PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
じょん・どー
スピンドクター業をやってみて、ドクターになろう、とおもった30男のビミョウな記録。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(195)ついにスタートりゅーがく生活
(817)えーごはどーよ
(257)じょんどー的めぢあ文化論
(56)しごともしてます
(238)じょんどーと愉快ななかまたち
(397)りょこー行き過ぎ
(219)エンタメえんた
(358)りゅーがく準備
(130)ひまなのか？ぼく？
(677)たまにはまじめにかんがえる
(73)うそっこすぽーつまん・じょん
(41)なみのりやろう！
(73) かみぽこぽこ。
かみぽこちゃんさん
講師の花道 教師Ａさんさん
金井さやかの Engli… sayaka@english-boxさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
講師の花道 教師Ａさんさん
金井さやかの Engli… sayaka@english-boxさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
コメント新着
2026.06
2026.05
2026.04
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.02
2009.08.28
テーマ： 英語のお勉強日記(8391)
カテゴリ： えーごはどーよ
某SNSの掲示板を覗いてはたまに晒しているアレ。
僕の数少ないいやらしい趣味だったのに
ネタ元が荒れちゃって残念なことになってる。
つい最近まではこんな良質投稿もあったのだ。
---
2009年08月27日 23:06
わけあって別れた彼に手紙を書きたいのですが、英訳お願いします。
もう少しで、大学編入だね！大学入学おめでとう！
念願の*（じょんどー削除）*に入学できて、私もとても嬉しいし、あなたを誇りに思います。
最近、あなたと離れていろいろと考えます。そこでこんな風に考えてみたよ。
人間は、生きていると過去を振り返ることが多々ある。世間ではこれを“後悔”というのかどうかわからないいけど、私はこのこのように考えた。“あの時、ああしておけば良かった”という過去の振り返り方と、“あの時、こうしなければ良かった”という過去の振り返り方。私は全てを捨てて、金銭面で苦しかったり、たまに友達や母国が恋しくなったとしても、“あなたと居る幸せ”には勝てないと、思った。だから、あなたの元に飛び込んで、あなたとの幸せだった時間を過ごしていなかったとしたら、今、私はきっと、“あの時、ああしておけば良かった”という、後悔をしていたと思う。だから、今でも私がした行動は、後悔はない。
あなたも後悔しないように、大学で頑張ってください。私達の別れが無駄にならない為にも・・・。
遠く離れた国から、私はいつもあなたを応援しています。
---
んー。香ばしすぎ。
ちなみにこのテの投稿はだれかが翻訳をしてあげると、
すぐにオリジナルが削除されるので鮮度が命。
（「あなたに遊ばれていたことはわかっていたけどまさか奥さんがいたなんてびっくりだよ。」を訳してください、みたいなのもあった。
誰もが一瞬釣りではないかと疑ってしまう世界である。）
と、まぁ、それはともかく。
しかしこういうのが続き、
多くの人がさすがに「そりゃちょっとどうなのよ」に気づいてしまった。
で、流れ的にこんなことになってきた。
---
2009年08月28日 15:32
> *じょんどー削除・上の書き込み主に対して*さん
キツいこと言うかもしれませんが、自分で頑張って英訳してみてから添削を頼んだほうがいいと思います…。
あなたの為にも、彼の為にも。
---
うわ、そんなまっとうなこと言っちゃ！！
2009年08月28日 16:41
煽りじゃなく、会ってる間どんな会話してたのか純粋に知りたい
母国語じゃないのだから間違っても仕方ないと思います
自分で考えてから、このニュアンスでうまく伝わるか聞いたらどうでしょうか？
あまりに簡単な事を聞いてる人多いから
セックスしたら飽きちゃうよ 簡単な会話も出来ない相手なんて
のぼせてると自分だけが付き合ってる気持ちになりますよ
---
