って、まぁ、「ガイジン群がり」も
さして新しい現象じゃないよね。
こういうのは・・・変わらないもんかねー。
(2009.06.30 22:05:02)
＞ちなみに日本人のオンナノコを某アジア国のオンナノコに、ガイジンを日本人男性に入れ替えると、なんだか似たような構図が見えてきますよ～。
いまだに！？
って、まぁ、「ガイジン群がり」も
さして新しい現象じゃないよね。
こういうのは・・・変わらないもんかねー。
(2009.06.30 22:05:02)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
