American
Dean Acbeson★The best thing about the future is that it only comes one day at a time.
未来というものが一番ありがたいことは、それは一度に一日しか来ないことである。
Abigail Adams
★Do not put such unlimited power into the hands of husbands. Remember all men would be tyrants if they could.
無制限の権限を夫の手に渡してはいけません。男は皆、なれるなら、暴君になりたがっていることを覚えておきましょう。
John Adams
★Liberty cannot be preserved without general knowledge among the people.
自由は人民の知識なしで保たれる事はできない。
John Quincy Adams
★Courage and perseverance have a magical talisman，before which difficulties disappear and obstacles vanish into air.
勇気と忍耐は、魔法のおまじないだ。それらがあれば、困難は消え、障害物は宙に消える。
Jean Louis Agassiz
★I cannot afford to waste my time making money.
金儲けのために無駄にする時間はない。
Amos Bronson Alcott
★The true teacher defends his pupils against his own personal influence.
真の教師は、個人的な影響を生徒に与えようとはしない。
Muhammad Ali
★When you're as great as I am, it's hard to be humble.
私ほど偉大になると､謙虚になることは難しい。
Steve Allen
★One of the reasons I have never permitted television to become my whole life is that it is a very here-today-gone-tomorrow business.
私がテレビに一生を捧げない理由の一つは、それが今日は良くても明日はわからないビジネスだからだ。
Harry Anderson
★Every fool knows you can't touch the stars, but it doesn't stop a wise man from trying.
愚か者たちはみな、星に触れることなどできないと思っているが、しかしそれは挑んでいる賢者を止めるほどのものではない。
Maya Angelou
★A cynical young person is almost the saddest sight to see, because it means that he or she has gone from knowing nothing to believing in nothing.
冷笑的な若者はこの世で最も悲しい存在の一つだ。なぜなら、彼、彼女は何も知らない存在から何も信じない存在へと変わってしまうからである。
Neil Armstrong
★That’s one small step for a man，one giant leap for mankind.
それは一人の人間にとっては小さな一歩であるが、人類にとっては偉大なる飛躍である。
H. W. Arnold
★The worst bankrupt in the world is the person who has lost his enthusiasm.
この世で最悪の破綻者は、情熱を失った人である。
Mary Kay Ash
★If you think you can, you can. And if you think you can't, you're right.
やれると思えばやれる。やれないと思うのなら、あなたが正しい。
★Sandwich every bit of criticism between two heavy layers of praise.
全ての批判を、称賛という厚い層で両側から挟みなさい。
★Little successes pave the way to bigger successes.
小さな成功が大きな成功への道を開く。
Isaac Asimov
★I do not fear computers. I fear the lack of them.
私はコンピューターを恐れていない。それが不足することが心配だ。
Richard David Bach
★A professional writer is an amateur who didn’t quit.
プロの作家とは、書くのをやめなかったアマチュアのことだ。
★Here is the test to find whether your mission on Earth is finished: if you're alive, it isn't.
地上におけるあなたの使命が終わったのかどうかを試す方法がここにある。もしあなたが生きているのなら、まだ使命は終わっていない。
★You are never given a dream without also being given the power to make it true. You may have to work for it, however.
夢が与えられる時には必ず実現する力も与えられる。しかし、そのためには努力しなければならない。
James Baldwin
★Children have never been very good at listening to their elders, but they have never failed to imitate them.
子どもたちは、年長者の言うことを聞くのはあまり得意ではないが、年長者の真似をするのは得意である。
Bruce Barton
★Nothing splendid has ever been achieved except by those who dared believe that something inside them was superior to circumstances.
内に秘めたものが周りのものよりも優位だと信じて疑わない者でなければ、偉業は到底成し遂げられない。
★It takes a real storm in the average person's life to make him realize how much worrying he has done over the squalls.