もともと自分だけが付き合ってると思ってるケースがほとんどっぽいよ、
とか、そういうのに触れないのがオトナなんだけど、
まぁ、まっとうんまご意見。
---
2009年08月30日 17:24
（じょんどー中略）
ここにトピ立ててる方たちのひとつの特徴なのですが「これってｘｘｘでしょうか？○○でしょうか」と、相手の気持ちがどう思ってるかを聞いていることが多いです。
でもこれって、上司や先輩に対してdo you want to eat?とwould you like to eat?とどちらが丁寧ですか、というような質問じゃないんだし、それを言った本人じゃないんだからアドバイスできないですよね？
気になるときは、勇気を出して本人に聞いてみよう！そのほうが自身の英語の上達にもなりますよ
---
と、反論のしようのない正しいコメントが続いてしまい・・・
---
2009年08月30日 17:51
（じょんどー中略）
ちゃんとコミュニティーの説明を読んでからコミュニティーに入りましたか？？
意地悪を言いたい訳ではないのですが、
「真剣に英語を勉強してる方」
のコミュニティーです。
自分の気持ちを伝えたいなら自分の言葉で伝えなきゃ意味がありません。
しかも恋愛トピックですから、相手の事が好きなら尚更まずは自分で頑張ってみましょう。
その上で添削なり誰かに意見を求めてみてはいかがでしょう？
丸々他人に英訳を頼むぐらいの愛情ではトピック違い、他力本願で英文を作りたいならコミュニティー違いです。
厳しい事を言いますが、同じ英語を勉強する人間としてすごく残念に思います。
---
まっすぐいっちゃうのは若いなあ、と思いつつも
つぎつぎとまっとうな意見が出てきてしまい・・・
---
2009年08月30日 19:59
横からスミマセン。私も以前、何度か書き込みしてお世話になったことがあります。正直、緊急時に丸投げしたこともあります
私も英語は文法苦手で苦労していますが、めちゃくちゃな文章だろうが通じてます(笑)
ホントにわからないときは わからないと言われます！でも滅多にないですよ？
例えば逆を考えて下さい。
日本語を勉強中の外国人が一生懸命話してくれてるときって、私達も理解する努力しますよね？何が言いたいか 雰囲気で読み取りますよね？
それと同じだと思います。
熱意さえあれば伝わるし、英語しかわからなくても 私の英語を正しく直してくれる人も居ます！
相手のメールや言葉から、文法の勉強も出来ます！
完璧な文章なんて、相手も求めてないと思いますよ？大事なのは気持ちじゃないでしょうか？
自分で考えて間違えながら覚えた言葉は、忘れません。
与えられた答えは忘れます。
辞書を使えば例文だってあるから、ワード入れ換えれば文章できるし、和訳だって出来ると思います。
丸投げは極力やめませんか？
突然長文失礼しました。
---
ということになったらしい。
って、荒れてる、じゃなくて、
自浄作用が働きだしてまともになった、ってだけか。
・・・でも、ざんねん。（やっぱり悪趣味）
僕の数少ないいやらしい趣味だったのに
ネタ元が荒れちゃって残念なことになってる。
つい最近まではこんな良質投稿もあったのだ。
---
2009年08月27日 23:06
わけあって別れた彼に手紙を書きたいのですが、英訳お願いします。
もう少しで、大学編入だね！大学入学おめでとう！
念願の*（じょんどー削除）*に入学できて、私もとても嬉しいし、あなたを誇りに思います。
最近、あなたと離れていろいろと考えます。そこでこんな風に考えてみたよ。
人間は、生きていると過去を振り返ることが多々ある。世間ではこれを“後悔”というのかどうかわからないいけど、私はこのこのように考えた。“あの時、ああしておけば良かった”という過去の振り返り方と、“あの時、こうしなければ良かった”という過去の振り返り方。私は全てを捨てて、金銭面で苦しかったり、たまに友達や母国が恋しくなったとしても、“あなたと居る幸せ”には勝てないと、思った。だから、あなたの元に飛び込んで、あなたとの幸せだった時間を過ごしていなかったとしたら、今、私はきっと、“あの時、ああしておけば良かった”という、後悔をしていたと思う。だから、今でも私がした行動は、後悔はない。
あなたも後悔しないように、大学で頑張ってください。私達の別れが無駄にならない為にも・・・。
遠く離れた国から、私はいつもあなたを応援しています。