普通の人の生活の中で、にわか雨のことに、どれほど心配しているかを気づかせるには本当の嵐を必要とする。
Henry. W. Beecher
★Do not be afraid of defeat. You are never so near to victory when defeated in a good cause.
負けることを恐れてはいけない。正当な理由で負けたときほど勝利に近いことはないのだから。
★Never forget what a man says to you when he is angry.
人が怒っている時にあなたに言うことを決して忘れるな。
Alonzo N. Benn
★Courage to start and willingness to keep everlasting at it are the requisites for success.
ものごとを始める勇気と、喜んでそれをやり続ける気概が、成功の必要条件である。
Milton Berle
★If opportunity doesn't knock, build a door. (Milton Berle)
機会がノックしてこないなら、ドアをつくればいい。
William Bernbach
★The most powerful element in advertising is the truth.
広告の最も強力な要素は真実である。
Humphrey Bogart
★The whole world is about three drinks behind.
世界は酒三杯分遅れている。
Derek Bok
★If you think education is expensive, try ignorance.
教育に金がかかり過ぎると思うのなら、ためしに無知になってみては。
Daniel J. Boorstin
★The greatest obstacle to discovering the shape of the earth, the continents, and the ocean was not ignorance but the illusion of knowledge.
地球の形や大陸や海を発見するための最大の障害は、無知ではなく、知識の幻影である。
Christan N. Bovee
★Dishonesty is forsaking the permanent for temporary advantage.
不誠実であることは、一時的な利益と引き換えに永遠の価値を放棄することだ。
Ray Bradbury
★We are an impossibility in an impossible universe.
私たちは不可能な宇宙に生まれた不可能な存在である。
Omar Bradley
★The world has achieved brilliance without wisdom, power without conscience. Our is a world of nuclear giants and ethical infants.
世界は知性によって光輝を得たわけでも、良心によって力を得たわけでもない。私たちの世界は核の巨人と道徳の幼児による世界なのだ。
Anne Bradstreet
★If we had no Winter, the spring would not be so pleasant; If we did not sometimes taste the adversity, prosperity would not be so welcome.
もし冬がなかったら、春の訪れはそんなに喜ばれないだろう。もし私たちが時々逆境を経験しなければ、成功もそれほどうれしく感じないだろう。
Anthony Brandt
★Other things may change us, but we start and end with the family.
世の中がどんなに変化しても、人生は家族で始まり、家族で終わることに変わりはない。
William J. Bryan
★Destiny is not a matter of chance, it is a matter of choice; it is not a thing to be waited for, it is a thing to be achieved.
運命とは偶然の問題ではなく、選択の問題だ。 それは待つものではなく、自分の手で獲得するものなのだ。
Abigail Van Buren
★If you want your children to turn out well, spend twice as much time with them, and half as mush money on them.
もしあなたが、自分の子どもたちによくなってもらいたければ、今の倍の時間を子どもたちと過ごし、半分のお金を彼らのために使うようにしなさい。
George Burns
★You can’t help getting older, but you don’t have to get old.
年を取るのはやむを得ない。だが老い込んでしまう必要はない。
★First you forget names, then you forget faces. Next you forget to pull your zipper up and finally, you forget to pull it down.
ボケの初めは名前を忘れ、そして顔を忘れる。次にチャックを上げるのを忘れ、最後にはチャックを下げるのを忘れる。
★Too bad all the people who know how to run the country are busy driving taxicabs and cutting hair.
この国をどうしていけばよいかを知っている人たちが、みんなタクシーを走らせることや散髪で忙しいのは残念なことだ。
John Burroughs
★A man can fail many times, but he isn't a failure until he begins to blame somebody else.
人は何度も失敗することもある。しかし他人を非難し始めるまでは、失敗者ではない。
George W. Bush
★There is nothing in war that is certain except sacrifice.
戦争では犠牲以外に確かなものは何もない。
Edward B. Butler
★Every man is enthusiastic at times. One man has enthusiasm for thirty minutes, another man has it for thirty days. But it is the man who has it for thirty years who makes a success in life.
誰でもある時期、情熱的になることはある。 ある人は30分間熱中できるし、ある人は30日間続く。 しかし人生の成功者は30年間情熱が続く人である。
John Cage
★If someone says can't, that shows you what to do.
もし誰かが「できない」と言ったら、それはあなたに何を成すべきかを言っているのだ。
Dale Carnegie
★The successful man will profit from his mistakes and try again in a different way.
成功する人は、自分の失敗からも利益を引き出して、異なるやり方で再び試みる。
★Any fool can criticize, condemn, and complain -- and most fools do.
どんな愚者でも批判し､非難し､文句を言うことはできる。そして､多くの愚者がそうする。
★If you want to conquer fear, don't sit at home and think about it. Go out and get busy.
もし不安を克服したいのなら、家で座って思いに耽っていたりするな。外に出て走り回れ。
★Take a chance ! All life is a chance. The man who goes the farthest is generally the one who is willing to do and dare.
チャンスを生かせ！人生にはチャンスが満ちあふれている。普通、成功する人はチャンスを生かそうとする人だ。
Richard Chamberland
★It is better to wear out than to rust out.
すり減らす方が錆び付かせるよりよい。
Noam Chomsky
★If we don't believe in freedom of expression for people we despise, we don't believe in it at all.
もし私たちが、軽蔑する人の表現の自由を信じないなら、表現の自由とを全く信じていないのだ。
Tom Clancy
★The difference between fiction and reality? Fiction has to make sense.
創作と真実の違いですか？ 創作はなるほどと思えるようでなければなりません。
Frank Clark
★Everyone is trying to accomplish something big, not realizing that life is made up of little things.
人は皆、人生がささいなことから成り立っていることも実感せずに、大きな事を成し遂げようと試みている。
Ramsey Clark
★A right is not what someone gives you; it's what no one can take from you.
権利とは与えられるものではない。誰からも奪わられてはならないものである。
William S. Clark
★Boys be ambitious, not for money not for selfish accomplishment not for that evanescent thing which men call fame. Be ambitious for attainment of all that a man ought to be.
青年よ、大志を抱け。金や独りよがりの功績のためでなく、人が名声と呼ぶあのはかない物のためでなく、人が備えねばならない物を身につけるために大志を抱け。
James Freeman Clarke
★He who believes is strong; he who doubts is weak. Strong convictions precede great actions.
信じる者は強く、疑う者は弱い。強い確信は、偉大な行動に優先する。
Edward Estlin. Cmmings
★The most wasted of all days is one without laughter.
最も無駄な1日とは、笑わなかった日である。
Marva Collins
★Don't try to fix the students, fix ourselves first. The good teacher makes the poor student good and the good student superior. When our students fail, we, as teachers, too, have failed.
生徒たちに変化を期待するな、自分自身を変えよ。良い教師は悪い生徒を良く、良い生徒を優秀にする。 私達の生徒が落ちこぼれる時、私達も教師として落ちこぼれているのだ。
★Success doesn't come to you, you go to it.
成功とは、向こうからやって来るものではなく、あなたのほうで行ってつかむものだ。
Norman Cousins
★Respect for the fragility and importance of an individual life is still the first mark of the educated man.
虚弱なものへの敬意と個々の生活への意識は、教養のある人間に最初に現れる特徴である。
★Life is an adventure in forgiveness.
人生は広い心で進む冒険である。
Cindy Crawford
★If you know what you're doing and feel good about it, you never regret it. If you get talked into something, you always regret it.
自分のやっていることがわかっていて、それに満足しているのなら、決して後悔しない。でもそれが言われるままにやっているのなら、必ず後悔する。
Charles A. Dana
★When a dog bites a man that is not news, but when a man bites a dog that is news.
犬が人に噛みついてもニュースにならないが、人が犬に噛みついたらニュースである。
Clarence Seward Darrow
★The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children.