---
んー。香ばしすぎ。
ちなみにこのテの投稿はだれかが翻訳をしてあげると、
すぐにオリジナルが削除されるので鮮度が命。
（「あなたに遊ばれていたことはわかっていたけどまさか奥さんがいたなんてびっくりだよ。」を訳してください、みたいなのもあった。
誰もが一瞬釣りではないかと疑ってしまう世界である。）
と、まぁ、それはともかく。
しかしこういうのが続き、
多くの人がさすがに「そりゃちょっとどうなのよ」に気づいてしまった。
で、流れ的にこんなことになってきた。
---
2009年08月28日 15:32
> *じょんどー削除・上の書き込み主に対して*さん
キツいこと言うかもしれませんが、自分で頑張って英訳してみてから添削を頼んだほうがいいと思います…。
あなたの為にも、彼の為にも。
---
うわ、そんなまっとうなこと言っちゃ！！
2009年08月28日 16:41
煽りじゃなく、会ってる間どんな会話してたのか純粋に知りたい
母国語じゃないのだから間違っても仕方ないと思います
自分で考えてから、このニュアンスでうまく伝わるか聞いたらどうでしょうか？
あまりに簡単な事を聞いてる人多いから
セックスしたら飽きちゃうよ 簡単な会話も出来ない相手なんて
のぼせてると自分だけが付き合ってる気持ちになりますよ
---
もともと自分だけが付き合ってると思ってるケースがほとんどっぽいよ、
とか、そういうのに触れないのがオトナなんだけど、
まぁ、まっとうんまご意見。
---
2009年08月30日 17:24
（じょんどー中略）
ここにトピ立ててる方たちのひとつの特徴なのですが「これってｘｘｘでしょうか？○○でしょうか」と、相手の気持ちがどう思ってるかを聞いていることが多いです。
でもこれって、上司や先輩に対してdo you want to eat?とwould you like to eat?とどちらが丁寧ですか、というような質問じゃないんだし、それを言った本人じゃないんだからアドバイスできないですよね？
気になるときは、勇気を出して本人に聞いてみよう！そのほうが自身の英語の上達にもなりますよ
---
と、反論のしようのない正しいコメントが続いてしまい・・・
---
2009年08月30日 17:51
（じょんどー中略）
ちゃんとコミュニティーの説明を読んでからコミュニティーに入りましたか？？
意地悪を言いたい訳ではないのですが、
「真剣に英語を勉強してる方」
のコミュニティーです。
自分の気持ちを伝えたいなら自分の言葉で伝えなきゃ意味がありません。
しかも恋愛トピックですから、相手の事が好きなら尚更まずは自分で頑張ってみましょう。
その上で添削なり誰かに意見を求めてみてはいかがでしょう？
丸々他人に英訳を頼むぐらいの愛情ではトピック違い、他力本願で英文を作りたいならコミュニティー違いです。
厳しい事を言いますが、同じ英語を勉強する人間としてすごく残念に思います。
---
まっすぐいっちゃうのは若いなあ、と思いつつも
つぎつぎとまっとうな意見が出てきてしまい・・・
---
2009年08月30日 19:59
横からスミマセン。私も以前、何度か書き込みしてお世話になったことがあります。正直、緊急時に丸投げしたこともあります
私も英語は文法苦手で苦労していますが、めちゃくちゃな文章だろうが通じてます(笑)
ホントにわからないときは わからないと言われます！でも滅多にないですよ？
例えば逆を考えて下さい。
日本語を勉強中の外国人が一生懸命話してくれてるときって、私達も理解する努力しますよね？何が言いたいか 雰囲気で読み取りますよね？
それと同じだと思います。
熱意さえあれば伝わるし、英語しかわからなくても 私の英語を正しく直してくれる人も居ます！
相手のメールや言葉から、文法の勉強も出来ます！
完璧な文章なんて、相手も求めてないと思いますよ？大事なのは気持ちじゃないでしょうか？
自分で考えて間違えながら覚えた言葉は、忘れません。
与えられた答えは忘れます。
辞書を使えば例文だってあるから、ワード入れ換えれば文章できるし、和訳だって出来ると思います。
丸投げは極力やめませんか？
突然長文失礼しました。
---
ということになったらしい。
って、荒れてる、じゃなくて、
自浄作用が働きだしてまともになった、ってだけか。
・・・でも、ざんねん。（やっぱり悪趣味）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[えーごはどーよ] カテゴリの最新記事
-
英語で来賓紹介 2012.04.07
-
International TAのための英語発音矯正セ… 2012.02.20
-
英語発音矯正セミナーに参加してみる 2012.02.09 コメント(2)
Re:悪趣味シリーズに危機が：あぁ、余計な事を・・・(08/28)
私もそのコミュ時々覗いてますｗ
入ってはいませんが。
仕事で、どうしても英文で書かないといけないメールが出てきます。
私は、じょん・どーさんみたく流暢じゃないんで（笑）、英作文は本当に中学校教科書英語程度しか無理なんですが、それでも四苦八苦しながら、エキサイト翻訳見ながら辞書引きながらｗ、書いてるー。
１つメール書くのに込み入った案件だと３０分くらいかかっちゃうこともありますし、相手にきっとバカにされてると知りつつも、しょうがないんでやってます。
なので、人に「これ書いて！」って丸投げですと、真意がたぶん伝わりにくいんじゃないかと思うんですよね。
英訳する人だって時間＆労力使う訳ですしね。
「ここなら誰かがタダでやってくれるから～」 的な考えは、コドモっぽいように思ふのですけどねぇ。
(2009.08.31 12:05:37)
入ってはいませんが。
仕事で、どうしても英文で書かないといけないメールが出てきます。
私は、じょん・どーさんみたく流暢じゃないんで（笑）、英作文は本当に中学校教科書英語程度しか無理なんですが、それでも四苦八苦しながら、エキサイト翻訳見ながら辞書引きながらｗ、書いてるー。
１つメール書くのに込み入った案件だと３０分くらいかかっちゃうこともありますし、相手にきっとバカにされてると知りつつも、しょうがないんでやってます。
なので、人に「これ書いて！」って丸投げですと、真意がたぶん伝わりにくいんじゃないかと思うんですよね。
英訳する人だって時間＆労力使う訳ですしね。
「ここなら誰かがタダでやってくれるから～」 的な考えは、コドモっぽいように思ふのですけどねぇ。
(2009.08.31 12:05:37)
Re[1]:悪趣味シリーズに危機が：あぁ、余計な事を・・・(08/28)
じょん・どー
さん
rose_chocolatさん
＞私もそのコミュ時々覗いてますｗ
＞入ってはいませんが。
コミュニティそのものの存在や、
他人に英語を教わること自体は
何の異論もないのですが
かなり赤裸々なことが書かれた個人的な文章を
「訳して！」と丸投げする神経
・・・もとい・・・
その斬新な「恋愛」スタイルをご紹介するのが
この企画の趣旨なのです。
大丈夫だと思ったけど、先に（笑）。
＞なので、人に「これ書いて！」って丸投げですと、真意がたぶん伝わりにくいんじゃないかと思うんですよね。
＞英訳する人だって時間＆労力使う訳ですしね。
＞「ここなら誰かがタダでやってくれるから～」 的な考えは、コドモっぽいように思ふのですけどねぇ。
モノによっては翻訳丸投げでもいいと思うんですが、
こういう内容は、やっぱり、ねえ・・・（笑）。
引用した書き込みにもありましたけど、
そういう方々が直接会ったときにどういう「恋愛」をしているのか
本当に不思議。
(2009.08.31 23:13:10)
＞私もそのコミュ時々覗いてますｗ
＞入ってはいませんが。
コミュニティそのものの存在や、
他人に英語を教わること自体は
何の異論もないのですが
かなり赤裸々なことが書かれた個人的な文章を
「訳して！」と丸投げする神経
・・・もとい・・・
その斬新な「恋愛」スタイルをご紹介するのが
この企画の趣旨なのです。
大丈夫だと思ったけど、先に（笑）。
＞なので、人に「これ書いて！」って丸投げですと、真意がたぶん伝わりにくいんじゃないかと思うんですよね。
＞英訳する人だって時間＆労力使う訳ですしね。
＞「ここなら誰かがタダでやってくれるから～」 的な考えは、コドモっぽいように思ふのですけどねぇ。
モノによっては翻訳丸投げでもいいと思うんですが、
こういう内容は、やっぱり、ねえ・・・（笑）。
引用した書き込みにもありましたけど、
そういう方々が直接会ったときにどういう「恋愛」をしているのか
本当に不思議。
(2009.08.31 23:13:10)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