人生の前半は親によって台無しにされ、後半は子どもによって台無しにされる。
James Dean
★Dream as if you’ll live forever. Live as if you’ll die today.
永遠に生きられるものとして夢を見よ。今日までの命として生きよ。
★What better way to die? It’s fast and clean and you go out in a blaze of glory.
これよりいい死に方があるかい？一瞬にして跡形もなく、そして栄光に包まれて死ねるんだ。
Emily Dickinson.
★We turn not older with years, but newer every day.
私たちは、年々老いていくのではなく、日々若くなっていく。
Walt Disney
★Somehow I can't believe there are any heights that can't be scaled by a man who knows the secret of making dreams come true. This special secret, it seems to me, can be summarized in four C's. They are curiosity, confidence, courage and constancy, and the greatest of these is confidence. When you believe a thing, believe it all the way, implicitly and unquestionably.
夢を実現させる秘訣を知っている人がよじ登ることのできないような高みがあるとは、どういうわけか私には信じることができない。この特別の秘訣は、4つのCによって要約されていると思う。それらは、好奇心、自信、勇気、そして継続性だ。そして自信こそが最も重要だ。ひとつのことを信じるなら、全面的に、絶対的に、疑問の余地なく信じなさい。
★If you can dream it, you can do it.
夢見ることができれば、やり遂げることもできる。
★All our dreams can come true - if we have the courage to pursue them.
夢を求め続ける勇気さえあれば、すべての夢は必ず実現できる。
★It's kind of fun to do the impossible.
不可能なことをすることは、一種の楽しみである。
Angelo Donghia
★Assumption is the mother of screw-up.
思い込みは失敗の母。
Doug Drabek
★Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
数学は恋愛に似ている、単純だが、複雑にもなり得る。
Peter F. Drucker
★Whenever you see a successful business, someone once made a courageous decision.
成功した事業を見れば、誰かが、一度勇気ある決断をしたのがわかる。
★The most important thing in communication is to hear what isn't being said.
コミュニケーションで最も重要なのは、話されていないことを聞くことである。
Charles H. Duell
★Everything that can be invented has been invented.
発明され得るものはもうすべて発明されてしまった。
Will Durant
★Education is a progressive discovery of our own ignorance.
勉強することは自分の無知を徐々に発見していくことである。
Thomas A. Edison
★Just because something doesn't do what you planned it to do doesn't mean it's useless.
作ったものが計画通りに機能しないからといって、それが無駄とは限らない。
★I am not discouraged, because every wrong attempt discarded is another step forward.
私は失望などしない。なぜならどんな失敗でも次への前進の新たな一歩となるからである。
★Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
天才とは１％のインスピレーションと99%の努力である。
★Restlessness and discontent are the first necessities of progress.
絶えず変化を求める気持ちと不平不満が進歩への最初の必要な要素である。
Dwight D. Eisenhower
★What counts is not necessarily the size of the dog in the fight; it's the size of the fight in the dog.
重要なことは、必ずしも闘う犬の大きさではなく、犬の闘争心の大きさである。
Ralph Waldo Emerson
★Every man I meet is in some way my superior.
私の会う人は皆、何らかの意味で私の先輩だ。
★Other men are lenses through which we read our own minds.
他人とは、自分自身の心を読み取ることのできるレンズである。
★What is a weed? A plant whose virtues have no been discovered.
雑草とは何か? 価値が見出されていない植物のことである。
★The next best thing to saying a good thing yourself, is to quote one.
自分で名言をはく以外の最善の方法は、引用することである。
★The things taught in schools and colleges are not an education, but the means of education.
学校や大学で教わることは教育ではなく、教育への手段である。
★Trust men and they will be true to you; treat them greatly and they will show themselves great.
信頼せよ、そうすれば彼らはあなたに正直になる。すばらしき人物として接しろ、そうすればすばらしさを示してくれる。
William Faulkner
★Time is dead as long as it is being clicked off by little wheels; only when the clock stops does time come to life.
小さな歯車が時を刻んでいる間は、時間は死んでいる。時計が止まって初めて、時間が息を吹き返す。
William Feather
★The sweaty player in the game of life always have more fun than the supercilious spectators.
人生というゲームでは汗にまみれた選手の方が、高みの見物客より楽しいものだ。
Richard Phillips Feynman
★Chemistry is perseverance without intelligence. Mathematics is physics without passion.
化学というのは知性のない物理学だ。数学は情熱を欠いた物理学だ。
Robert L. Flost
★A diplomat is a man who always remembers a woman’s birthday but never remembers her age.
優れた外交官は、女性の誕生日を覚えていても、彼女の年齢は決して覚えていないものだ
★A jury consists of twelve persons chosen to decide who has the better lawyer.
陪審というのは、どちらにすぐれた弁護士がいるか決めるために選ばれた12人で構成されている。
★The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning and does not stop until you get into the office.
脳はすばらしい器官だ。朝起きた瞬間から活動を始め、オフィスに入るまでは止まることを知らない。
Henry Ford
★Don't find fault, find a remedy.
あら探しするよりも改善案を考えよ。
★Nothing is particularly hard if you divide it into small jobs.
何事も小さな仕事に分ければ特に難しいことはない。
★It has been my observation that most people get ahead during the time that others waste.
他の人がぐずぐずしている間に大部分の人が先行する、というのが私の観察結果だ。
★Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young. The greatest thing in life is to keep your mind young.
20歳であれ80歳であれ、誰でも学ぶことをやめてしまえば老人になる。学ぶことで若さを保てる。人生で最も重要なことは心を若く保つことだ。
George Foreman
★I think sleeping was my problem in school. If school had started at 4:00 in the afternoon, I'd be a college graduate today.
学校では睡眠が私の敵だった。もし学校が午後４時に始まっていれば、私は大学を卒業していただろう。
Gene Fowler
★Men are not against you; they are merely for themselves.
他人はあなたに反対なのではなく、自分自身に賛成しているだけだ。
Benjamin Franklin
★Watch the little things; a small leak will sink a great ship.
小さなことでも、よく見張りなさい。わずかな水漏れから、大きな船も沈んでしまうものなのだ。
★Lighthouses are more helpful than churches.
灯台は教会よりも助けになる。
★Diligence is the mother of good luck.
勤勉は幸運の母である。
★Well done is better than well said.
良き言葉より良き行いの方が勝る。
★There never was a good war or a bad peace.
良い戦争、悪い平和などかつてあったためしがない。
★If you would be loved, love and be lovable. もし愛されたいと願うならば、愛して、愛らしくしなさい。
★If you would not be forgotten as soon as you are dead, either write things worth reading or do things worth writing.
死んですぐに忘れられたくなかったら、読まれるにたる物を書くか、書かれるにたることをしなさい。
★Energy and persistence conquer all things.
やる気と我慢強さは、すべてを克服する。
★Whatever is begun in anger ends in shame.
何であれ、怒りから始まったものは、恥にまみれて終わる。
John Kenneth Galbraith
★Nothing is so admirable in politics as a short memory.
政治においては、記憶力が悪いことほど素晴らしいことはない。
Buell G. Gallagher
★Be part of the answer, not part of the problem.
Ellen Glasgow
★The key to everything is patience. You get the chicken by hatching the egg - not by smashing it.
全てのものの鍵は忍耐である。卵は潰すのではなく、卵を孵してこそ、雛は得られる。
Billy Graham
★If people are kicking you in the behind, at least you're in front of them.
人に背中から蹴られているとしたら、少なくともあなたは人の前に立っていることになる。
Daniel Greenberg
★Don't ask the barber whether need a haircut.
床屋に散髪する必要があるかどうか訊いても無駄だ。
© Rakuten Group, Inc.
